Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• die Abschirmtherapie

  - útlmová liečba

• der Abschirmtopf

  - tieniaci kryt (hrncový)

• die Abschirmung

  - clona

• die Abschirmung

  - ochrana

• die Abschirmung

  - tienenie

• die Abschirmung

  - odtienenie

• die Abschirmung

  - tienidlo

• die Abschirmung

  - zatienenie

• die Abschirmung durch die Ozonschicht

  - zatienenie ozónovou vrstvou

• die Abschirmungen

  - zaclonenia (pl.)

• die Abschirmungen

  - tienenia (pl.)

• der Abschirmungsfaktor

  - činiteľ tienenia

• die Abschirmungskonstante

  - konštanta tienenia

• der Abschirmungsmantel

  - tieniaci plášť

• das Abschirmungsmaterial

  - pohlcujúci materiál

• der Abschirmungsring

  - tieniaci prstenec

• die Abschirmungswindung

  - tieniace vinutie

• die Abschirmungszahl

  - počet odtienení

• die Abschirmvorrichtung

  - tieniace zariadenie

• die Abschirmwand

  - protihluková bariéra

• die Abschirmwand

  - tieniaca stena

• die Abschirmwand

  - ochranná stena

• die Abschirmwand

  - cloniaca stena

• der Abschirmwiderstand

  - tieniaci odpor

• die Abschirmwirkung

  - tieniaci účinok

• die Abschirmwirkung

  - ochranný účinok

• der Abschirmzylinder

  - tieniaci valec

• der Abschirmzylinder

  - valcový tieniaci kryt

• Abschl, (Abschluss)

  - koniec

• der Abschl.-D. (Abschleppdienst)

  - nehodová služba

• der Abschl.-D. (Abschleppdienst)

  - odťahová služba

• das Abschlachten

  - vraždenie (2.p.)

• das Abschlachten

  - zabíjanie (2.p.)

• der Abschlag

  - odraz

• der Abschlag

  - zľava

• der Abschlag

  - zrážka

• der Abschlag

  - splátka

• der Abschlag

  - zrážka (zo sumy)

• der Abschlag

  - odstrel (ban.)

• der Abschlag

  - odhadzovanie (textil.)

• der Abschlag

  - skúšobná sadzba (polygr.)

• der Abschlag - auf Abschlag kaufen

  - splátka - kúpiť na splátky

• der Abschlag - der Preise

  - zrážka - cien

• der Abschlag des Balles

  - odraz lopty

• der Abschlag des Preises

  - zľava

• der Abschlag des Preises

  - odraz ceny

• der Abschlag mit großer Scsszahl

  - záber pomocou veľkého počtu odstreľovaných vrtov

• der Abschlag mit großer Scsszahl

  - rozpojenie odstrelom veľkého počtu vrtov

• der Abschlag vom Preis

  - zľava z ceny

• die Abschlagbarre

  - odrazová lišta

• die Abschlagdichte

  - hustota úderov

• die Abschlagdickte

  - doska na krájanie

• die Abschlagdividende

  - čiastková dividenda

• das Abschlagen

  - odlomenie

• das Abschlagen

  - odrezanie

• das Abschlagen

  - zrážanie

• das Abschlagen

  - odhadzovanie (textil.)

• das Abschlagen

  - vyrúbanie (lesa)

• die Abschlagentrindungsmaschine

  - otĺkací odkôrňovač (drev.)

• der Abschlagexzenter

  - odhazovací výstredník

• der Abschlagformkasten

  - roztváracia zliev. forma

• Abschlaggesellschaft

  - splátkovej spoločnosti

• Abschlaggesellschaften

  - splátkových spoločností

• das Abschlagholz

  - odrážačka

• das Abschlagholz

  - paleta

• der Abschlagkamm

  - odhadzovací hrebeň

• der Abschlagkasten

  - odhadzovacia skrinka

• der Abschlagkasten

  - skrinka na črepy

• die Abschlaglänge

  - dĺžka záberu

• die Abschlaglänge

  - dĺžka odrazu

• die Abschlagmaschine

  - sekačka

• das Abschlagmesser

  - sekací nôž

• die Abschlagplatine

  - odhadzovacia platina

• der Abschlagplatz

  - miesto záberu

• der Abschlagplatz

  - miesto odrazu

• die Abschlagposition

  - poloha pri odhode

• der Abschlagpunkt

  - bod odhadzovania

• der Abschlagrahmen

  - rám na bezrámové formovanie

• die Abschlagrechnung

  - odpočet

• der Abschlagring

  - odhadzovací krúžok

• der Abschlagring

  - odhadzovací veniec

• Abschlags

  - splátkový

• das Abschlagsbrett

  - odkaz na internete

• die Abschlagschiene

  - odhadzovacia lišta

• die Abschlagsdividende

  - splátka na dividendu

• die Abschlagsdividende

  - záloha na dividendu

• die Abschlagsfirmen

  - splátkové firmy

• die Abschlagskosten (öst.) (Bankwesen)

  - zrážkové náklady (rak.) (bankovníctvo)

• die Abschlagslänge

  - dĺžka záberu

• die Abschlagsmethode

  - zrážková metóda (pri ohodnotení)

• die Abschlagsrechnung

  - záverečný účet

• die Abschlagstellung

  - odhadzovacia poloha

• die Abschlagsteuer

  - zrážková daň

• die Abschlagszahlung

  - splátka

• die Abschlagszahlung

  - splátka na dlh

• die Abschlagszahlung

  - platenie po čiastkach

• die Abschlagszahlungen

  - splátky (pl.)

• die Abschlagtiefe

  - hĺbka záberu (u noža, brúsneho kotúča)

• der Abschlagverkauf

  - splátkový predaj

• die Abschlagverzögerung

  - odklad splátok

• die Abschlagwalze

  - snímací valec (textil.)

• die Abschlagzahlung

  - splátka

• die Abschlagzahlung

  - splácanie

• die Abschlagzahlung

  - splátka na dlh

• die Abschlagzahlungen

  - splátky (pl.)

• das Abschlammgefäß

  - kalojem

• die Abschlammlange

  - opotrebovaný lúh (pap.)

• der Abschlammlangeverlust

  - strata odkalením

• die Abschlammlauge

  - odluhovanie

• der Abschlammlaugeverlust

  - strata odkalením

• der Abschlammschieber

  - odkaľovací šíber

• der Abschlammschieber

  - odkaľovacie posúvadlo

• das Abschlammventil

  - odkalovací ventil

• die Abschleifbarkeit

  - obrusnosť

• das Abschleifen

  - obrusovanie

• das Abschleifen

  - odbrusovanie

• das Abschleifen von Graten

  - obrusovanie ostrých hrán

• das Abschleifen von Graten

  - brúsenie ostrých hrán

• der Abschleifer

  - obrusovač

• die Abschleiffestigkeit

  - odolnosť proti oderu