Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• abfädeln

  - odvinúť (niť)

• abfädeln

  - vyvliecť (navlečené korálky)

• abfährt

  - odcestuje

• abfährt

  - odchádza

• abfährten

  - stopovať

• abfällig

  - odpadnutý

• abfällig

  - odstúpivší

• abfällig

  - nepriaznivý

• abfällig

  - odmietnutý

• abfällig

  - riedky

• abfällig

  - prázdny

• abfällig

  - zvažujúci sa

• die abfällige Haut

  - prázdna koža

• das abfällige Leder

  - useň prázdna v bokoch

• abfälliges Urteil

  - nepriaznivý rozsudok

• abfällt

  - padající nadol

• abfälschen

  - dať falš (loptou, guľou)

• abfärben

  - odfarbiť

• abfärben

  - vyblednúť

• abfärben

  - krvácať

• abfärben

  - pustiť (farbu)

• abfärben

  - púšťať farbu

• abfärben

  - strácať farbu

• abfüheln

  - čítanie

• abfühlen

  - snímať

• abfühlen

  - citát

• abfühlen

  - palpovať

• abfühlen

  - pociťovať

• abfühlung

  - snímanie

• abfühlung

  - čítanie

• abführen

  - odvádzať

• abführen

  - odviesť

• abführen

  - odpútať

• abführen

  - preháňať

• abführen

  - odvodniť

• abführen

  - odviesť (na iné miesto)

• abführen

  - spôsobovať purgáciu

• abführen

  - zapríčiniť hnačku

• abführen - die Steuer

  - odvádzať daň

• die abführen Wärme

  - odvádzať teplo

• abführen an (j-n - e Steuer an das Finanzamt)

  - odviesť (komu - daň finančnému úradu)

• abführen an (j-n etw.)

  - odviesť (komu čo)

• abführen an (j-n etw.)

  - uhradiť (komu čo)

• abführen an (j-n)

  - odvádzať (poplatky) (komu)

• abführen die Steuern

  - odvádzať dane

• abführen-der Tränenweg

  - odvod slzotoku

• abführend

  - purgatívny

• abführend wirken

  - pôsobiť preháňajúco

• abführend wirken

  - pôsobiť laxatívne

• abführende Stelle

  - odvádzacie miesto (fondy)

• abführende Wirkung

  - preháňací účinok

• abführende Wirkung

  - prečišťujúci účinok

• abführendes Gefäß

  - eferentná cieva

• abführendes Gefäß

  - odvodná cieva

• abfüllen

  - stáčať (do fliaš)

• abfüllen

  - plniť (do fliaš)

• abfüttern

  - nakŕmiť

• abfüttern

  - opatriť podšívkou

• abgabefrei

  - bez poplatkov

• abgabefrei

  - nepodliehajúci poplatkom

• abgabenfrei

  - oslobodený od dávok

• abgabenfrei

  - bez odvodnej povinnosti

• abgabenfrei

  - nepodliehajúci poplatkom

• abgabenpflicht

  - podliehajúci dávke

• abgabenpflicht

  - podliehajúci dani

• abgabenpflichtig

  - zdaniteľný

• abgabenpflichtig

  - podliehajúci dávkam

• abgabenpflichtig

  - podliehajúci daniam

• abgabenpflichtig

  - podliehajúci odvodom

• abgabenpflichtig

  - podliehajúci poplatku

• abgabepflichtig

  - podliehajúci poplatkom

• abgarnieren

  - ohraňovať

• abgasbeheizt

  - vyhrievaný odpadovým plynom

• abgasbeheizter Ansaugkrümmer

  - sacie potrubie vyhrievané výfukovými plynmi

• abgasbeheizter Einlasskrümmer

  - sacie potrubie vyhrievané výfukovými plynmi

• abgasbeheiztes Ansaugrohr

  - sacie potrubie zohrievané výfukovými plynmi

• abgasbeheiztes Saugrohr

  - sacie potrubie zahrievané výfukovými plynmi

• abgasecht

  - odolný voči odpadovým plynom

• abgasen

  - odplyňovať

• abgasen

  - odplyniť

• abgautschen

  - gaučovať

• abgautschen

  - žmýkať

• abgautschen

  - vyžmýkať

• abgearbeitet

  - odpracovaný

• abgearbeitet

  - upracovaný

• die abgearbeitete Zeit

  - odpracovaná doba

• abgebackenes Brot

  - veľmi prepečený chlieb

• abgebaut

  - odbúrané

• abgebaut

  - vyrúbaný

• abgebaut

  - vyťažený

• die abgebaute Fläche

  - vyrúbaná plocha

• die abgebaute Fläche

  - vyrúbaný priestor

• abgebaute Stärke

  - modifikovaný škrob

• der abgebauter Raum

  - vyrúbaný priestor

• der abgebauter Raum

  - vyťažený priestor

• abgebauter Wein

  - staré víno

• abgebautes

  - vyťažené

• abgebautes

  - vyrúbané

• das abgebautes Feld

  - vyrúbané pole

• abgebautes Flöz

  - vyrúbaný sloj

• abgebbare Leistung

  - odovzdaný výkon

• abgeben

  - dodať

• abgeben

  - doručiť

• abgeben

  - vysporiadať

• abgeben

  - odovzdávať

• abgeben

  - prepínať

• abgeben

  - uvoľňovať

• abgeben

  - vyžarovať

• abgeben

  - odovzdať

• abgeben - eine Erklärung

  - vydať prehlásenie

• abgeben - einen Brief

  - doručiť - list

• abgeben Drehmoment

  - predávať točivý moment

• das abgeben Gebot

  - ponúknuť

• abgeben Geld an den Haushalt

  - dávať peniaze na domácnosť

• abgeben eigenhändig

  - vlastnoručne odovzdať

• abgeben sich

  - zadať si

• abgeben sich

  - zahadzovať sa

• abgeben sich

  - stýkať sa

• abgeben sich

  - zaoberať sa

• abgebend

  - odvíjací