Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• die Abteilung

  - oddiel (2.p.)

• die Abteilung

  - oddelenie (2.p.)

• die Abteilung

  - rozdvojenie (oddelenie)

• die Abteilung

  - sekcia (oddelenie)

• die Abteilung

  - cech (v továrni)

• die Abteilung

  - oddelenie (samostatná jednotka)

• Abteilung

  - oddelení

• die Abteilung - einer Behörde

  - oddelenie - úradu

• die Abteilung - im Kataster

  - časť, oddiel - v katastri

• die Abteilung /dt. Handelsregister)

  - oddiel (nem. OR)

• Abteilung Absatz

  - odbytové oddelenie

• die Abteilung Arbeit und Löhne

  - PAM

• die Abteilung Arbeit und Löhne

  - útvar práce a miezd (PAM)

• Abteilung C

  - LV C - kataster

• die Abteilung Finanzen

  - finančné oddelenie

• die Abteilung Konstruktion

  - konštrukčné oddelenie

• die Abteilung Technische Kontrolle

  - útvar technickej kontroly

• Abteilung Technologie

  - oddelenie technológie

• Abteilung Technologie

  - oddelenie hlavného technológa

• die Abteilung einer Behörde

  - oddelenie úradu

• die Abteilung für Arbeit und Löhne

  - Oddelenie pre prácu a mzdy

• die Abteilung für Arbeit und Löhne

  - útvar práce a miezd (PAM)

• Abteilung für Chirurgie

  - chirurgické oddelenie

• Abteilung für Denkmalpflege

  - odbor pamiatkovej starostlivosti - OPP

• die Abteilung für Finanzen

  - finančné oddelenie

• die Abteilung für Finanzen

  - oddelenie pre financie

• die Abteilung für Technische Kontrolle

  - útvar technickej kontroly

• Abteilung für Umweltschutz

  - referát životného prostredia - RŽP

• Abteilung für außerordentliche Handels- und politische Maßnahmen und Antidumping

  - oddelenie mimoriadnych obchodno politických opatrení a antidumpingu - MPO

• Abteilung für außerordentliche Handels- und politische Maßnahmen und Antidumping

  - oddelenie obchodno politických opatrení a antidumpingu - MPO

• Abteilung für den Aufbau

  - odbor výstavby - OV

• Abteilung für den Aufbau

  - odbor výstavby

• Abteilung für den Aufbau

  - OV - odbor výstavby

• Abteilung für die Gebietsplanung

  - ÚP odbor územného plánovania

• die Abteilung für innere Krankheiten

  - interné oddelenie

• die Abteilung für intensive Pflege

  - jednotka intenzívnej starostlivosti

• die Abteilung für internationale Verträge u. intternationale Rechtshilfe in Strafsachen

  - oddelenie medzinárodných zmlúv a medzinárodnej právnej pomoci vo veciach trestných

• die Abteilung für zivilrechtliche Sachen

  - oddelenie pre občianskoprávne záležitosti

• die Abteilung im Kataster

  - časť, oddiel v katastri

• die Abteilungen

  - oddelenia (pl.)

• die Abteilungen

  - oddiely (pl.)

• die Abteilungen

  - útvary (pl.)

• die Abteilungen

  - čaty (pl.)

• die Abteilungen

  - cechy (pl.)

• die Abteilungen

  - odbory (pl.)

• Abteilungen

  - útvarov

• Abteilungs

  - oddielový

• Abteilungs

  - dielenský

• Abteilungs-

  - úsekový

• die Abteilungsabrechnung

  - odpočet oddelenia

• die Abteilungsabrechnung

  - súvaha oddelenia

• der Abteilungschef

  - šéf oddelenia

• der Abteilungsdirektor

  - šéf oddelenia

• die Abteilungseinnahme

  - príjem na oddelenie

• die Abteilungsgemeinkosten

  - dielenská réžia

• die Abteilungsgewerkschaftsleitung

  - dielenská rada

• die Abteilungsgewerkschaftsleitung

  - dielenský výbor

• die Abteilungskosten

  - strediskové náklady

• die Abteilungskostenkalkulation

  - kalkulácia nákladov strediska

• die Abteilungskostenrechnung

  - účtovanie nákladov podľa stredísk

• das Abteilungslager

  - príručný sklad

• das Abteilungslager

  - dielenský sklad

• das Abteilungslager

  - dielenský medzisklad

• das Abteilungsleiter

  - vedúci oddelenia

• der Abteilungsleiter

  - vedúci prevádzky (oddelenia)

• der Abteilungsleiter

  - vedúci prevádzky (cechu)

• der Abteilungsleiter - head of department

  - vedúci obchodného oddelenia

• die Abteilungsleiterin

  - vedúca oddelenia

• die Abteilungsleitersitzung

  - porada vedúcich prevádzok

• der Abteilungsmeister

  - dielenský majster

• die Abteilungsorganisation

  - organizácia oddelení

• der Abteilungsquerschlag

  - časť prekopu

• der Abteilungsrat

  - dielenská rada

• der Abteilungsrat

  - dielenský výbor

• der Abteilungsrichter

  - vedúci skupiny sudcov

• der Abteilungsschlüssel

  - identifikačný kľúč oddelenia

• das Abteilungszeichen

  - rozdeľovacie znamienko

• der Abteilwagen

  - odielový vozeň

• der Abtenfkübel

  - ťažný okov

• die Abteufanlage

  - hĺbiace zariadenie

• die Abteufarbeit

  - hĺbiace práce

• der Abteufberg

  - hornina získaná hĺbením

• der Abteufberge

  - hornina získaná hĺbením

• die Abteufbühne

  - hĺbkové lešenie

• das Abteufen

  - hĺbenie

• das Abteufen

  - vyhĺbenie

• das Abteufen

  - spustenie studne

• das Abteufen des Bohrloches

  - prehĺbenie vrtu

• das Abteufen des Bohrloches

  - prehlbovanie vrtu

• das Abteufen mittels Druckluft mit Schleuseneinrichtung

  - hĺbenie kesónovaním

• der Abteuffortschritt

  - rýchlosť hĺbenia (jamy)

• das Abteuffördergerüst

  - hĺbiaca ťažná veža

• der Abteufhäuer

  - razič

• der Abteufkübel

  - ťažný kov

• der Abteufkübel

  - ťažný okov

• die Abteuflampe

  - lampa na hĺbenie

• der Abteufturm

  - hĺbiaca veža

• der Abteufturm

  - ťažobná veža

• das Abteufverfahren

  - spôsob hĺbenia (jamy)

• der Abthof

  - opátsky dvor

• das Abtiefen des Bohrloches

  - prehĺbenie vrtu

• das Abtiefen des Bohrloches

  - prehlbovanie vrtu

• das Abtoppen

  - oddestil. ľahkých podielov

• der Abtrag

  - nevýhoda

• der Abtrag

  - zárez

• der Abtrag

  - odkopávka

• der Abtrag

  - odklop

• der Abtrag

  - odškodnenie

• der Abtrag

  - odkop (zeminy)

• der Abtrag

  - výkop zeminy

• der Abtrag

  - odkopávka (zeminy)

• der Abtrag

  - úber (stroj.)

• der Abtrag

  - zaplatenie (zastar.)

• der Abtrag

  - náhrada škody

• das Abtrageisen

  - odnášacie želiezko

• das Abtragen

  - odbrábanie (stroj.)

• das Abtragen

  - úber (kovu)

• das Abtragen der Aufbauschneide

  - odnášanie nárastu

• die Abtraggabel

  - vidlička na odnesenie

• die Abtraggabel

  - odnášacia vidlička