Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• der Abbruch

  - prerušenie

• der Abbruch

  - terminácia

• der Abbruch

  - odlomenie

• der Abbruch

  - búranie

• der Abbruch

  - zbúranie

• der Abbruch

  - demontáž

• der Abbruch

  - zrušenie (2.p.)

• der Abbruch

  - prerušenie procesu

• der Abbruch

  - zakončenie reakcie

• der Abbruch

  - strhnutie (stavby)

• der Abbruch

  - rozloženie (lešenia)

• der Abbruch

  - prerušenie (procesu)

• der Abbruch der Beziehunge

  - prerušenie stykov

• der Abbruch der Freileitung

  - strhnutie vonkajšieho vedenia

• der Abbruch der Kette

  - terminácia reťazca (chem.)

• der Abbruch der Schwangerschaft

  - nedovolené prerušenie tehotenstva

• der Abbruch der Schwangerschaft

  - prerušenie tehotenstva

• der Abbruch des Gesprächs

  - prerušenie rozhovoru

• der Abbruch des Hauses

  - búranie domov

• der Abbruch des Hauses

  - demolácia domov

• der Abbruch tun

  - ublížiť niekomu

• der Abbruch tun

  - uškodiť

• die Abbrucharbeit

  - demoličná práca

• die Abbrucharbeiten

  - búranie

• die Abbrucharbeiten

  - demolácia

• die Abbrucharbeiten

  - demolačné práce

• die Abbruchbedingung

  - podmienka prerušenia

• der Abbruchbescheid (Bauw.)

  - demolačný výmer (stav.)

• die Abbruchblutung

  - anovulačné krvácanie

• die Abbruchfraktur

  - zlomenina vzniknutá odlomením

• die Abbruchfraktur

  - fraktúra vzniknutá odlomením

• die Abbruchkante

  - hrana zlomu

• die Abbruchkosten

  - demoličné náklady

• das Abbruchmaterial

  - vybúraný materiál

• die Abbruchnotwendigkeit

  - potreba demolície

• die Abbruchnotwendigkeit

  - potreba zbúrania

• die Abbruchprobe

  - skúška na pevnosť

• die Abbruchreaktion

  - ukončenie rastu reťazca

• die Abbruchreaktion

  - terminačná reakcia

• der Abbruchregler

  - regulátor terminácie

• die Abbruchsarbeit

  - búranie

• die Abbruchsarbeit

  - búracie práce

• die Abbruchsarbeit

  - demolačné práce

• der Abbruchsieger

  - víťaz po prerušení

• die Abbruchskosten (pl.) (Bauw.)

  - náklady na búranie (stav.)

• die Abbruchstelle

  - miesto búrania

• die Abbruchstelle

  - demolačné miesto

• das Abbruchufer

  - nárazový breh

• der Abbruchwert

  - likvidačná hodnota

• der Abbruchziegel

  - vybúraná tehla

• der Abbruchziegel

  - tehla zo zbúraniska

• der Abbruchziegel

  - použitá tehla

• der Abbruchziegel

  - použitá tehla (z búraniska)

• die Abbruchzone

  - závalové pásmo

• das Abbröckeln

  - drvenie

• das Abbröckeln

  - drobenie

• das Abbröckeln

  - vylamovanie

• das Abbröckeln

  - odpraskávanie

• das Abbröckeln

  - mrvenie

• das Abbröckeln

  - vymrvenie

• die Abbröckelung

  - drvenie

• die Abbröckelung

  - drobenie

• die Abbröckelung

  - vylamovanie

• die Abbröckelung

  - odpraskávanie

• die Abbröckelung

  - mrvenie

• die Abbröckelung

  - vymrvenie

• die Abbröcklung

  - oddrobenie

• die Abbrüche

  - úlomky

• die Abbrüche

  - ulomenia

• die Abbrüche

  - prerušenia

• die Abbrüche

  - straty

• die Abbrüche

  - závaly

• die Abbrüche

  - interrupcie

• das Abbrühen

  - spárovanie

• das Abbrühen

  - spárenie

• das Abbrühen

  - preparovanie

• das Abbrühen

  - dekatovanie

• das Abbrühen der Kleie

  - sparenie otrúb

• die Abbuchung

  - odúčtovanie

• die Abbuchung

  - preúčtovanie

• die Abbuchung

  - zúčtovanie

• die Abbuchung aus dem Konto

  - odpísanie z účtu

• die Abbuchung des Betrages

  - odpísanie čiastky

• der Abbuchungsauftrag

  - príkaz na odúčtovanie

• der Abbuchungsauftrag

  - príkaz na likvidáciu

• der Abbuchungsauftrag

  - inkasný príkaz

• der Abbuchungsauftrag

  - príkaz na zúčtovanie

• der Abbuchungsbeleg

  - inkasný doklad

• das Abbuchungsverfahren

  - zúčtovacie riadenie

• das Abbuffen

  - snímanie líca (kož.)

• der Abbund

  - väzba

• der Abbund

  - rohový spoj

• die Abbundhalle

  - montážna hala väzníkov

• die Abbundkreissäge

  - ramenová kotúčová píla

• die Abbundkreissägemaschine

  - tesárska ramenová kotúčová píla

• die Abbundmaschine

  - tesárska ramenová kotúčová píla

• der Abbundplatz

  - plošina na viazanie výstuže

• die Abbundsäge

  - ramenová píla

• das Abbäumen

  - prevíjanie (osnovy)

• die Abbäumgeschwindigkeit

  - rýchlosť prevíjania osnovy

• die Abbäumgeschwindigkeit

  - rýchlosť spínania

• die Abbäumvorrichtung

  - snovacie zariadenie

• das Abböschen

  - svahovanie

• die Abböschung

  - svahovanie

• die Abbürstmaschine

  - kefovací stroj

• die Abbürstwalze

  - kefový valec

• die Abbürtsmaschine

  - kefovací stroj

• die Abbüßung

  - odpykanie

• die Abbüßung - einer auferlegten Strafe

  - odpykanie - uloženého trestu

• das Abc

  - abeceda

• das Abc

  - abeceda (základné poznatky istého odboru)

• das Abc

  - abecedár (základná príručka)

• das Abc-Buch

  - šlabikár

• das Abc-Buch

  - abecedár (šlabikár)

• der Abc-Schütze

  - prvák

• das Abc-Verzeichnis

  - abecedár (abecedný zoznam)

• das Abchasien

  - Abchádzsko

• das Abchlor

  - odpadový chlór

• der Abdach

  - sklon

• der Abdach

  - spád