Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• das Ablaufventil

  - vypúštací ventil

• das Ablaufventil

  - výpustný ventil

• der Ablaufvorfolgen

  - zariadenie na sledovanie

• die Ablaufvorrichtung

  - odvíjacie zariadenie

• die Ablaufwalze

  - odvádzací valec

• das Ablaufwasser

  - odpadová voda

• das Ablaufwehr

  - prepad

• die Ablaufwiege

  - výchylné čelové podstavenie

• die Ablaufzeit

  - doba výpočtu

• der Ablaufzeitzettel

  - pracovná časomiera

• der Ablaufzettel

  - triedenka

• der Ablaufzettel

  - číselná triedenka

• die Ablauföffnung

  - odtok

• die Ablauföffnung

  - odtokový otvor

• die Ablauge

  - výluh

• die Ablauge

  - čierny lúh

• der Ablaugebehälter

  - nádrž pre výluhy

• die Ablaugenverdrängung

  - vytesňovanie výluhu

• die Ablaugeverdrängung

  - vytesňovanie výluhu

• die Ablaugung

  - premývanie

• die Ablaugung

  - odluhovanie

• der Ablaut

  - ablaut

• Ablaut haben

  - ablautovať

• die Ablautsreihe

  - ablautový rad

• der Ablaß gegen Rom tragen

  - nosiť drevo do lesa

• der Ablaß gegen Rom tragen

  - liať vodu do mora

• der Ablaß gegen Rom tragen

  - zbytočne robiť

• der Ablaß gegen Rom tragen

  - robiť zbytočnú prácu

• der Ablaßdruck

  - vypúšťací tlak

• der Ablaßdruck

  - výstupný tlak

• die Ablaßkante

  - odtoková hrana

• die Ablaßleitung

  - výpustné potrubie

• die Ablaßleitung

  - odtokové potrubie

• der Ablaßregulator

  - osnovný regulátor

• das Ablaßröhrchen

  - cievka

• der Ablaßschieber

  - zasúvadlo

• der Ablaßschieber

  - vypúšťací posúvač

• der Ablaßschieber

  - hradiaci posúvač

• der Ablaßschieber

  - výustný uzáver

• die Ablaßschleuse

  - splav

• der Ablaßstopfen

  - vypúšťacia zátka

• der Ablaßstopfen

  - výpustný ventil

• die Ablaßöffnung

  - vypúšťací otvor

• das Ableben

  - skonanie

• das Ableben

  - smrť (2.p.)

• der Ablebensfall

  - prípad úmrtia

• der Ablebensfall

  - úmrtie

• die Ablebensrisikoversicherung

  - poistenie pre prípad úmrtia

• das Ableerschloss

  - zhadzovací zámok

• Ablege (~)

  - odkladací

• die Ablegeanweisung

  - príkaz ukladania

• die Ablegeanweisung

  - príkaz výstupu

• der Ablegeapparat

  - rozmetávač

• der Ablegeapparat

  - rozmetávacie zariadenie

• das Ablegebrett

  - odkladacia doska

• die Ablegedatei

  - výstupný súbor

• die Ablegefläche

  - odkladacia plocha

• die Ablegefolge

  - prijímacie pole

• die Ablegemappe

  - odkladacia mapa

• die Ablegemaschine

  - rozmetávací stroj

• das Ablegemechanismus

  - rozmetávač

• der Ablegemäher

  - hrsťovač (poľn.)

• die Ablegemähmaschine

  - hrsťovač (poľn.)

• das Ablegen

  - odkladanie

• das Ablegen

  - ukladanie

• das Ablegen

  - rozmetanie

• das Ablegen der Knüppel

  - odkladanie sochorov

• Ablegen von Informationen

  - ukladanie informácii

• der Ableger

  - pobočka

• der Ableger

  - odnož

• der Ableger

  - štep

• der Ableger

  - sadenica

• der Ableger

  - vrúbeľ (v záhrade)

• der Ableger

  - rozmetávač (polygr.)

• der Ableger

  - hrsťovač (poľn.)

• der Ablegeraum

  - šatňa

• Ablegeraumes

  - šatne

• Ablegeraums

  - šatne

• Ablegers

  - odnože

• die Ablegeräume

  - šatne (pl.)

• der Ablegesatz

  - sadzba na rozmetanie (polygr.)

• der Ablegeschrank

  - odkladacia skrinka

• die Ablegestange

  - rozmetávajúca tyč

• der Ablegetisch

  - odkladací stôl

• der Ablegetisch

  - rozmetávací stôl (polygr.)

• der Ablegetisch für Werkzeuge

  - stôl na odkladanie nástrojov

• der Ablegetisch für Werkzeuge

  - odkladací stôl pre nástroje

• die Ablegevorrichtung

  - rozmetávač (polygr.)

• der Ablegewagen

  - odkladací vozík

• die Ablegezeichenfolge

  - prijímacie pole

• die Ablegung - einer Prüfung

  - zloženie skúšky

• die Ablegung der Prüfung

  - urobenie skúšky

• die Ablegung des Gelöbnisses

  - zloženie sľubu

• die Ablegung einer Prüfung in Deutsch

  - zloženie skúšky z nemčiny

• die Ablehnug des Gerichts

  - odmietnutie súdu

• die Ablehnung

  - odmietanie

• die Ablehnung

  - odmietnutie (2.p.)

• die Ablehnung

  - zamietnutie (2.p.)

• die Ablehnung der Berufung

  - zamietnutie odvolania

• die Ablehnung der Entgegennahme

  - odmietnutie prijatia (čoho)

• die Ablehnung der Entgegennahme der Beschwerde

  - odmietnutie prijatia sťažnosti

• die Ablehnung der Konkurseröffnung

  - zamietnutie prehlásenia konkurzu

• die Ablehnung der Konkurseröffnung mangels Masse

  - zamietnutie prehlásenia konkurzu pre nedostatok majetku

• die Ablehnung der Verantwortung

  - odmietanie zodpovednosti

• die Ablehnung der Zahlung

  - odmietnutie platby

• die Ablehnung der Zahlung

  - odmietnutie zaplatenia

• die Ablehnung der Zahlung

  - odopretie platby

• die Ablehnung des Antrags

  - odmietnutie návrhu

• die Ablehnung des Antrags auf Ehescheidung

  - odmietnutie návrhu na rozvod manželstva

• die Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse

  - zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu kvôli nedostatku majetku

• Ablehnung des Antrags auf Konkurseröffnung mangels Masse

  - zamietnutie návrhu na prehlásenie konkurzu pre nedostatok majetku

• die Ablehnung eines Angebots

  - odmietnutie ponuky

• die Ablehnung von Amtspersonen

  - odmietnutie úradných osôb

• die Ablehnung von Amtspersonen (wegen Befangenheit)

  - odmietnutie úradných osôb (kvôli zaujatosti)

• die Ablehnung von Rechtshandlungen der Gründer, die vor der Entstehung der Gesellschaft erfolgt sind

  - odmietnutie právnych úkonov zakladateľov, vykonaných pred vznikom spoločnosti

• die Ablehnung von Richtern

  - odmietnutie sudcov

• der Ablehnungbereich

  - kritická oblasť

• Ablehnungs (~)

  - odmietací

• die Ablehnungsandrohnung

  - pohrozenie odmietnutia (dodávky)

• die Ablehnungsandrohnung

  - pohrozenie, že bude dodávka odmietnutá