Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• Abstammung

  - pôvodu

• die Abstammungsgeschichte

  - dejiny pôvodu

• der Abstammungskoeffizient

  - genealogický koeficient

• die Abstammungslehre

  - teória o pôvode druhov

• der Abstammungsnachweis

  - preukázanie pôvodu

• die Abstammungsselektion

  - selekcia podľa pôvodu

• die Abstammungstafel

  - rodokmeň (dobytčaťa)

• die Abstammungsurkunde

  - listina o pôvode

• der Abstand

  - rozstup

• der Abstand

  - rozostup

• der Abstand

  - rozdiel

• der Abstand

  - vzdialenosť

• der Abstand

  - dĺžka

• der Abstand

  - odstup (3.p.)

• der Abstand

  - odstup (odmeranosť)

• der Abstand

  - odstup (medzi vozidlami)

• der Abstand

  - vzdialenosť (medzi vozidlami)

• der Abstand Leiter-Leiter

  - medzifázová vzdialenosť živých častíc

• der Abstand der Bandsprossen

  - roztoč stĺpcov

• der Abstand der Drehzapfen

  - rozostup otočných čapov (žel.)

• der Abstand der Profilunregelmäßigkeiten

  - roztoč nerovností profilu

• der Abstand der Sattelkupplung zur Hinterachse

  - vyloženie návesového zariadenia

• der Abstand der Signale

  - vzdialenosť návestidiel (žel.)

• der Abstand der Teilungsmarken

  - dĺžka dielika stupnice

• der Abstand der Unterbrecherkontakte

  - vzdialenosť kontaktov prerušovača

• der Abstand halten

  - držať odstup

• der Abstand halten

  - zachovať vzdialenosť

• der Abstand halten

  - zachovať odstup

• Abstand halten von (jdm)

  - držať si odstup od

• Abstand nehmen

  - odstúpiť

• Abstand nehmen

  - upustiť

• Abstand nehmen von

  - upustiť od

• Abstand nehmen von

  - dištancovať sa od

• der Abstand nimmt

  - odstúpi

• der Abstand nimmt

  - upustí

• der Abstand von Spindelnase bis Tischoberfläche

  - vzdialenosť od konca vretena k povrchu stola

• der Abstand von fremden Anlagen

  - vzdialenosť od cudzích zariadení

• Abstand von jdm halten

  - držať si odstup od niekoho

• Abstand-

  - dištančná (objímka)

• die Abstandbremse

  - intervalová brzda (žel.)

• die Abstandbremsung

  - intervalové brzdenie (žel.)

• die Abstandbuchse

  - rozperné puzdro

• der Abstandhalter

  - rozpierka

• das Abstandholz

  - dištančné drevo

• die Abstandhülse

  - dištančné puzdro

• die Abstandhülse

  - rozperné puzdro

• die Abstandmessung

  - meranie vzdialenosti

• die Abstandmessung

  - meranie vzdialenosti (napr. medzi vozidlami)

• die Abstandnahme

  - odstúpenie

• die Abstandnahme

  - upustenie

• die Abstandnahme vom Vertrag (Par. 1117 ABGB - öst.)

  - odstúpenie od zmluvy (par. 1117 VŠEOBECNÉHO OBČIANSKEHO ZÁKONNÍKA-(rak.)

• die Abstandregelung

  - riadenie odstupu

• der Abstandring

  - rozperný krúžok

• das Abstandrohr

  - dištančná rúrka

• das Abstandsbestimmungsgerät

  - diaľkomer

• das Abstandsbit

  - medzerový bit

• das Abstandsbit

  - odstupový bit

• die Abstandsbremse

  - intervalová brzda (žel.)

• die Abstandsbremsung

  - intervalové brzdenie (žel.)

• die Abstandschelle

  - dištančná spona

• die Abstandseinlage

  - dištančná vložka

• das Abstandsgeld

  - odstupné

• die Abstandsgelder

  - odstupné penaize (pl.)

