Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• der Ablauf - nach Ablauf der Frist

  - uplynutie - po uplynutí lehoty

• der Ablauf auf der Baustelle (bau.)

  - priebeh prác na stavenisku (stav.)

• der Ablauf der Frist

  - uplynutie lehoty

• der Ablauf der Garantiefrist

  - uplynutie záruky

• der Ablauf der Gültigkeit des Vertrages

  - skončenie platnosti zmluvy

• der Ablauf der Spane

  - odchádzať

• der Ablauf der Spane

  - odvíjať sa

• der Ablauf der Verjährungsfrist

  - priebeh premlčacej doby

• der Ablauf der Vertragsgültigkeit

  - skončenie platnosti zmluvy

• der Ablauf der Vertragsgültigkeit

  - ukončenie platnosti zmluvy

• der Ablauf des Strafverfahrens

  - priebeh trestného konania

• der Ablauf des Vertrages

  - skončenie zmluvy

• der Ablauf des Vertrages mit dem Handelspartner

  - skončenie zmluvy s obchodným partnerom

• der Ablauf des Wassers

  - odtok vody

• der Ablauf des Wechsels

  - splatnosť zmenky

• der Ablauf des Zeitrelais

  - vypnutie časového relé

• der Ablauf einer Entzündung

  - priebeh zápalu

• der Ablauf einer Frist

  - vypršanie lehoty

• der Ablauf eines Programms

  - chod programu

• die Ablaufanlage

  - spádovisko

• die Ablaufanlage

  - odpadové zariadenie

• die Ablaufbacke

  - prítlačná čeľusť (bubnovej brzdy)

• die Ablaufbacke

  - úbežná brzdová čeľusť

• die Ablaufbahn

  - sklzná dráha (lod.)

• die Ablaufbahnbreite

  - šírka sklznej dráhy

• die Ablaufbahnlänge

  - dĺžka sklznej dráhy

• der Ablaufberg

  - zvážny pahorok (žel.)

• das Ablaufberganlagesignal

  - spádový signál

• die Ablaufbergbremse

  - zrázová brzda

• die Ablaufbilanz

  - bilancia úrokových zmien

• der Ablaufbock

  - odvíjaci stojan

• das Ablaufdatum

  - dátum vypršania

• das Ablaufdatum der Frist

  - deň (dátum) skončenia lehoty

• das Ablaufdeck

  - odletová paluba

• das Ablaufdiagramm

  - bloková schéma

• das Ablaufdiagramm

  - vývojový diagram

• das Ablaufen

  - odtekanie

• das Ablaufen

  - vytekanie

• das Ablaufen

  - štekanie

• das Ablaufen

  - uplynutie

• das Ablaufen

  - posun spúšťaním

• die Ablauffrist

  - lehota na ukončenie

• die Ablaufgarnitur

  - odpadová súprava

• das Ablaufgerät

  - odvíjacie zariadenie

• das Ablaufgeräusch

  - hluk valenia (pneumatiky)

• die Ablaufgeschwindigkeit des Spanes

  - rýchlosť odchodu triesky

• das Ablaufgestell

  - odvíjačka

• das Ablaufgewicht

  - hmotnosť po preprave

• das Ablaufgewicht

  - vyloďovacia hmotnosť

• der Ablaufgipfel

  - vrchol spádoviska

• das Ablaufgleis

  - spádovisko

• das Ablaufgleis

  - spádová koľaj

• der Ablaufhahn

  - odtokový kohút

• der Ablaufhahn

  - výpustný kohút

• die Ablaufhaspel

  - odvíjačka

• der Ablaufhügel

  - triediaci pahrbok

• die Ablaufinvariante

  - viacnásobne prístupný

• der Ablaufkanal

  - odpadový kanál

• der Ablaufkanal

  - odtokový kanál

• der Ablaufkanal

  - kanalizačné potrubie

• die Ablaufkassette

  - zásobník

• die Ablaufkassette

  - odvíjacia kazeta

• der Ablaufkops

  - predlohový potáč

• die Ablaufkrone

  - odvíjačka

• das Ablaufkörper

  - predlohové teleso

• die Ablaufleitung

  - odtokové potrubie

• die Ablaufleitung

  - odpadové potrubie

• die Ablaufmasse

  - spúšťaná hmotnosť

• der Ablaufmeister

  - dozorca spádoviska

• die Ablaufmenge

  - odtok

• die Ablaufmenge

  - odtokové množstvo

• das Ablaufmodell

  - dynamický model

• die Ablauforganisation

  - organizácia postupu

• die Ablauforganisation

  - organizácia priebehu výroby

• der Ablauforganisator

  - dispečer

• der Ablaufplan

  - harmonogram

• der Ablaufplan

  - vývojový diagram

• der Ablaufplan

  - postupový plán

• der Ablaufplan

  - vývojový plán

• die Ablaufplanung

  - plánovanie strojového času

• die Ablaufplanung

  - operatívne plánovanie výroby

• das Ablaufplanungsmodell

  - model postupnosti

• das Ablaufplanungsmodell

  - model postupu

• das Ablaufplanungsproblem

  - sekvenčná úloha

• das Ablaufplanunsgalgoritmus

  - rozvrhovací algoritmus

• die Ablaufregie

  - réžia dňa

• der Ablaufregler

  - regulátor odtoku

• die Ablaufrichtung des Spanes

  - smer odchodu triesky

• die Ablaufrinne

  - odtokový jarok

• die Ablaufrinne

  - odpadové koryto

• die Ablaufrinne

  - odtokový žľab

• die Ablaufrinne

  - odtoková ryha

• das Ablaufrohr

  - odtoková rúrka

• das Ablaufrohr

  - prepad (odtok)

• das Ablaufrohr

  - vypúšťacia trubka

• der Ablaufrollgang

  - výbehový valčekový dopravník

• die Ablaufschacht

  - odtoková šachta

• das Ablaufschaubild

  - bloková schéma

• der Ablaufschieber

  - vypúšťací šíber

• der Ablaufschlauch

  - odtoková hadica

• der Ablaufschlitten

  - sklzné sane (lod.)

• der Ablaufschuh

  - pätka brzdovej zdrže (žel.)

• die Ablaufsfrist

  - platobná lehota

• der Ablaufsirup

  - odtokový sirup (potr.)

• die Ablaufspannung

  - odvíjacie napätie

• der Ablaufspeicher

  - spádový zberač (žel.)

• die Ablaufspule

  - odvíjacia cievka

• das Ablaufsrohr

  - potrubie výfuku

• die Ablaufstelle

  - miesto odpadu

• das Ablaufstellwerk

  - stavadlo spádoviska (žel.)

• die Ablaufsteuerung

  - sekvenčné logické riadenie

• die Ablaufsteuerung

  - impulzné riadenie

• die Ablaufszeit eines Wechsels

  - čas premeny dospelosti

• die Ablauftemperatur

  - výtoková teplota

• der Ablauftermin

  - dátum uplynutia

• der Ablauftrichter

  - vykladacia násypka

• die Ablauftrommel

  - odvíjací bubon

• der Ablauftunnel

  - odtokový tunel

• die Ablauftülle

  - odpadové hrdlo

• das Ablaufventil

  - odtokový ventil