Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• abgebend

  - odvíjajúci

• abgebende Bandspule

  - odvíjacia cievka pásky

• die abgebende Lochsteifenspule

  - odvíjacia cievka diernej pásky

• abgebende Phase

  - neextrahovaná zložka

• abgebende Phase

  - pôvodné rozpúšťadlo

• abgebende Wärme

  - odovzdané teplo

• abgebeten

  - odprosil

• abgebeten

  - prosil o odpustenie

• abgebetet

  - odčinil vinu

• abgebettelt

  - vyžobraný

• abgebettelt

  - vyprosený

• abgebeugt

  - vychýlený

• abgebildet

  - zobrazený

• abgebildet wird

  - bude zobrazený

• abgebildet wird

  - zobrazeným

• abgebildete

  - zobrazenú

• abgebildetem

  - zobrazeným

• abgebildeten

  - zobrazených

• abgebildeten

  - vyobrazených

• abgebildeten

  - zobrazovaných

• abgebildeten

  - zobrazovaného

• abgebildeter

  - zobrazovaných

• abgebissen

  - odkúsnuť

• abgebissen

  - odhryznutý

• abgebissen

  - odkúsli

• abgebissen

  - ohlodali

• abgeblasen

  - koniec

• abgeblasen

  - končíme

• abgeblasen

  - hotovo

• abgeblasen

  - fajront

• abgeblasen!

  - koniec (!)

• abgeblasst

  - vyblednutý

• abgeblasst

  - vyčervenalý

• abgeblasst

  - matný

• abgeblasst

  - ošúchaný

• abgeblasst

  - šedivý

• abgeblendet

  - stlmený

• abgeblendet

  - zaclonený

• abgeblendeter Scheinwerfer

  - tlmený svetlomet

• abgeblendetes Licht

  - tlmené svetlo

• abgeblitzt

  - pohoreli

• abgeblockt

  - odblokovaný

• abgeblättert

  - opukaný

• abgeblättert

  - opraskaný

• abgeblüht

  - odkvitnutý

• abgeblüht sind

  - odkvitli

• abgeblüht sind

  - sú odkvitnuté

• abgebogen

  - odbočil

• abgebogen

  - ohnutý

• abgebogen

  - zahnutý

• abgebogen

  - zakrivený

• abgebracht

  - odradil

• abgebracht

  - rozhovoril

• abgebracht

  - odvrátený

• abgebracht

  - odvrátil

• abgebracht

  - odnesený

• abgebracht

  - odvezený

• abgebraische Gleichung

  - algebrická rovnica

• abgebrannt

  - odpálené

• abgebrannt

  - vyhorený

• abgebrannt

  - ohorený

• abgebrannt

  - spálený

• abgebrannt sein

  - byť bez peňazí

• abgebrannte Trichter

  - spálené lieviky

• abgebrannter Gummi

  - navulkanizovaný kaučuk

• abgebrannter Sand

  - použitá formovacia zmes

• abgebranntes Glas

  - vypaľované sklo

• abgebranntes Glas

  - zhoreté sklo

• abgebraucht

  - opotrebovaný

• abgebremst

  - zabrzdený

• abgebremst haben

  - zabrzdili

• abgebremst hat

  - zabrzdil

• abgebremster Auslauf

  - brzdený dobeh (stroja)

• abgebremstes Elektron

  - zabrzdený elektrón

• abgebremstes Neutron

  - spomalený neutrón

• abgebrochen

  - prerušil

• abgebrochen

  - prerušený

• abgebrochen

  - zlomený

• abgebrochen

  - prerývaný

• abgebrochen

  - prerušené

• abgebrochen ist

  - ulomil sa

• abgebrochen sind

  - ulomili sa

• abgebrochen worden

  - prerušené

• abgebrochene Prüfung

  - skôr ukončená kontrola

• abgebrochene Prüfung

  - prerušená kontrola

• abgebrochenen

  - prerušený

• abgebrochenen

  - zrušený

• abgebrochenen

  - ulomený

• abgebrochenen Gewindebohrer ausbohren

  - vyvŕtať ulomený závitník

• abgebrochenen Gewindebohrer ausfunken

  - vyiskrovať zalomený závitník

• abgebrochenen Gewindebohrer herausarbeiten

  - odstrániť ulomený závitník

• abgebrochener Kern

  - rozbité jadro

• abgebröckelt

  - odpukaný

• abgebröckelt

  - odpraskaný

• abgebröckelt

  - oddrobený

• abgebröckelt

  - popukaný

• abgebröckelt

  - popraskaný

• abgebrüht

  - obarený

• abgebrüht

  - prešibaný

• abgebrüht

  - prefíkaný (človek)

• die abgebrühte Phrase

  - otrepaná fráza

• abgebucht

  - odpísaný

• abgebucht

  - odúčtovaný

• abgebunden

  - podviazaný

• abgebunden

  - odviazaný

• abgebunden

  - rozviazaný

• abgeböscht

  - zvažujúci sa

• abgeböschte Baugrube

  - svahovaná stavebná jama

• abgebügelt

  - vyžehlený

• abgebügelt

  - ožehlený

• abgebürstet

  - vykefovaný

• abgebürstet

  - okefovaný

• abgebüßt

  - odčinený

• abgebüßt

  - odpykaný

• abgebüßte Strafe

  - odpykaný trest

• abgedampft

  - odparil

• abgedampft

  - odparený

• abgedampft

  - vyparil

• abgedampft

  - vyparený

• abgedampft

  - odparil sa