Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• die Abweichung

  - amplitúda (techn.)

• die Abweichung

  - úchylka (od pravého smeru)

• Abweichung aufweisen

  - líšiť sa

• Abweichung aufweisen

  - byť odlišný

• die Abweichung der Bohrung von der Lotrechte

  - odklonenie vrtu

• die Abweichung der Gestalt

  - tvarová chyba (zliev.)

• die Abweichung der Stellgröße

  - odchýľka akčnej veličiny

• die Abweichung im Text

  - odchýlka v texte

• die Abweichung im Text

  - odchýlka v znení

• die Abweichung im Text

  - odchýlka v znení textu

• Abweichung in (etw.)

  - odchýlka (čoho)

• Abweichung in etw.

  - odchýlka (čoho)

• die Abweichung vom Plan

  - odchýlka od plánu

• die Abweichung vom Standard

  - odchýlka od normy

• die Abweichung von (etw.)

  - odchýlka od (čoho)

• die Abweichung von der Nennlage

  - odchýlka polohy

• die Abweichung von der Regel

  - výnimka z pravidla

• die Abweichung von etw.

  - odchýlka od (čoho)

• die Abweichung zu

  - odchýlka od (čoho)

• die Abweichungen

  - odchýlky (pl.)

• die Abweichungen

  - úchylky (pl.)

• die Abweichungen

  - deklinácie (pl.)

• die Abweichungen in den Zeugenaussagen

  - nezrovnalosti vo výpovediach svedkov

• der Abweichungenausweis

  - vykazovanie odchýlok

• die Abweichungsamplitude

  - amplitúda odchýlky

• die Abweichungsanalyse

  - analýza odchýliek

• der Abweichungsanzeiger

  - ukazovateľ odchýlky

• die Abweichungskarte

  - deviačná tabuľa

• der Abweichungskeil

  - výhybný klin

• der Abweichungskompass

  - kompas s azimutom

• der Abweichungsmesser

  - odchýlkomer

• die Abweichungsmessung

  - inklinometria

• das Abweichungssignal

  - signalizácia odchýlky

• die Abweichungsursache

  - príčina odchýlok

• das Abweichungsverhältnis

  - odlišná transmitancia

• der Abweichungswinkel

  - vychyľovací uhol

• die Abweisenheit

  - neprítomnosť

• der Abweiser

  - usmerňovacia hrádza

• der Abweissichter

  - rozdružovač

• der Abweissichter

  - triedič

• das Abweissignal

  - odkazovací signál

• der Abweisstein

  - patníkový kameň

• die Abweisung

  - odmietnutie

• die Abweisung

  - zamietnutie

• die Abweisung - einer Klage

  - zamietnutie - žaloby

• Abweisung des Antrags

  - zamietnutie žiadosti - súdne

• der Abweisungsgrund

  - dôvod zamietnutia

• die Abwelkmaschine

  - žmýkačka (kožiar.)

• die Abwelkpresse

  - žmýkačka

• die Abwendund des Vorkaufsrechts

  - odvrátenie predkupného práva

• die Abwendung

  - odvrátenie

• die Abwendung

  - odklon

• die Abwendung des Erfolgs

  - odvrátenie výsledku

• die Abwendung des Vorkaufsrechts

  - odvrátenie predkupného práva

• Abwendung finden

  - byť aplikovaný

• das Abwerben

  - verbovanie (2.p.)

• der Abwerfbehälter

  - odhadzovací kontejner

• der Abwerfer

  - zhadzovač (z dopravníka)

• das Abwerfmuster

  - vzor vytvorený rôznym odhodom očiek

• die Abwerfmusterung

  - vzorkovanie odhadz. očiek

• die Abwerfreihe

  - zhodená rada

• das Abwerfschloss

  - odhadzovací zámok

• das Abwerfschloss

  - zhadzovací zámok

• das Abwerfschloß

  - zhadzovací zámok

• die Abwertung

  - devalvácia

• die Abwertung

  - znehodnotenie

• die Abwertung

  - sanácia menových pomerov

• die Abwertung

  - znehodnotenie meny

• die Abwertung

  - zníženie hodnoty

• Abwertung Verpackungsmaterial

  - opotrebenie obalov

• Abwertung der Währung

  - znehodnotenie meny

• die Abwertung durchführen

  - zdevalvovať

• die Abwertung durchführen

  - previesť devalváciu

• die Abwertungen

  - devalvácie

• die Abwertungen

  - znehodnotenia

• die Abwertungsdifferenz

  - devalvačný rozdiel

• der Abwertungsgewinn

  - zisk z devalvácie

• die Abwertungskennziffer

  - ukazovateľ znehodnotenia

• die Abwesende

  - neprítomný človek

• der Abwesende

  - neprítomný

• die Abwesenden

  - neprítomní ľudia (pl.)

• das Abwesendsein

  - absencia

• die Abwesenheit

  - neprítomnosť

• die Abwesenheit

  - absencia

• die Abwesenheit des Angeklagten

  - neprítomnosť obžalovaného

• die Abwesenheit vom Arbeitsplatz

  - neprítomnosť na pracovisku

• die Abwesenheit von Einfluss (dt.)

  - neexistencia vplyvu (nem.)

• der Abwesenheitsdienst

  - služba pre neprítomných

• die Abwesenheitsquote

  - miera absencie

• das Abwesenheitsurteil

  - kontumačný rozsudok

• das Abwetter

  - výdušné vetry (ban.)

• der Abwetterstrom

  - výdušný prúd vetra

• der Abwickelbock

  - odmotávací stojan

• der Abwickelbock

  - odvíjaci stojan

• die Abwickelbremse

  - odvíjacia brzda

• die Abwickeleinrichtung

  - odmotávacie zariadenie

• die Abwickeleinrichtung

  - odvíjací prípravok

• die Abwickelgeschwindigkeit

  - rýchlosť odvíjania

• die Abwickelhaspel

  - odvíjačka

• das Abwickelmagazin

  - odvíjací zásobník

• die Abwickelmaschine

  - prevíjačka

• die Abwickelrolle

  - odvíjacia cievka

• die Abwickelspule

  - odvíjacia cievka

• die Abwickelstelle

  - miesto odvíjania

• der Abwickelteller

  - odvíjací tanier

• die Abwickeltrommel

  - odvíjací bubon

• die Abwickelung

  - chod

• die Abwickelung

  - priebeh

• die Abwickelvorrichtung

  - odmotávacie zariadenie

• die Abwickelwalze

  - stočkový valec

• der Abwickler

  - odvíjačka

• der Abwickler

  - likvidátor

• der Abwickler

  - odmotávacie zariadenie

• der Abwickler

  - likvidátor (podniku)

• die Abwicklung

  - vývoj

• die Abwicklung

  - chod

• die Abwicklung

  - priebeh

• die Abwicklung

  - rozvinutie

• die Abwicklung

  - odvíjanie

• die Abwicklung

  - likvidácia