Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• abgegolten

  - splatil

• abgegolten

  - urovnal

• abgegolten

  - uhradil

• abgegoltene Ansprüche (pl.)

  - uspokojené nároky

• abgegoren

  - vykvasený

• abgegoren

  - dokvasený

• abgegossen

  - odlial

• abgegossen

  - odliali

• abgegossen

  - odliaty

• abgegossen

  - odlievaný

• abgegossen

  - zlievaný

• abgegrast

  - pokosený

• abgegrast

  - spásol

• abgegrast

  - vymietol

• abgegrast

  - pokosil

• abgegrenzt

  - ohraničený (oddelený)

• die abgegrenzte Verantwortlichkeit

  - presne vymedzená zodpovednosť

• abgegrenzte Zinsansprüche (pl.)

  - rozlíšené nároky na úroky

• abgegriffen

  - ohmataný

• abgegriffen

  - ošúchaný

• abgegriffen

  - otrepaný

• die abgegriffene Phrase

  - otrepaná fráza

• die abgegriffene Redensart

  - otrepaná fráza

• abgehackt

  - úsečný

• abgehackt

  - kusý

• abgehakt

  - odpojil

• abgehalftert

  - rozjarený

• abgehalftert

  - bujarý

• abgehalftert

  - odstavený

• abgehalt

  - poriadal

• abgehalt

  - konaný

• abgehalt

  - konal

• abgehalt

  - poriadaný

• abgehalten wurde

  - prebiehalo

• abgehandelt werden darf

  - môže byť prejednávaná

• abgehaspelt

  - zmotaný

• abgehaspelt

  - zamotaný

• abgehaspelte Seide

  - zmotaný hodváb

• abgehauen

  - vypadli

• abgeheilt

  - vyliečený

• abgeheilt

  - zahojený

• abgeheilt

  - zhojený

• abgehen

  - odísť

• abgehen

  - odchádzať

• abgehen

  - ubúdať

• abgehen

  - ustúpiť

• abgehen

  - prebiehať

• abgehen

  - nedostávať sa

• abgehen

  - oddeliť sa

• abgehen

  - šúpať sa (o koži)

• abgehen

  - ísť na odbyt

• abgehen lassen

  - nechať odísť

• abgehen lassen

  - odoslať

• abgehen lassen (sich)

  - dopriať si všetkého

• abgehen sich

  - vynikať

• abgehend

  - odchádzajúci

• abgehend

  - odosielaný

• abgehend

  - výstupný

• die abgehende Fernleitung

  - odchádzajúce mezimestské vedenie

• abgehende Fracht

  - odosielaná zásielka

• die abgehende Leitung

  - odchádzajúce vedenie

• die abgehende Nachricht

  - odchádzajúca správa

• die abgehende Nachricht

  - odosielaná správa

• abgehende Post

  - odoslaná pošta

• der abgehender Ruf

  - odchádzajúci hovor

• abgehender Verkehr

  - odlietávajúce lietadlá

• das abgehendes Gespräch

  - odchádzajúci rozhovor

• das abgehendes Gespräch

  - neodchádzajúci rozhovor

• abgehendes Signal

  - odchádzajúci signál

• abgehetzt

  - uštvaný

• abgehetzt

  - ukonaný

• abgehetzt

  - umorený

• abgehetzt Mensch

  - uponáhľaný človek

• der abgehetzter Mensch

  - unaháňaný človek

• der abgehetzter Mensch

  - človek v neustálom zhone

• der abgehetzter Mensch

  - uponáhľaný človek

• abgehn

  - odísť

• abgehn lassen

  - odoslať

• abgehoben

  - obklopený

• abgehoben

  - vyzdvihnutý

• abgehoben

  - vyzdvihol

• abgehoben

  - daný dolu

• abgehoben

  - dal dole

• abgehobene Masche

  - očko dané dolu

• das abgehobenes Erdseil

  - odpojené zemné lano

• abgeholt

  - vyzdvihnutí

• abgeholt

  - odvezený

• abgeholt

  - odvezená

• abgeholt

  - odvezené

• abgeholzt

  - vyrúbal

• abgeholzt

  - vyrúbaný

• abgeholzt

  - vyťatý

• abgehorcht

  - odpočúvaný

• abgehorcht

  - odpočúvali

• abgehorcht

  - odpočúvané

• abgehorcht

  - vyšetrovaný počúvaním

• abgehorcht

  - vyšetroval počúvaním

• abgehorchten

  - odpočúvaných

• abgehundert

  - vyhladnutý

• abgehundert

  - vyhladovaný

• abgehungert

  - vyhladovaný

• abgehungert

  - vyziabnutý

• abgehungert

  - vychudnutý

• abgehungert

  - zanedbaný

• abgehängt

  - predbehol

• abgehängt

  - pozastavený

• abgehängte Decke

  - zavesený kryt

• die abgehängte Nachricht

  - pozastavená správa

• die abgehängte Warteschlange

  - zastavená fronta

• abgehärmt

  - ustarostený

• abgehärmtes Gesicht

  - utrápená tvár

• abgehärtet

  - otužilý

• abgehört

  - vypočul

• abgehört

  - vypočutý

• abgehört

  - odpočúvané

• abgehört haben

  - odpočúvali

• abgehört sind

  - odpočúvané

• abgehört werden

  - odpočúvané

• abgehört worden

  - odpočúvaní

• abgehört worden

  - vypočúvaní