Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• der Ablängschnitt

  - krátiaci rez

• der Ablängschnitt

  - priečny rez

• die Ablängstation

  - skracovacia stanica

• die Ablängsäge

  - skracovacia píla

• die Ablängsägemaschine

  - skracovačka

• die Ablängsägemaschine

  - skracovacia píla

• der Ablängvorgang

  - skracovací postup

• die Ablängvorrichtung

  - skracovacie zariadenie

• die Ablässe

  - zľavy (pl.)

• die Ablässe

  - výpuste (pl.)

• die Abläufe

  - štarty (pl.)

• die Abläufe

  - priebehy (pl.)

• die Abläufe

  - odtoky (pl.)

• die Abläufe

  - uplynutia (pl.)

• der Abläufer

  - apofýza (geol.)

• der Abläufer

  - odžilok (geol.)

• das Abläuterfass

  - odtoková nádrž

• das Abläuterfass

  - oplachovacia nádrž

• das Abläuterfass

  - číriaca nádrž

• das Abläuterfaß

  - číriaca nádrž

• das Abläutern

  - čírenie

• das Abläutern

  - rafinovanie (cukrovar)

• die Abläuterung

  - oplachovanie

• das Abläuterwasser

  - výplachová voda

• das Ablöschen

  - uhasenie

• das Ablöschen

  - zahasenie

• das Ablöschen

  - hasenie (vápna)

• das Ablöschmittel

  - kaliaci prostriedok

• der Ablöschtrog

  - kaliaca kaďa

• die Ablöschung

  - uhasenie

• die Ablöschung

  - zahasenie

• die Ablöschung

  - hasenie (vápna)

• Ablöse

  - nájmy

• die Ablöse

  - odstupné

• die Ablöse

  - nájom

• die Ablösearbeit

  - uvoľňovacia práca

• die Ablösearbeit

  - výstupná práca

• die Ablösefrequenz

  - frekvencia oddeľovania

• die Ablösefrequenz

  - frekvencia rozpadu

• die Ablösefähigkeit

  - štiepavosť

• die Ablösegeld

  - výkupné

• das Ablösen

  - uvoľňovanie

• das Ablösen

  - uvoľnenie

• das Ablösen

  - trhlina

• das Ablösen

  - odlupčivosť

• das Ablösen der Lagermetalleinlage

  - uvoľnenie výstelky ložiska

• das Ablösen der Schicht

  - odplavenie vrstvy

• der Ablösen des Bastes

  - odlúčenie lyka

• der Ablösen des Bastes

  - uvoľnenie lyka

• das Ablösen des Spanes

  - oddelenie triesky

• der Ablöser

  - striedač v smene

• die Ablöseschaltung

  - vybavovacie zapojenie

• die Ablösesumme

  - odstupná suma

• die Ablösezeit

  - doba striedania

• die Ablösung

  - vystriedanie

• die Ablösung

  - oslobodenie

• die Ablösung

  - odlúčenie

• die Ablösung

  - vykúpenie

• die Ablösung

  - uvoľňovanie

• die Ablösung

  - oddelenie

• die Ablösung

  - trhlina

• die Ablösung

  - odlupčivosť

• die Ablösung

  - zaplatenie

• die Ablösung

  - uvoľnenie (2.p.)

• die Ablösung

  - odlupovanie (oddeľovanie)

• die Ablösung

  - ablácia (oddeľovanie)

• die Ablösung der Netzhaut

  - odchlípenie sietnice

• die Ablösung der Schichten

  - oddelovanie vrstiev

• die Ablösung der Schichten

  - uvoľnenie vrstiev

• die Ablösung des Abraumes

  - uvoľnenie skrývky

• die Ablösung des Schorfes

  - odlupovanie chrasty

• die Ablösung des toten Gewebes vom lebenden

  - oddelenie mŕtveho tkaniva od živého

• die Ablösung einer Fahrstraße

  - zmena trasy

• die Ablösung eines Elektrones

  - uvoľnenie elektrónu

• die Ablösung eines Elektrones

  - vytrhnutie elektrónu

• die Ablösungsabschnitt

  - odlučná oblasť (zosuvu)

• das Ablösungsanrecht

  - právo na odškodné

• die Ablösungsarbeit

  - výstupná práca

• der Ablösungsbetrag

  - náhrada

• der Ablösungsbetrag

  - odstupné

• der Ablösungsfonds

  - umorovací fond

• die Ablösungsgebühr

  - výkupné

• die Ablösungsgeschwindigkeit

  - úniková rýchlosť

• die Ablösungsgeschwindigkeit

  - druhá kozmická rýchlosť

• die Ablösungskluft

  - diakláza

• die Ablösungskluft

  - strih

• die Ablösungskluft

  - špára

• die Ablösungskluft

  - trhlina

• die Ablösungsluft

  - strih

• die Ablösungsluft

  - puklina

• die Ablösungsluft

  - trhlina

• die Ablösungsluft

  - diakláza

• der Ablösungspunkt

  - bod odtrhnutia (letecky)

• die Ablösungssumme

  - odškodné

• der Ablösungstermin

  - termín splatenia

• der Ablösungsverlust

  - strata odtrhnutím

• der Ablösungsvorgang

  - odtrhnutie

• der Ablüfter

  - ventilátor na odvod vzduchu

• der Ablüfter

  - vetrací ventilátor

• die Ablüftezeit

  - doba vetrania

• die Abmachung

  - dohoda

• die Abmachung

  - dojednanie

• die Abmachung

  - dohovor

• die Abmachung - des Vertrags

  - ustanovenie - zmluvy

• Abmachung einhalten

  - dodržať dohodu

• Abmachung treffen

  - uzavrieť dohodu

• die Abmachungen

  - ujednania (pl.)

• die Abmachungen

  - dojednania (pl.)

• die Abmachungen

  - dohovory (pl.)

• Abmagern des Gemisches

  - ochudobnenie zmesi

• Abmagern des Kraftstoff-Luft-Gemisches

  - ochudobnenie zmesi paliva a vzduchu

• die Abmagerung

  - chudnutie

• die Abmagerung

  - schudnutie

• Abmagerungs

  - odtučňovací

• Abmagerungs-

  - odtučňovacia

• die Abmagerungskur

  - odtučňovacia kúra

• das Abmagerungsmittel

  - odtučňovací prostriedok

• der Abmahnende

  - upozorňujúci

• das Abmahnschreiben

  - písomná upomienka

• die Abmahnung

  - upomienka