Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• die Abhandlung

  - dojednanie

• die Abhandlung

  - práca (písomná)

• die Abhandlung

  - práca (vedecká)

• die Abhandlung

  - úradná správa

• die Abhandlung über

  - pojednávanie o (čom)

• die Abhandlungen

  - pojednania (pl.)

• die Abhandlungen

  - rozpravy (pl.)

• die Abhandlungen

  - referáty (pl.)

• die Abhandlungen

  - ujednania (pl.)

• die Abhandlungen

  - dojednania (pl.)

• der Abhang

  - svah

• der Abhang

  - úbočie

• der Abhang

  - stráň

• der Abhang

  - zraz

• Abhanges

  - svahu

• Abhanges

  - úbočia

• Abhangs

  - svahu

• Abhangs

  - úbočia

• die Abhaspel

  - odvíjačka

• die Abhaspel

  - odvíjací bubon

• die Abhaspel

  - odvíjacia cievka

• die Abhaspelmaschine

  - stroj na prevíjanie pradien

• das Abhaspeln

  - odvíjanie

• das Abhaspeln

  - odmotávanie

• das Abhaspeln

  - rozmotávanie

• der Abhau

  - úpadnica

• das Abhauen

  - oseknutie

• das Abhauen

  - odseknutie

• das Abhauen

  - úpadnica

• das Abhauen

  - rúbanie po úklone

• das Abhauen

  - razenie po úklone

• der Abhebeabstreifer

  - odklopný zhadzovač

• das Abhebeband

  - jednorázová farbiaca páska

• das Abhebebrett

  - doska na vyberanie

• das Abhebebrett

  - doska na snímanie

• der Abhebedurchsatz

  - mohutnosť úletu

• die Abhebeeinrichtung der Meißelklappe

  - zriadenie na zdvíhanie odklápacieho držiaka

• die Abhebefestigkeit

  - rozlupčivosť dreva

• die Abhebeformmaschine

  - formovací stroj

• der Abhebeformroboter

  - odľahčený robot

• die Abhebegeschwindigkeit

  - rýchlosť nadzdvihnutia

• die Abhebegeschwindigkeit

  - vzletová rýchlosť

• der Abhebekontakt

  - zdvíhací kontakt

• die Abhebeleiste

  - odnímateľná lišta

• die Abhebemaschine

  - formovací zdvíhací stroj

• die Abhebemaschine

  - formovací stroj s mechanickým zdvíhaním

• das Abheben

  - vzlietnutie

• das Abheben

  - zdvíhanie

• das Abheben

  - snímanie

• das Abheben

  - vyberanie peňazí

• das Abheben der Flamme

  - uletovanie plameňa

• das Abheben der Flamme

  - úlet plameňa

• das Abheben der Glasur

  - zdvíhanie glazúry

• Abheben des Formkastens

  - zdvíhanie formy

• der Abhebenocken

  - zdvíhacia vačka

• die Abhebeplatte

  - zdvíhacia platňa

• die Abhebeplatte

  - zdvižná platňa

• der Abhebepunkt

  - miesto nadzdvihnutia (let.)

• der Abhebepunkt

  - bod nadzdvihnutia

• der Abhebeschub

  - ťah pri vzlete (let.)

• der Abhebeschub

  - ťah pri nadzdvihnutí (let.)

• der Abhebestift

  - zdvíhací kolík

• der Abhebestift

  - zdvíhací čapík

• die Abhebetechnik

  - oprava preklepu odstránením chybného znaku

• die Abhebevorrichtung

  - zdvihák

• die Abhebevorrichtung

  - zdvíhadlo

• die Abhebevorrichtung

  - zdvihacie zariadenie

• die Abhebung

  - potlačenie

• die Abhebung

  - deemfáza

• die Abhebung

  - vyvesenie

• die Abhebung

  - zvýšenie (kontrastu)

• die Abhebung

  - odlupovanie (oddeľovanie)

• die Abhebung am Automat (öst.)

  - výber z automatu (rak.)

• die Abhebung der Meißelklappe

  - nadzdvihnutie odklápacieho držiaka

• Abhebung des Riegels

  - nadvihnutie závory

• die Abhebung vom Bankkonto

  - výber z bankového účtu

• die Abheft-Steppmaschine

  - sponkovací prešívací stroj

• der Abheftautomat

  - prešívací automat

• das Abheftband

  - prešívacie tkanivo

• das Abheftgerät

  - prešívacie náradie

• der Abheftknopf

  - prešívací gombík

• der Abheftlöcher

  - zakladacie otvory

• die Abheftmachine

  - prešívací stroj

• die Abheftmaschine

  - prešívačka

• die Abheftmaschine

  - prešívací stroj

• der Abheftsteg

  - prešívací mostík

• der Abheftstich

  - prešívací steh

• die Abheftung

  - prešitie

• der Abheilung

  - hojenie

• die Abheizkurve

  - krivka nahrievania

• der Abhieb

  - výrub

• der Abhieb

  - vyrubovanie

• der Abhieb

  - odseknutie

• der Abhieb

  - miesto odseknutia

• die Abhieblinie

  - hraničná čiara (medzi porubmi)

• die Abhilfe

  - pomoc

• die Abhilfe

  - náprava

• die Abhilfe

  - uznanie odvolania a náprava vo veci (náprava, pomoc)

• die Abhilfe - schaffen

  - náprava - zjednať nápravu

• die Abhilfe im Rechtswege

  - náprava právnou cestou

• die Abhilfe schaffen

  - zjednať nápravu

• die Abhilfe schaffen

  - dojednať nápravu

• die Abhilfe zu schaffen

  - stopnúť niečo

• die Abhilfemaßnahme

  - opatrenie proti nedostatkom

• die Abhitze

  - odpadové teplo

• die Abhitzeanlage

  - stroj na využitie odp.tepla

• der Abhitzedampf

  - odpadová para

• die Abhitzedampfanlage

  - stroj na využ. tepla odpad. pary

• die Abhitzedampfanlage

  - stroj na využitie odpad. pary

• der Abhitzekanal

  - dymový kanál

• der Abhitzekessel

  - kotol na odpadové plyny

• der Abhitzekessel

  - kotol na odpadové teplo

• der Abhitzekessel

  - spalinový kotol

• die Abhitzekesselanlage

  - kotolňa na odpadové teplo

• der Abhitzeofen

  - pec na odpadové teplo

• die Abhitzeverwertung

  - využitie odpadového tepla

• die Abholberechtigung

  - odberové oprávnenie

• Abholen aus dem Operationssaal

  - odvoz z operačnej sály

• das Abholen der Güter

  - odvoz tovaru

• der Abholer

  - donášač