Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• die Abwicklung

  - odvaľovanie (valca)

• die Abwicklung

  - likvidácia (podniku)

• die Abwicklung

  - vykonanie (inštrukcie)

• die Abwicklung

  - uzavretie (obchodu)

• die Abwicklung

  - vybavenie (zrealizovanie)

• die Abwicklung der Formalitäten

  - vybavenie formalít

• die Abwicklung der Geschäfte

  - likvidácia obchodov (fondy, bank.)

• die Abwicklung der Propellerfläche

  - rozvinutie plochy vrtule

• die Abwicklung des Darlehens

  - likvidácia pôžičky (fondy, bank.)

• die Abwicklung des Fahrschalters

  - rozvinutia kontroléra

• die Abwicklung des Versicherunsereignisses

  - likvidácia poistnej udalosti

• die Abwicklung eines Auftrags

  - vybavenie zákazky

• die Abwicklung von Geschäften

  - uzatváranie obchodov

• die Abwicklung von Geschäften

  - obchodovanie, realizácia obchodov

• die Abwicklung von Zahlungen

  - prevádzanie platieb

• die Abwicklung von grenzüberschreitenden Effekten

  - likvidácia medzinárodných obchodov s cennými papiermi (fondy)

• die Abwicklungsbilanz

  - bilancia likvidácie

• die Abwicklungsdienstleistung

  - prevádzacia služba (fondy)

• die Abwicklungsgebühr

  - likvidačný poplatok

• die Abwicklungslänge

  - rozvinutá dĺžka

• die Abwicklungslänge

  - dĺžka rozvinutia

• die Abwicklungsmaßnahme

  - realizačné opatrenie

• das Abwicklungsverhältnis

  - pomer odvodov valcov

• der Abwicklungswert

  - likvidačná hodnota

• die Abwicklungszeit

  - doba spracovania

• das Abwicklungszentrum

  - stredisko spracovania zakázok

• der Abwiegefehler

  - chyba pri vážení

• der Abwiegeraum

  - odvažovací priestor

• der Abwiegeraum

  - miestnosť na váženie

• das Abwienern

  - dolešťovanie

• der Abwind

  - zostupný vietor

• der Abwind

  - zráz (prúdu)

• der Abwind

  - odchýlenie (prúdu)

• der Abwind

  - klesavý vzdušný prúd

• die Abwindgeschwindigkeit

  - rýchlosť odvíjania

• die Abwindgeschwindigkeit

  - rýchlosť po vetre

• der Abwindwinkel

  - zrázový uhol

• der Abwindwinkel

  - uhol odchýlenia prúdu

• das Abwinken

  - zamietnutie

• das Abwischpapier

  - stierací papier (tlačiar.)

• das Abwischtuch

  - utierka

• das Abwischtuch

  - osuška

• die Abwischtücher

  - utierky (pl.)

• das Abwittern

  - navetrávanie

• die Abwitterung

  - vetranie (horniny)

• die Abwrackwerft

  - odvrakovacia lodenica

• der Abwurf

  - odhodenie

• der Abwurf

  - odhadzovanie

• der Abwurf

  - zhadzovanie

• der Abwurf

  - výťažok

• der Abwurf

  - hod

• der Abwurf

  - výnos

• der Abwurf des Fördergutes

  - zhadzovanie dopravovaného materiálu

• die Abwurfanlage

  - zariadenie na vhadzovanie

• der Abwurfausleger

  - zakladací výložník

• der Abwurfausleger

  - zhadzovací výložník

• das Abwurfband

  - nakladací pás (rýpadla)

• der Abwurfbehälter

  - odhadzovacia nádrž

• die Abwurfeinrichtung

  - zhadzovacie zariadenie

• das Abwurfgerät

  - zhadzovacie zariadenie (vynášacie - z kolesa)

• das Abwurfgerät

  - vynášacie zariadenie

• die Abwurfgeschwindigkeit

  - odhadzovacia rýchlosť

• die Abwurfhöhe

  - výška zhadzovania

• der Abwurfkopf

  - hlava korčekového elevátora

• die Abwurfluke

  - zhadzovací otvor

• der Abwurfschacht

  - zhadzovacia šachta

• der Abwurfschacht

  - šachta na odpadky

• die Abwurfsendung

  - pošta zhadzovaná lietadlom

• die Abwurfsendung

  - zásielka zhadzovaná lietadlom

• die Abwurfstange

  - zhodené parohy

• die Abwurfstation

  - vyprázdňovacia stanica

• Abwurfstelle

  - miesto vyloženia

• die Abwurfstelle

  - vyklápacie miesto

• das Abwurfteil

  - oddeľujúca sa časť rakety

• die Abwurftrommel

  - vynášací bubon (u rýpadla)

• der Abwurfwagen

  - vyklápacie auto

• der Abwurfwagen

  - zhadzovací vozík (dopravníka)

• die Abwägegebühr

  - poplatok za váženie

• die Abwägegebühr

  - platba za odváženie

• die Abwägung

  - odváženie

• die Abwägung

  - uváženie

• die Abwägung

  - zváženie (2.p.)

• die Abwägung - der Umstände

  - zvážení - okolností

• die Abwägung - unter Abwägung

  - uvážení - po uvážení

• die Abwägung der Beweismittel

  - váženie, zvažovanie dôkazov

• die Abwägung von

  - zváženie (2.p., prenesene)

• die Abwägung von

  - zváženie (2.p.)

• die Abwälzbearbeitung

  - obrábanie valcovaním

• die Abwälzbewegung

  - valivý pohyb

• die Abwälzbewegung

  - odvaľovací pohyb

• das Abwälzen

  - odvaľovanie (stroj.)

• die Abwälzfeder

  - pero s klznou oporou

• die Abwälzfräschmaschine

  - valivá frézka

• die Abwälzfräschmaschine

  - odvalovacia frézka

• das Abwälzfräsen

  - frézovanie odvaľovaním

• der Abwälzfräser

  - odvaľovacia fréza

• die Abwälzfräser-Hinterdrehmaschine

  - stroj na podsústruženie odvaľovacích fréz

• die Abwälzfräsmaschine

  - odvaľovacia frézovačka

• der Abwälzkontakt

  - odvaľovací kontakt

• der Abwälzkontakt

  - valivý kontakt

• die Abwälzräderfräschmaschine

  - odvaľovacia frézka na ozubené kolesá

• die Abwälzräderfräsmaschine

  - odvaľ. fréza na ozub. kolesá

• die Abwälzscheibe

  - valivý kotúč

• die Abwälzscheibe

  - odvaľovací kotúč

• das Abwälzstoßen

  - odvaľovacie obrážanie

• das Abwälzverfahren

  - odvaľovanie (stroj.)

• das Abwälzverfahren

  - odvaľovací spôsob (stroj.)

• das Abwälzvorfahren

  - odvaľovací spôsob

• die Abwärme

  - odpadové teplo

• die Abwärme-Verwertungsanlage

  - zariadenie na využitie odpadového tepla

• die Abwärmeanlage

  - zariadenia na využití odpadového tepla

• die Abwärmeausnutzung

  - využitie odpadového tepla

• der Abwärmedampfkessel

  - kotol na odpad. paru

• die Abwärmedampfturbine

  - turbína na odpad. paru

• der Abwärmeheizkessel

  - kotol na odpad. plyny

• der Abwärmeheizkessel

  - spalinový kotol

• der Abwärmeheizkessel

  - kotol na odpad. teplo

• die Abwärmeheizung

  - kúrenie odpadovým teplom

• die Abwärmekammer

  - regeneračná komora

• der Abwärmekessel

  - spalinový kotol