Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• die Abführung

  - odvod

• die Abführung

  - odvádzanie

• die Abführung

  - odvod (daní)

• die Abführung

  - odvádzanie (peňazí)

• die Abführung an den Staatshaushalt

  - odvod do štátneho rozpočtu

• die Abführung der Späne

  - odvod triesok

• die Abführung der Späne

  - odvoz triesok

• die Abführung der Späne

  - odsun triesok

• die Abführung von Steuern

  - odvod daní

• die Abführungsbelastung

  - odvodové zaťaženie

• die Abführungsgrundlage

  - základ odvodu

• die Abführungsklemme

  - vývodná svorka

• die Abführungsleitung

  - odvádzacie potrubie

• die Abführungspflicht

  - odvodová povinnosť

• das Abführungsrohr

  - odvádzacia trubka

• das Abführungsrohr

  - odvodné potrubie

• die Abführungsrohrleitung

  - odvádzacie potrubie

• der Abführungssatz

  - odvodová sadzba

• der Abführungssatz

  - sadzba odvodu

• das Abführungsvermögen

  - kapacita

• das Abführungsvermögen

  - prietoková kapacita

• die Abführwalze

  - odvádzací valec

• die Abfüllanlage

  - plnička

• die Abfüllanlage

  - plniareň

• die Abfüllanlage

  - plniaci stroj

• die Abfülleinrichtung

  - napúšťacie zariadenie

• das Abfüllen

  - stačanie

• das Abfüllen

  - plnenie (do fliaš)

• Abfüllen auf Fässer

  - stáčanie do sudov

• der Abfüller

  - plnička

• der Abfüller

  - plniaci stroj

• das Abfüllkarussell

  - plniaci karusel

• die Abfüllmaschine

  - plnička

• die Abfüllmaschine

  - plniaci stroj

• die Abfüllmenge

  - dávka

• der Abfüllraum

  - plniareň

• die Abfüllräume

  - plniarne

• der Abfüllschlauch

  - plniaca hadica

• die Abfüllstation

  - plniace stanice

• die Abfüllstraße

  - plniaca linka

• der Abfüllstutzen

  - plniace hrdlo

• die Abfüllung

  - stačanie

• die Abfüllung

  - plnenie (do fliaš)

• die Abfüllwaage

  - dávkovacie váhy

• die Abfütterung

  - vypodšívkovanie

• die Abfütterung

  - našitie podšívky

• die Abfütterungsanstalten

  - miesta na kŕmenie

• Abg (Abgang)

  - odchod

• Abgabe

  - odovzdávania

• die Abgabe

  - odvod

• die Abgabe

  - poplatok

• die Abgabe

  - vykládka

• die Abgabe

  - dodávka

• die Abgabe

  - zásobovanie

• die Abgabe

  - doručenie

• die Abgabe

  - daň

• die Abgabe

  - dávka

• die Abgabe

  - dávka (peňažná)

• die Abgabe der Erklärung

  - odovzdanie prehlásenia

• die Abgabe der Erklärung vor Gericht

  - podanie prehlásenia na súd

• die Abgabe der Rücktrittserklärung

  - podanie prehlásenia o odstúpení

• die Abgabe der Sache an anderen Richter

  - predanie veci inému sudcovi

• die Abgabe der Sache an anderen Richter

  - odovzdanie veci inému sudcovi

• die Abgabe der Steuererklärung

  - podanie daňového priznania

• die Abgabe des Fördergutes

  - vykladanie dopravovaného materiálu

• die Abgabe des Rechenschaftsberichtes

  - podanie správy o činnosti

• die Abgabe einer Erklärung

  - podanie vysvetlenia (napr. na polícii)

• die Abgabe einer eidesstattlichen Erklärung

  - podanie miestoprísažného prehlásenia

• die Abgabe vom Rechenschaftsbericht

  - podanie správy o činnosti

• die Abgabe von Angeboten

  - odovzdanie ponúk

• die Abgabe von Erklärungen

  - podanie prehlásenia

• die Abgabe von Garantieerklärung

  - poskytnutie prehlásenia o záruke

• das Abgabe von Werkzeug

  - výdajňa náradia

• die Abgabe von Werkzeugen

  - odovzdanie náradia

• die Abgabe von den Grundmitteln

  - odvod zo základných prostriedkov

• der Abgabe-Gaszähler

  - spotrebný plynomer

• die Abgabeangelegenheit, in Abgabeangelegenheiten

  - vec poplatkov, vo veci poplatkov

• die Abgabeanordnung

  - odvodové predpisy

• der Abgabeanzeiger

  - plynomer u dodávateľa

• der Abgabeapparat

  - vykladacie zariadenie

• der Abgabeapparat

  - výsypné zariadenie

• das Abgabediagramm

  - odberový diagram

• der Abgabedruck

  - výstupný tlak

• der Abgabedruck

  - rozvodný tlak

• die Abgabeeinrichtung für Reifenluft

  - zariadenie na hustenie vzdušníc

• die Abgabeerhöhung

  - zvýšenie odvodov

• die Abgabefläche

  - oblasť emisie

• die Abgabefrist

  - lehota na odovzdanie

• die Abgabefrist /Steuererklärung)

  - lehota na podanie (daňové priznanie)

• die Abgabefrist für Kontrollberichte

  - lehota pre predloženie kontrolných výkazov

• das Abgabegas

  - spotrebný plyn

• das Abgabegebiet

  - spádové migračné územie

• der Abgabekurs

  - predajný kurz (na burze)

• die Abgabekurve

  - odberová krivka

• die Abgabeleistung

  - výkon

• die Abgabeleistung

  - operačná rýchlosť

• die Abgabemenge

  - dodané množstvo

• die Abgaben

  - odvody

• Abgaben

  - dávky

• Abgaben erheben

  - vyberať poplatky

• Abgaben erheben

  - vybrať poplatky

• die Abgabenart

  - druh poplatkov

• die Abgabenausführungsordnung

  - exekučný poriadok poplatkov

• die Abgabenbehörde

  - finančný úrad

• die Abgabenbehörde hat über Höhe der Steuer entschieden

  - finančný úrad rozhodol o výške daní

• die Abgabenerhebung

  - vymáhanie poplatkov

• die Abgabenerhöhung

  - zvýšenie odvodov

• die Abgabenfälligkeit

  - splatnosť poplatkov

• die Abgabenfälligkeit wurde schriftlich festgelegt

  - splatnosť poplatkov bola stanovená písomne

• das Abgabengesetz

  - zákon o poplatkoch

• Abgabenmass

  - mieru odvodov

• die Abgabenordnung

  - odvodový poriadok

• die Abgabenordnung

  - daňový poriadok

• die Abgabenpflicht

  - poplatnosť

• der Abgabenpreis

  - odovzdávacia cena

• die Abgabenquote

  - kvóta odvodov

• das Abgabenrecht

  - odvodové právo

• der Abgabenrückstand

  - nedoplatok odvodov

• der Abgabensatz

  - sadzba dávky

• das Abgabensoll

  - odvodová povinnosť