Nemecko-slovensky slovník - písmeno AB

ab

• abgesehen hatte

  - mal úmysel

• abgesehen von

  - odhliadnuc od (2.p.)

• abgesehen von

  - okrem toho

• abgesehen von jahreszeitlichen Schwankungen

  - nehľadiac na sezónne výkyvy

• abgesendet

  - odoslaný

• abgesenkt

  - znížil

• abgesenkt

  - znížený

• abgesenkt

  - znížená

• abgesenkt

  - klesala

• abgesenkt

  - poklesol

• abgesenkt

  - poklesnutý

• abgesenkt

  - znižovaný

• abgesenkt

  - spúšťal

• abgesenkt

  - spúšťaný

• abgesenkter Wasserspiegel

  - znížená hladina

• abgesetzt

  - osadený

• abgesetzt

  - uľahnutý

• abgesetzte Bohrung

  - diera s osadením

• die abgesetzte Peripherie

  - vzdialené periférne zariadenie

• abgesetzte Spitze

  - špička odlišnej farby

• abgesetzte Tastatur

  - samostatná klávesnica

• abgesetzte Tastatur

  - oddeliteľná klávesnica

• die abgesetzte Wahl

  - prerušovaná voľba

• abgesetzte Welle

  - stupňový hriadeľ

• abgesetzte Welle

  - osadený hriadeľ

• abgesetzte Welle

  - osadený hriadeľ (stupňový)

• der abgesetzter Boden

  - zľahnutá pôda

• der abgesetzter Boden

  - zľahnutá zemina

• abgesetzter Bolzen

  - osadený čap

• abgesetzter Einzug

  - návod v odstavcoch

• abgesetzter Niederschlag

  - horizontálne zrážky

• der abgesetzter Schneidmeißel

  - osadený nôž

• der abgesetzter Stoß

  - ustupujúca ťažba

• der abgesetzter Stoß

  - osadená ražba

• der abgesetzter Stoß

  - porub se schodíkom

• der abgesetzter Stoß

  - porub so schodíkom

• abgesetzter rechter Seitendrehmeißel

  - pravý stranový osadený uberací nôž (sústružnícky)

• das abgesetztes Bildschirmgerät

  - vzdialená zobrazovacia jednotka

• das abgesetztes Bildschirmgerät

  - vzdialený displej

• das abgesetztes Endgerät

  - vzdialený terminál

• das abgesetztes Endgerät

  - vzdialené koncové zariadenie

• das abgesetztes Gerät

  - vzdialené zariadenie

• das abgesetztes Gerät

  - vzdialený prístroj

• abgesetztes Glied

  - redukčný článok

• abgesetztes Glied

  - redukčný článok vo valčekovej reťazi

• abgesetztes Muster

  - odsadený vzor

• abgesetztes Muster

  - osadená vzorka

• das abgesetztes Tastenfeld

  - samostatná klávesnica

• das abgesetztes Tastenfeld

  - oddeliteľná klávesnica

• das abgesetztes Tastenfeld

  - oddelené tlačidlové pole

• das abgesetztes Tastenfeld

  - samostatné tlačidlové pole

• abgesichert

  - zaistené

• abgesichert

  - poistený

• abgesicherter Kredit

  - zaistený úver

• abgesiebte

  - triedené

• abgesiebte Kohle

  - triedené uhlie

• abgesiebtes Gut

  - prepad sitom (prešlé čiastočky)

• abgesoffene Zündkerze

  - mokrá zapaľovacia sviečka

• abgesoffene Zündkerze

  - prevlhnutá zapaľovacia sviečka

• abgesoffener Motor

  - prevlhnutý motor

• abgesoffener Motor

  - presýtený motor

• abgesondert

  - odlúčený

• abgesondert

  - odlúčene

• abgesondert

  - zvláštny (oddelený)

• abgesondert verfolgt

  - oddelene prenasledovaný

• die abgesonderte Befriedigung

  - oddelené uspokojenie

• die abgesonderte Befriedigung von Forderungen

  - zvláštne uspokojenie pohľadávok

• abgesonderter Gläubiger

  - veriteľ

• abgesonderter Truppenteil

  - vyčlenená jednotka

• abgesondertes Rechtsmittel

  - oddelený opravný prostriedok

• abgespaltene Platte

  - odštiepok

• abgespaltener Block

  - odštiepok

• das abgespaltenes Hydratwasser

  - odštepná hydrátová voda

• abgespaltet

  - odrezaný

• abgespannt

  - malátny

• abgespannt

  - unavený

• abgespannt werden

  - zmalátnieť

• abgespannte Konstruktion

  - kotvená konštrukcia

• abgespannter Mast

  - zakotvený stožiar

• abgespeckt

  - bezvýznamný

• abgespeckt

  - stratil význam

• abgespeckt

  - stratený význam

• abgespeckt

  - stratená závažnosť

• abgespeckt

  - stratená dôležitosť

• abgespeckte

  - vychudnutý

• abgespeichert

  - uchovávala

• abgespeichert

  - uchovávaný

• abgespeichert

  - zapamäťovaný

• abgespeichert

  - zapamäťoval

• abgespeichert

  - zavádzal

• abgespeichert

  - zavádzaný

• abgespeichert

  - nazberaný

• abgespeichert

  - uložil do pamäte

• abgespeichert

  - uložený do pamäte

• abgespeichert

  - uložená do pamäte

• abgesperrt

  - uzamkol

• abgesperrt

  - blokovaný

• abgesperrte Tür

  - hladké dvere

• abgesperrter

  - uzavretý

• der abgesperrter Dampf

  - uzatvorená para

• abgespielt

  - spúšťaný

• abgespielt

  - odobraný

• abgespielt

  - obohraný

• abgespielt werden muss

  - sa musí prehrať

• abgespielt werden muss

  - musí byť prehraný

• abgesplitterter Block

  - odštiepok

• abgespreizt

  - vystužený

• abgesprengt

  - roztrúsený

• abgesprengt

  - rozptýlený

• abgesprengte Platte

  - odštiepok

• abgesprochen

  - sľúbený

• abgesprochen

  - dohovorený

• abgesprochen

  - dojednaný

• abgesprochen

  - odrieknutý

• abgesprochen

  - uprený

• abgesprochen

  - uprel

• abgesprochen

  - dohovorili si

• abgesprochen haben

  - dohovorili

• abgesprochen zu haben

  - dohovoriť

• abgesprochen zu haben

  - dojednať