Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• der Abrechnungspreis

  - vyúčtovaná cena

• das Abrechnungsprotokoll

  - protokol evidencie prác

• die Abrechnungsroutine

  - evidenčný program

• der Abrechnungsrückstand

  - nezúčtovaný zvyšok

• der Abrechnungssaldo

  - saldo clearingu

• die Abrechnungsstelle

  - učtáreň

• Abrechnungsstichtag

  - rozhodný deň pre zúčtovanie (fondy)

• das Abrechnungssystem

  - systém evidencie prác

• der Abrechnungstag

  - zúčtovací deň

• das Abrechnungsverfahren

  - proces účtovania

• der Abrechnungsverkehr

  - zúčtovacia operácia

• der Abrechnungsverkehr

  - zúčtovacie riadenie

• der Abrechnungswerkehr

  - clearing (odborne)

• der Abrechnungswerkehr

  - zúčtovacie riadenie

• der Abrechnungswerkehr

  - zúčtovacia operácia

• die Abrechnungswährung

  - zúčtovacia mena

• der Abrechnungszeitraum

  - zúčtovacie obdobie

• der Abrechnungszeitraum

  - účtovné obdobie

• Abrechnungszeitraums

  - účtovného obdobia

• das Abrechnungszentrum

  - zúčtovacie centrum

• der Abrechtfehler

  - chyba skomolením

• die Abrede

  - dohovor

• die Abrede

  - dohoda

• die Abrede - eine Abrede treffen

  - dohoda - uzavrieť dohodu

• die Abrede - in Abrede stellen

  - poprieť

• das Abregegitter

  - deionizačná sieťka

• die Abregeldrehzahl

  - otáčky deregulácie

• die Abregelung

  - deregulácia

• Abregelung des Zündwinkels

  - nastavenie oneskorenia uhla zapaľovania

• Abregelung des Zündwinkels

  - nastavenie oneskoreného zážihu

• das Abregnen

  - postrek

• die Abregung

  - deexcitácia

• die Abregung

  - vyžiarenie

• die Abreibbarkeit

  - obrusnosť

• die Abreibbarkeit

  - obrúsiteľnosť

• die Abreibbeständigkeit

  - odolnosť voči oderu

• die Abreibetüchtigkeit

  - odolnosť proti oderu

• die Abreibewurst

  - párok na ohriatie

• die Abreibmaschine

  - stroj na obrusovanie semien

• die Abreibung

  - vydrhnutie

• die Abreibung

  - vyšúchanie

• die Abreibung

  - oter

• die Abreibung

  - oder

• die Abreibung

  - frikcia (masáž)

• die Abreibungsfestigkeit

  - odolnosť voči oderu

• der Abreibwiderstand

  - odolnosť voči oderu

• der Abreibwiderstand

  - brusný odpor

• das Abreifen

  - búračka

• die Abreise

  - odcestovanie

• die Abreise

  - odchod (2.p.)

• die Abreise hinauszögern

  - zdržať odjazd

• die Abreise verschieben

  - odložiť odjazd

• das Abreisedatum

  - dátum odchodu

• die Abreisestunde

  - hodina odchodu

• der Abreisetag

  - deň odchodu

• die Abreisszündung

  - kontaktné zapaľovanie (s pevným a pohyblivým kontaktom)

• die Abreisszündung

  - odtrhové zapaľovanie

• die Abreisszündung

  - magnetické zapaľovanie

• der Abreißblock

  - trhací blok

• die Abreißdiode

  - rýchla spínacia dióda

• das Abreißen

  - odtrhnutie (2.p.)

• das Abreißen

  - prerušenie (2.p.)

• das Abreißen

  - zbúranie (2.p.)

• das Abreißen

  - abrupcia (2.p.)

• das Abreißen der Elektrode

  - odtrh elektródy

• das Abreißen der Strömung

  - odtrhnutie prúdu (let.)

• das Abreißen des Gießvorhanges

  - pretrhnutie lejacej clony

• das Abreißen des Zuges

  - pretrhnutie vlaku

• das Abreißen des Zuges

  - roztrhnutie vlaku

• die Abreißenergie

  - odtrhová energia

• der Abreißer

  - prerušovací kontakt

• die Abreißfeder

  - vratná pružina

• die Abreißform

  - odtrhávacia forma

• die Abreißfunken

  - iskra (pri rozpojení kontaktu)

• der Abreißfunken

  - odtrhová iskra

• die Abreißgrenze

  - medza odtržhnutia

• die Abreißgrenze

  - hranica pretrhnutia

• das Abreißheck

  - zadná odtrhová hrana

• der Abreißkalender

  - blokový kalendár

• die Abreißkapsel

  - odtrhávacia záklopka

• der Abreißkontakt

  - prerušovací kontakt

• der Abreißkontakt

  - odtrhový kontakt

• die Abreißkraft

  - odtrhovacia sila

• die Abreißmethode

  - odtrhovacia metóda

• der Abreißpunkt

  - bod odtrhnutia (let.)

• das Abreißschaltstück

  - opaľovací kontakt

• das Abreißschaltstück

  - odtrhový kontakt

• die Abreißschiene

  - odtŕhacia lišta

• die Abreißspannung

  - lúpaná trieska

• der Abreißstrom

  - prúd odtrhnutia

• das Abreißventil

  - odtrhovací ventil

• der Abreißverschluss

  - trhací uzáver

• der Abreißverschluss

  - odtrhávací uzáver

• der Abreißverschluß

  - odtrhávací uzáver

• die Abreißvorrichtung

  - odtrhávacie zariadenie

• die Abreißwalze

  - odtŕhací valček

• die Abreißzunge

  - odtrhávací jazyk

• der Abreißzylinder

  - odtrhávací valček

• die Abreißzündung

  - odtrhové zapaľovanie

• die Abreißzündung

  - magnetické zapaľovanie

• Abricht (~)

  - zrovnávací

• die Abricht-Füge-Kehlmaschine

  - tvarovacia frézka

• die Abrichtbedingungen

  - podmienky zrovnávania

• der Abrichtbetrag

  - úbytok pri zrovnaní

• der Abrichtbetrag

  - hodnota zrovnania

• der Abrichtdiamant

  - orovnávací diamant

• die Abrichte

  - zrovnávačka

• die Abrichte

  - zrovnávacia fréza

• die Abrichteinrichtung

  - zrovnávacie zariadenie

• die Abrichteinrichtung leicht handhaben

  - ľahko manipulovať so zarovnávacím zariadením

• das Abrichten

  - orovnávanie

• das Abrichten

  - vyrovnávanie

• das Abrichten

  - frézovanie hrán

• der Abrichter

  - orovnávací nástroj

• die Abrichtfräsmaschine

  - zrovnávacia fréza

• die Abrichtgenauigkeit

  - presnosť zrovnania

• der Abrichthammer

  - zarovnávacie kladivo

• der Abrichthebel

  - páka zarovnávacieho zariadenia

• die Abrichthobelmaschine

  - zrovnávacia fréza

• der Abrichtkörper

  - zrovnávací kotúč