Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• die Abscherkraft

  - strižná sila (nožníc)

• die Abscherkupplung

  - strižná spojka

• der Abscherquerschnitt

  - ústrižný prierez

• der Abscherstift

  - strižný kolík

• die Abscherung

  - šmyk

• die Abscherung

  - strih

• die Abscherung

  - rez

• die Abscherung

  - zrezanie

• die Abscherung

  - odstrihnutie

• der Abscherversuch

  - skúška strihom

• die Abscherwalze

  - valec na sťahovanie krupónu (garb.)

• der Abscheu

  - odpor

• der Abscheu

  - hnus

• der Abscheu erregend

  - vzbuzujúci odpor

• der Abscheu erregend

  - budiaci odpor

• der Abscheu erregend

  - budiaci hnus

• der Abscheu erregend

  - vzbudzujúci hnus

• Abscheu erregend

  - vyvolávajúci odpor

• Abscheu erregend

  - odporný

• Abscheu erregend

  - odpudzujúci

• die Abscheulichkeit

  - ohavnosť

• die Abscheulichkeit

  - ohyzdnosť

• die Abscheulichkeiten

  - ohavnosti (pl.)

• die Abschichtung

  - rozvrstvovanie

• die Abschichtung

  - štiepivosť

• die Abschichtung

  - rozlupovanie

• das Abschichtungsguthaben

  - odstupné (rak., charta WT)

• die Abschichtungsregeln

  - pravidlá pre odstupné

• das Abschieb des Wagens aus dem Förderkorb

  - vyrazenie vozíka z klietky

• der Abschiebehaft

  - vyšetrovacia väzba

• die Abschiebehaftzelle

  - vyšetrovacia cela

• Abschiebekosten (pl.)

  - vyhosťovacie náklady

• das Abschieben des Wagens aus dem Förderkorb

  - vyrazenie vozíka z klietky

• die Abschiebevorrichtung

  - odsunovacie zariadenie

• die Abschiebezelle

  - vyšetrovacia cela

• die Abschiebung

  - odsunutie

• die Abschiebung

  - pokles (geol.)

• die Abschiebung des Verurteilten

  - vyhostenie odsúdeného

• die Abschiebungshaft

  - vyhosťovacia väzba

• die Abschiebungsverfügung

  - nariadenie na vyhostenie

• der Abschied

  - rozlúčka

• der Abschied

  - rozchod

• der Abschied

  - prepustenie

• der Abschied geben

  - prepustiť

• der Abschied nehmen

  - rozlúčiť sa

• Abschied nehmen von

  - rozlúčiť sa s (7.p.)

• Abschied nehmen von (j-m)

  - rozlúčiť sa s (kým)

• der Abschied von

  - rozlúčenie sa s (7.p.)

• der Abschied von der Bühne

  - rozlúčka s javiskom

• Abschied von der Zeit

  - rozlúčenie sa s dobou

• Abschieds (~)

  - prepúšťací (-)

• der Abschiedsabend

  - rozlúčkový večer

• der Abschiedsbesuch

  - návšteva na rozlúčku

• das Abschiedsbild

  - obrázok na rozlúčku

• der Abschiedsbrief

  - list na rozlúčku

• die Abschiedsfeier

  - slávnosť na rozlúčku

• die Abschiedsgedanken

  - myšlienky na odchod

• das Abschiedsgeschenk

  - dar na rozlúčku

• das Abschiedsgesuch

  - žiadosť o prepustenie

• der Abschiedsgruß

  - pozdrav na rozlúčku

• die Abschiedsgrüße

  - pozdravy na rozlúčku

• das Abschiedskonzert

  - koncert na rozlúčku

• der Abschiedskuss

  - bozk na rozlúčku

• der Abschiedskuß

  - bozk na rozlúčku

• das Abschiedsküsschen

  - pusa na rozlúčku

• die Abschiedsrede

  - rozlúčková reč

• der Abschiedsschmerz

  - bolesť z rozlúčky

• die Abschiedsstunde

  - hodina rozlúčenia

• die Abschiedsstunde

  - hodina odchodu

• die Abschiedsvorstellung

  - rozlúčkové predstavenie

• die Abschiedsworte

  - slová na rozlúčku

• die Abschiedszeremonie

  - rozlúčkový obrad

• das Abschiefern

  - odpraskávanie (glazúry)

• die Abschieferung

  - lístkovanie

• der Abschiemdienst

  - premazávacia služba

• Abschiessen

  - zostreľovať

• Abschiessen

  - zostreľovaniu

• der Abschießen

  - odpálenie (nálože)

• die Abschilferung

  - defurfurácia

• die Abschilferung

  - odlupovanie (šupín)

• die Abschilferung

  - odlupovanie (kože)

• Abschirm (~)

  - tieniaci

• Abschirm-

  - tieniaci

• der Abschirmbecher

  - tieniaci kryt

• der Abschirmbecher

  - šiltový kryt

• der Abschirmbehälter

  - tieniaci kryt

• der Abschirmbeton

  - ochranný betón

• das Abschirmblech

  - tieniaci kryt

• das Abschirmblech

  - krycí plech

• das Abschirmblech

  - plechový kryt

• die Abschirmblende

  - tieniaca clona

• die Abschirmbüchse

  - krabicový tieniaci kryt

• die Abschirmdicke

  - tieniaca hrúbka

• der Abschirmeffekt

  - tieniaci efekt

• die Abschirmelektrode

  - tieniaca elektróda

• der Abschirmfaktor

  - činiteľ tienenia

• der Abschirmfaktor

  - činiteľ odtienenia

• das Abschirmgehäuse

  - tieniaci kryt

• das Abschirmgehäuse

  - šiltový kryt

• die Abschirmhaube

  - tieniaca clona

• das Abschirmkabel

  - tienený kábel

• der Abschirmkasten

  - tieniaca skrinka

• die Abschirmkonstante

  - konštanta tienenia

• der Abschirmkäfig

  - tieniaca klietka

• der Abschirmkäfig

  - Faradayova klietka

• die Abschirmleitung

  - odtienené vedenie

• die Abschirmleitung

  - tieniace vedenie

• die Abschirmleitung

  - tienené vedenie (k autorádiu)

• der Abschirmmantel

  - tieniaci plášť

• das Abschirmmaterial

  - tieniaci materiál

• das Abschirmmaß

  - tlmenie hluku

• das Abschirmmaß

  - útlm hluku

• die Abschirmmöglichkeit

  - možnosť tienenia

• die Abschirmmöglichkeit

  - možnosť odtienenia

• der Abschirmring

  - tieniaci kruh

• der Abschirmring

  - tieniaci prsteň

• der Abschirmring

  - tieniaci prstenec

• die Abschirmschicht

  - tieniaca vrstva

• das Abschirmseil

  - tieniace lano

• die Abschirmtechnik

  - technika tienenia