Francuzsko-slovensky slovník - písmeno U

u

• une personne sur deux

  - jedna osoba z dvoch

• une personne très occupée

  - veľmi zaneprázdnená osoba

• une peur bleue

  - hrozný strach

• une phrase finement tournée

  - šikovne utvorená veta

• une pièce de choix

  - výstavný kúsok

• une plus longue rue

  - dlhšia ulica

• une pointe de house

  - s nádychom húsa

• une pointe fine

  - tenký hrot

• une pointe fine

  - ostrý hrot

• une pointure au-dessous

  - o číslo menšie

• une pointure au-dessus

  - o číslo väčšie

• une politique

  - POLITIKA

• une politique de gribouille

  - krátkozraká politika

• une politique militante

  - bojovná politika

• une politique rigoureuse

  - prísna politika

• une possibilité est apparue

  - vyskytla sa možnosť

• une poussière impalpable

  - jemný prášok

• une précision mathématique

  - matematická presnosť

• une préférence pour

  - záľuba v

• une publicité accrocheuse

  - vnucujúca sa reklama

• une punition l'attend

  - čaká ho trest

• une pure bêtise

  - vyložený nezmysel

• une pâte molle

  - mäkká pôda

• une question déroutante

  - otázka privádzajúca do pomykova

• une question embarrassante

  - chúlostivá otázka

• une question embarrassante

  - háklivá otázka

• une question insidieuse

  - úskočná otázka

• une question se pose

  - naskytá sa otázka

• une raison grave

  - vážny dôvod

• une reillerie féroce

  - krutý žart

• une rencontre a eu lieu

  - došlo k stretnutiu

• une réaction épidermique

  - nepatrná reakcia

• une réforme fiscale

  - daňová reforma

• une réponse désinvolte

  - bezočivá odpoveď

• une réponse laconique

  - lakonická odpoveď

• une réponse laconique

  - stručná odpoveď

• une réputation équivoque

  - pochybná povesť

• une sacrée histoire

  - hromská vec

• une salariée

  - jedna pracovníčka

• une seule et même personne

  - jedna a tá istá osoba

• une seule fois

  - jedenkrát

• une seule grille de lecture

  - jediné čitateľské sito

• une situation explosive

  - napätá situácia

• une situation grave

  - vážna situácia

• une société matriarcale

  - matriarchálna spoločnosť

• une soif inassouvissable

  - neuhasiteľný smäd

• une solution intermédiaire

  - kompromisné riešenie

• une somme infime

  - nepatrná suma

• une tache de graisse

  - mastná škvrna

• une tactique

  - taktika

• une taille fine

  - tenký pás

• une taille fine

  - štíhly pás

• une tare héréditaire

  - dedičné zaťaženie

• une technique permettant

  - technika dovoľujúca

• une telle

  - taká

• une tenue impeccable

  - bezchybné správanie

• une tisane de fruits d'églantier

  - šípkový čaj

• une toux incoercible

  - nezastaviteľný kašeľ

• une tradition

  - byť (tradičným) zvykom

• une triste fin

  - zlý koniec

• une triste époque

  - úbohá doba

• une usine ferme

  - nejaká továreň zatvára

• une vengeance inassouvie

  - neukojená pomsta

• une version grand public

  - verzia pre širokú verejnosť

• une viande fibreuse

  - vláknité mäso

• une vidéo expliquant

  - vysvetľujúce video

• une vie fastueuse

  - nádherný život

• une vie inoccupée

  - záhaľčivý život

• une ville détruite

  - zničené mesto

• une vitesse décroissante

  - klesajúca rýchlosť

• une vitesse foudroyante

  - závratná rýchlosť

• une voiture à toit ouvrant

  - auto so sklápacou strechou

• une voix d'outre-tombe

  - záhrobný hlas

• une voix flûtée

  - jemný hlas

• une voix flûtée

  - tenký hlas

• une vraie politique

  - pravá politička

• une âme basse

  - nízka duša

• une âme basse

  - špinavá duša

• une âme meurtrie

  - zranená duša

• une école mixte

  - koedukačná trieda

• une écriture illisible

  - nečitateľné písmo

• une émulsion d'huile

  - olejová emulzia

• une époque lointaine

  - dávna doba

• une équipe de football

  - futbalové mužstvo

• une équipe de hockey sur glace

  - hokejové mužstvo

• une étable à vaches

  - kravín

• une étoile file

  - hviezda padá

• une étourderie impardonnaple

  - neodpustiteľná ľahkovážnosť

• une-deux

  - jedna-dve

• unes

  - jedny

• unguifère

  - majúci necht

• unguis

  - slzná kosť

• unguéal

  - nechtový

• uni

  - spojený

• uni

  - zjednotený

• uni

  - jednotvárny

• uni

  - jednotný

• uni

  - hladký

• uni

  - rovný

• uni

  - jednoduchý

• uni

  - jednofarebný

• uni

  - jednofarebná látka (bez vzorky)

• uni comme une glace

  - hladký ako sklo

• uni contre

  - spojený proti

• uni degré

  - jednostupňový

• uni-chargeur

  - jednotkový nakladač

• uniate

  - uniatský

• uniate

  - gréckokatolícky

• uniate

  - uniat

• uniate

  - gréckokatolík

• uniaxe

  - jednoosový (o kryštáli)

• unicaule

  - jednobiľový

• unicaule

  - majúci jednu byľ

• unicellulaire

  - jednobunkový

• unicellulaire

  - jednobunečný

• unichambre

  - jednokomorový

• unicité

  - jedinečnosť

• unicité d'un cas

  - jedinečnosť prípadu

• unicolore

  - jednofarebný

• unicorne

  - jednorohý