Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• die Abtraggeschwindigkeit

  - rýchlosť uberania

• die Abtragleistung

  - úber (stroj.)

• die Abtragleistung

  - úberový výkon (stroj.)

• die Abtragmächtigkeit

  - mocnosť snímania

• die Abtragshöhe

  - výška zárezu zeminy

• die Abtragsleistung

  - ubratie

• die Abtragsleistung

  - úber

• das Abtragsvolumen

  - objem odobraného materiálu

• die Abtragtiefe

  - snímacia hĺbka

• die Abtragung

  - odnášanie

• die Abtragung

  - prenášanie

• die Abtragung

  - odkop

• die Abtragung

  - remócia

• die Abtragung

  - planírovanie

• die Abtragung

  - erózia

• die Abtragung

  - búranie

• die Abtragung

  - zbúranie

• die Abtragung

  - odstránenie

• die Abtragung

  - vyoperovanie

• die Abtragung

  - ablácia

• die Abtragung

  - amortizácia

• die Abtragung

  - vyrovnanie terénu

• die Abtragung

  - demolácia budovy

• die Abtragung des Deckgebirges

  - odstraňovanie skrývky (ban.)

• die Abtragung des Deckgebirges

  - denudácia (geol.)

• die Abtragung des Mutterbodens

  - zhrnutie ornice

• die Abtragung von Strecken

  - nanášanie úsečiek (mat.)

• die Abtragung von Winkel

  - prenesenie uhla (mat.)

• die Abtragungsfläche

  - plocha na nanášanie

• die Abtragungsgeschwindigkeit

  - rýchlosť úberu (stroj.)

• die Abtragungswand

  - ťažobná stena

• die Abtransformierung

  - zníženie napätia v transformátore

• der Abtransport

  - odsun

• der Abtransport

  - odvoz

• der Abtransport

  - odoslanie

• der Abtransport

  - expedícia

• der Abtransport

  - evakuácia

• Abtransportes

  - odvozu

• Abtransports

  - odvozu

• die Abtraufe

  - odkvapový žliabok

• der Abtreibeapparat

  - odháňacia kolóna

• der Abtreibedampf

  - odháňacia para

• die Abtreibekolonne

  - odháňacia kolóna

• der Abtreibeofen

  - zháňacia pec

• der Abtreibeofen

  - hnacia pec

• der Abtreibeofen

  - vyháňacia pec

• der Abtreibeofen

  - hnaná pec

• der Abtreibepfahl

  - hnaná pažina

• der Abtreiber

  - odháňacia kolóna

• die Abtreibewalze

  - odvíjací valec

• die Abtreibezimmerung

  - hnaná výdreva

• der Abtreibling

  - roj včiel

• die Abtreibung

  - potrat

• die Abtreibung

  - vyhnanie

• die Abtreibung

  - zahnanie

• die Abtreibung

  - vyhnanie plodu

• die Abtreibung

  - ilegálny umelý potrat

• Abtreibungen

  - potrat

• Abtreibungen

  - potratoch

• das Abtreibungsmittel

  - abortívny prostriedok

• der Abtreibungsversuch

  - pokus o potrat

• der Abtreibungsversuch

  - pokus o prerušenie tehotenstva

• die Abtrennanlage

  - separačné zariadenie

• die Abtrennanzeige

  - indikácia odpojenia

• die Abtrennarbeit

  - separačná energia

• die Abtrennarbeit

  - výstupná práca

• das Abtrenneisen

  - odrážač

• das Abtrenneisen

  - želiezko na odklepnutie skla od píšťaly

• das Abtrennen

  - odpojenie

• das Abtrennen

  - rozpájanie

• das Abtrennen

  - rozpojenie

• der Abtrennenschalter

  - oddeľovací vypínač

• der Abtrennenschalter

  - oddeľovací kľúč

• der Abtrennprozeß

  - separačný proces

• die Abtrennrakete

  - oddeľovacia raketa

• der Abtrennschalter

  - oddeľovací spínač

• die Abtrennschere

  - oddeľovacie nožnice

• die Abtrennstufe

  - oddeľovací stupeň

• die Abtrennung

  - odpojenie

• die Abtrennung

  - rozpojenie

• die Abtrennung

  - oddelenie

• die Abtrennung

  - odlúčenie

• die Abtrennung

  - oddeľovanie

• Abtrennung der Sache zur selbständigen Verhandlung

  - vylúčenie veci k samostatnému prejednaniu

• die Abtrennung des Verfahrens

  - oddelenie riadenia

• die Abtrennung eines Verfahrens

  - oddelenie riadenia

• die Abtrennung zur selbständigen Verhandlung

  - vylúčenie samostatného prejednania

• der Abtrennungsbeschluss

  - rozhodnutie o vylúčení veci

• die Abtrennungsbestrebung

  - snaha po odtrhnutí

• das Abtrennungsgebiet

  - odtrhnuté územie

• das Abtrennverfahren

  - separačný proces

• die Abtreppung

  - odstupňovanie (napr. muriva)

• die Abtreppung

  - odstupňovanie muriva

• die Abtreppungen

  - kaskáda

• die Abtretbarkeit

  - možnosť postúpenia

• der Abtretende

  - odstupujúci

• der Abtretende

  - postupujúci

• der Abtretende (öst.)

  - prevodca, prevodca obchodného podielu (rak.)

• der Abtreter

  - rohožka

• der Abtreter

  - škrabák na obuv

• die Abtretung

  - postúpenie

• die Abtretung

  - odstúpenie

• die Abtretung

  - vzdanie sa

• die Abtretung

  - postúpenie (územia)

• die Abtretung - einer Forderung

  - postúpenie - pohľadávky

• die Abtretung - eines Gebiets

  - odstúpenie - územia

• die Abtretung - eines Rechtes

  - postúpenie práva

• die Abtretung - von Geschäftsanteilen

  - postúpenie - obchodných podielov

• die Abtretung der Forderung

  - odstúpenie pohľadávky

• die Abtretung des Geschäftsanteils

  - postúpenie obchodného podielu

• die Abtretung des Gesellschaftsanteils an der Gesellschaft

  - postúpenie podielu na spoločnosť

• die Abtretung einer Forderung

  - odstúpenie pohľadávky

• die Abtretung eines Geschäftsanteils

  - postúpenie obchodného podielu

• die Abtretung eines Rechtes an jn

  - odstúpenie práva komu

• die Abtretung von Forderungen

  - cézia

• die Abtretung von Forderungen

  - postúpenie pohľadávok

• die Abtretung von Geschäftsanteilen

  - odstúpenie obchodných podielov

• die Abtretungsanzeige

  - oznámenie o postúpení (pohľadávky)

• der Abtretungsausschluss

  - vylúčenie postúpenia

• das Abtretungsentgelt

  - náhrada za postúpenie