• die Abstandsgelder

  - odstupné (pl.)

• Abstandsgeldes

  - odstupného

• der Abstandshalter

  - dištančný držiak

• der Abstandskode

  - dištančný kód

• der Abstandskurzschluss

  - blízky skrat

• das Abstandslineal

  - dištančné pravítko

• der Abstandsmesser

  - merač vzdialenosti

• die Abstandsmessung

  - meranie odstupu (napr. medzi vozidlami)

• die Abstandsmessvorrichtung

  - zariadenie na meranie vzdialenosti

• die Abstandsmeßvorrichtung

  - zariadenie na meranie vzdialenosti

• die Abstandsnahme von

  - upustenie od (čoho) (účt.)

• die Abstandsnahme von der Steuer

  - upustenie od dane

• das Abstandsrad

  - koliesko na meranie vzdialenosti

• der Abstandsradar

  - radar na meranie vzdialenosti medzi vozidlami (na reguláciu bezpečnej vzdialenosti medzi vozidlami)

• die Abstandsregelung

  - regulácia odstupu vozidiel (regulácia bezpečnej vzdialenosti medzi vozidlami zahŕňajúca vplyv povrchu vozovky)

• der Abstandsregler

  - nastavovač vzdialenosti

• der Abstandsregler

  - regulátor vzdialenosti

• der Abstandsring

  - rozporný krúžok

• die Abstandsringplatte

  - dištančný krúžok

• die Abstandsringplatte

  - rozperný krúžok

• die Abstandsringplatte

  - distančná podložka

• die Abstandsrippe

  - rozperné rebro

• das Abstandsrohr

  - rozperná trubka

• das Abstandsrohrstück

  - rozperná trubka

• der Abstandsschirm

  - indikátor typu A

• das Abstandsschirmbild

  - indikátor vzdialenosti

• der Abstandssensor

  - snímač merania vzdialenosti medzi vozidlami

• die Abstandssicherung

  - zabezpečenie odstupu

• die Abstandsstelle

  - dištančná spona

• die Abstandsstelle

  - dištančné miesto

• die Abstandsstrebe

  - rozpierka (letecky)

• der Abstandsstück

  - rozpierka

• die Abstandssumme

  - odstupné

• die Abstandssummen

  - odstupné

• die Abstandssummen

  - sumy odstupného

• die Abstandstaste

  - medzerník

• die Abstandstrebe

  - rozperná výstuha

• der Abstandsvektor

  - vektor vzdialenosti

• das Abstandsverhältnis

  - deliaci pomer

• die Abstandsverluste

  - medzerové straty (pl.)

• die Abstandsverluste

  - dištančné straty (pl.)

• die Abstandsverstellung

  - nastavovanie rozstupu

• die Abstandswarnanlage

  - výstražný systém odstupu vozidiel (optické a akustické zariadenie informujúci šoférov o potrebe znížiť rýchlosť jazdy)

• das Abstandswarnsystem

  - výstražný systém odstupu vozidiel (optické a akustické zariadenie informujúce šoférov o nutnosti znížiť rýchlosť jazdy)

• die Abstandsweite

  - medziriadková vzdialenosť (poľn.)

• Abstandszahlung

  - úhrada odstupného

• der Abstandszünder

  - diaľkový zapaľovač

• die Abstandsänderung

  - zmena vzdialenosti

• der Abstandzahlen

  - zaplatiť odstupné

• der Abstapelautomat

  - rozoberací automat

• die Abstapelmaschine

  - klietkovač (drev.)

• das Abstapeln

  - ukladanie do klietok (drev.)

• das Abstapeln

  - klietkovanie (drev.)

• der Abstapler

  - rovnač do hrany

• die Abstasteinheit

  - snímacia jednotka

• die Abstasteinheit

  - dištančná jednotka

• die Abstastintervall

  - vzorkovací interval