Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• die Abstinenzerscheinungen

  - abstinenčné príznaky

• der Abstinenzler

  - abstinent

• die Abstinenzlerin

  - abstinentka

• die Abstinenzsymptome

  - abstinenčné príznaky

• das Abstinenzsyndrom

  - abstinenčný syndróm

• das Abstoppen der Relativbewegung

  - zastavenie vzájomného pohybu

• das Abstoppmittel

  - inhibítor

• der Abstoß

  - výkop (futbal)

• der Abstoßbetrieb

  - radenie odrazom

• die Abstoßelektrode

  - odrazová elektróda

• die Abstoßelektrode

  - reflektor

• das Abstoßen

  - posun odrazom (žel.)

• das Abstoßen der Wagen

  - odraz vozov

• der Abstoßer

  - vyrážač

• der Abstoßer

  - vyhadzovač (techn.)

• das Abstoßfett

  - prebytočný tuk (kož.)

• die Abstoßgeschwindigkeit

  - odrazová rýchlosť

• die Abstoßgeschwindigkeit

  - rýchlosť odrazu

• der Abstoßhammer

  - zatĺkacie kladivo

• die Abstoßkraft

  - odpudivá sila

• der Abstoßrangbetrieb

  - posunovanie odrazom (žel.)

• das Abstoßrangierbetrieb

  - posun odrazom

• der Abstoßrangierbetrieb

  - triedenie odrazom

• die Abstoßreaktion

  - obranná reakcia

• der Abstoßring

  - kruh gulečníku

• die Abstoßung

  - odpudenie

• die Abstoßung

  - odpudzovanie

• die Abstoßung

  - repulzia

• die Abstoßung

  - odrážanie

• die Abstoßung

  - odrazenie

• die Abstoßung

  - rejekcia

• die Abstoßung

  - odvrhnutie (štepu)

• die Abstoßung

  - odmietnutie (obyčajne transplantovaného orgánu)

• die Abstoßung

  - odmietanie (obyčajne transplantovaného orgánu)

• die Abstoßungskraft

  - odpudivá sila

• die Abstoßungsreaktion

  - odvrhnutie (štepu)

• die Abstoßungsreaktion

  - obranná reakcia po transplantácii

• die Abstoßungsreaktion des Empfängers gegen ein transplantiertes Spendeorgan

  - reakcia hostiteľa proti štepu

• die Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spendeorgans gegen den Empfängerorganismus

  - reakcia štepu proti hostiteľovi

• die Abstoßungsreaktion eines transplantierten Spenderorgans gegen den Empfängerorganismus

  - reakcia štepu proti hostiteľovi, graft versus host

• die Abstoßungsreaktionen

  - obranné reakcie (pl.)

• das Abstoßwasser

  - odpudzovaná voda

• die Abstrafung

  - potrestanie

• die Abstrafung

  - trest

• der Abstrahl

  - odrazený lúč

• das Abstrahlen

  - vyžarovanie

• die Abstrahlrichtung

  - smer vyžarovania

• die Abstrahlung

  - vyžarovanie

• die Abstrahlung

  - emisia

• die Abstrahlung

  - sálanie

• die Abstrahlung

  - očistenie (prúdom vody)

• das Abstrahlungsdiagramm

  - vyžarovací diagram

• der Abstrahlungsverlust

  - strata žiarením

• der Abstrahlungsverlust

  - strata sálaním

• der Abstrahlungswinkel

  - uhol vyžarovania

• der Abstrahlverlust

  - strata vyžarovaním

• der Abstrahlwiderstand

  - vyžarovací odpor

• der Abstrahlwinkel

  - vyžarovací uhol

• der Abstrahlwinkel

  - uhol vyžarovania

• die Abstrahlwärme

  - vyžarované teplo

• Abstrakten Expressionismus

  - abstraktný expresionizmus

• die Abstraktheit

  - abstraktnosť

• die Abstraktion

  - abstrakcia

• die Abstraktion

  - zovšeobecnenie

• die Abstraktion

  - vytrhnutie (z kontextu)

• die Abstraktion

  - abstrakcia (výsledok deja)

• die Abstraktionsebene

  - úroveň abstrakcie

• der Abstraktionsgrad

  - stupeň abstrakcie

• der Abstraktionsprozess

  - proces abstrakcie

• das Abstraktionsvermögen

  - schopnosť abstrahovať

• das Abstraktum

  - abstraktum

• das Abstreben der Brut

  - odumieranie plôdikov

• das Abstreben der Brut

  - úhyn plôdikov

• die Abstrebung

  - stuženie (vzperou)

• die Abstrebung

  - vystuženie (vzperou)

• die Abstrebung

  - vystuženie podperou

• das Abstreck-Drücken

  - tlačenie so stenšením steny

• das Abstrecken

  - ťahanie so stenšením steny

• das Abstreckgleitziehen

  - ťahanie so stenšením steny

• der Abstreckgrad

  - súčiniteľ zúženia steny

• der Abstreckgrad

  - súčiniteľ predĺženia

• die Abstreckpresse

  - lis na ťahanie so stenš. steny

• das Abstreckziehen

  - ťahanie so stenšením steny

• die Abstreckziehpresse

  - lis na ťahanie so stenš. steny

• der Abstreckzug

  - lisovadlo na ťahanie

• Abstreich (~)

  - stierací

• die Abstreichbohle

  - rovnacia fošňa

• die Abstreichbürste

  - hladiaca kefa

• das Abstreicheisen

  - zarovnávacie pravítko (zliev.)

• das Abstreichen

  - hladenie

• das Abstreichen

  - vyhladzovanie (techn.)

• das Abstreichen

  - matnenie (drev.)

• das Abstreichen des Formsandes

  - zhŕňanie formovacej zmesi

• der Abstreicher

  - škrabadlo

• der Abstreicher

  - rohožka

• der Abstreicher

  - hrablica

• der Abstreicher

  - stierač (na aute)

• der Abstreicher

  - stierací hrebeň (textil.)

• das Abstreichholz

  - zarovnávacia lata (hutn.)

• die Abstreichklinge

  - lata na sťahovanie trosky

• die Abstreichlatte

  - lata na sťahovanie trosky

• die Abstreichleiste

  - lata na sťahovanie trosky

• das Abstreichlineal

  - zarovnávacie pravítko

• das Abstreichmesser

  - nôž na rezanie form. zmesi

• der Abstreichrahmen

  - uhladzovací rám

• der Abstreichriegel

  - stieracia priečka

• das Abstreichrädchen

  - zrážacie koliesko

• Abstreichs (~)

  - zrovnávací

• die Abstreichtaste

  - zaokrúhľovacia klávesa

• die Abstreichvorrichtung

  - stieracie zariadenie

• die Abstreichwalze

  - sčesávací valec

• Abstreif (~)

  - stierací

• das Abstreifblech

  - stierací plech

• die Abstreifdichtung

  - tesnenie spúšťacieho okna

• die Abstreifeinrichtung

  - srážacie zariadenie

• das Abstreifen

  - stieranie

• das Abstreifen

  - sťahovanie (koliky, hutn.)

• das Abstreifen

  - odstraňovanie destiláciou

• das Abstreifen

  - strhávanie (jadr.fyz.)

• der Abstreifer

  - stierač