Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• abweichend regeln

  - stanoviť inak

• abweichend regeln

  - stanoviť iným spôsobom

• abweichend von

  - odlišne od

• abweichende Bezeichnung der Anteilscheine

  - odchylné označenie podielových listov (fondy)

• die abweichende Meinung

  - odchylný názor

• die abweichende Regelung

  - odchylná úprava

• das abweichendes Format

  - odchylný formát

• abweicht

  - sa odlišuje

• abweiden

  - spásť

• abweisen

  - odraziť

• abweisen

  - odmietnuť

• abweisen

  - odmietať (nechcieť)

• abweisen - den Vorschlag

  - odmietnuť - návrh

• abweisend

  - odmietavý

• abweisender Teil des Urteils

  - zamietavá časť rozsudku

• abweisender Teil des Urteils

  - zamietavý výrok

• abweisender Zustand

  - stav obsadený

• abwelken

  - vädnúť

• abwelken

  - zvädnúť

• abwelken

  - žmýkať (usne)

• abwelken

  - odvodňovať (usne)

• abwendbar

  - odvrátiteľný

• abwendbar

  - odvratný

• abwenden

  - odvrátiť

• abwenden

  - obrátiť

• abwenden

  - zabrániť

• abwenden - die Gefahr

  - odvrátiť nebezpečenstvo

• abwenden sich

  - zanevrieť na koho

• abwenden sich

  - odvrátiť sa od koho

• abwendig

  - odvrátený

• abwendig

  - odcudzený

• abwendig machen

  - preberať

• abwendig machen

  - odvrátiť

• abwendig machen

  - odvracať

• abwerbarer Behälter

  - odhadzovacia nádrž

• abwerben

  - zverbovať

• abwerfbar

  - odhadzovateľný

• abwerfbar

  - odhoditeľný

• abwerfbarer Behälter

  - odhadzovacia nádrž

• abwerfbares Gewicht

  - odhadzovacia záťaž

• abwerfbares Schlauchboot

  - zácharnný čln s padákom

• abwerfen

  - zhodiť

• abwerfen

  - odhodiť

• abwerfen

  - zrážať

• abwerfen

  - ráňať

• abwerfen

  - zvrhnúť

• abwerfen - Nutzen

  - prinášať výťažok

• abwerfen - Profit

  - prinášať zisk

• der abwerfen Ertrag

  - vynášať

• abwerfen Profit

  - prinášať zisk

• abwerten

  - znehodnotiť

• abwerten

  - devalvovať

• abwerten

  - znížiť hodnotu

• abwerten - die Währung

  - znehodnotiť - menu

• abwertend

  - pohŕdavý

• abwertete Währung

  - devalvovaná mena

• abwesend

  - neprítomný

• abwesend

  - neprítomné

• abwesend

  - vzdialený (neprítomný)

• abwesend an der Sitzung

  - neprítomný na zasadaní

• abwesend aus dienstlichen Gründen

  - neprítomný zo služobných dôvodov

• abwesend sein

  - chýbať (nebyť prítomný)

• abwesender Beteiligter

  - neprítomný účastník

• abwetzen

  - opotrebovať

• abwickelbar

  - rozvinuteľný

• abwickelbare Fläche

  - rozvinuteľná plocha

• die abwickelbare Regelfläche

  - rozvinuteľná priamková plocha

• abwickeln

  - odvinúť

• abwickeln

  - odvíjať

• abwickeln

  - odmotávať

• abwickeln

  - rozvinúť

• abwickeln

  - usporiadať

• abwickeln

  - realizovať

• abwickeln

  - uzavrieť (obchod)

• abwickeln

  - vybaviť záležitosť

• abwickeln - ein Geschäft

  - uzavrieť obchod

• abwickeln - ein Geschäft

  - uskutočniť obchod

• abwickeln Geschäfte

  - realizovať obchody

• abwickeln Geschäfte

  - uskutočniť obchody

• abwickeln ein Geschäft

  - uzavrieť obchod

• abwickeln sich

  - prebiehať

• abwickeln sich

  - vyvíjať sa

• abwickeln sich

  - postupovať

• abwickelnd

  - realizujúci

• abwickelnd

  - likvidujúci

• abwickelnd

  - spracovávajúci

• abwickelnd

  - uzatvárajúci

• abwickelnd

  - prevádzajúci

• abwickelnd

  - odvíjajúci

• abwickelnd

  - rozvíjajúci

• abwickelnd

  - vykonávajúci

• abwickelnd

  - odvíjajúci sa

• abwiegeln

  - upokojiť

• abwiegeln

  - uchlácholiť

• abwiegen

  - zvážiť

• abwiegen

  - odvážiť

• abwimmeln

  - odbiť (niekoho)

• abwinden

  - odmotať

• abwinden

  - odvíjať

• abwinden

  - odvinovať

• abwinken

  - zamietnuť (mávnutím ruky)

• abwinken

  - dať znamenie kývnutím ruky

• abwirtschaften

  - dogazdovať

• abwirtschaften

  - vyjsť na mizinu

• abwischen

  - zotierať

• abwischen

  - utrieť

• abwohnen

  - opotrebovať (bývaním)

• abwracken

  - zošrotovať

• abwracken

  - demontovať (starú loď)

• abwurfbar

  - zhadzovateľný

• abwurfbar

  - odhadzovateľný

• abwägen

  - odvážiť

• abwägen

  - vážiť

• abwägen - alle Gründe

  - zvážiť - všetky dôvody

• abwägen - seine Worte

  - uvážiť - svoje slová

• abwägsam

  - rozvážny

• abwählen

  - odvolať

• abwählen

  - nezvoliť

• abwählen

  - eliminovať

• abwärmen

  - ohriať