Francuzsko-slovensky slovník - písmeno I

i

• Il est allé cueillir des fraises.

  - Bol na jahodách.

• Il est allé en voiture.

  - Išiel autom.

• Il est allé patiner.

  - Bol korčuľovať.

• Il est allé à cheval.

  - Išiel na koni.

• Il est allé à vélo.

  - Išiel na bicykli.

• Il est apprenti au centre de formation.

  - Je učeň odborného učilišťa.

• Il est arrivé après coup.

  - Prišiel, keď už bolo po všetkom.

• Il est arrivé comme je l'ai prédit.

  - Docháza na moje slová.

• Il est arrivé comme marée en carême.

  - Prišiel ako na zavolanie.

• Il est arrivé il y a une heure.

  - Prišiel pred hodinou.

• Il est arrivé quelque chose de terrible.

  - Stalo sa niečo hrozného.

• Il est arrivé à se faire une bonne fortune.

  - Ušetril si pekný kapitál.

• Il est au septième ciel.

  - Je v siedmom nebi.

• Il est aussi grand que moi.

  - Je tak veľký ako ja.

• Il est aux anges.

  - Je v siedmom nebi.

• Il est aux petits soins pour elle.

  - Robí, čo jej vidí na očiach.

• Il est bien campé.

  - Stojí pevne na nohách.

• Il est bien fait

  - Je podarený

• Il est bien long à venir.

  - Dá na seba čakať.

• Il est bien tard.

  - Je pekne neskoro.

• Il est bien.

  - Je mu dobre.

• Il est bouillant.

  - Hrá v ňom každá žilka.

• Il est brûlé de fièvre.

  - Horí horúčkou.

• Il est capricieux.

  - Je chvíľkový.

• Il est chargé de négocier.

  - Je poverený vyjednávať.

• Il est chauve.

  - Je holohlavý.

• Il est chez Nicole.

  - Je u Nikoly.

• Il est chimiste.

  - Je chemikom.

• Il est chimiste.

  - Je chemik.

• Il est cinq heures précises.

  - Je presne päť hodín.

• Il est comme elle.

  - Je ako ona.

• Il est conséquent dans ses actes.

  - Je dôsledný v tom, čo robí.

• Il est cultivé.

  - Je vzdelaný.

• Il est d'humeur maussade.

  - Má mrzutú náladu.

• Il est d'origine Slovaque.

  - Je pôvodom Slovák.

• Il est dans la lune.

  - Blúdi myšlienkami bohvie kde.

• Il est dans le pétrin.

  - Dostal sa do peknej bryndy.

• Il est dans les nuages.

  - Blúdi myšlienkami bohvie kde.

• Il est dans ses petits souliers.

  - Voda mu tečie do topánok.

• Il est de bon ton de faire cela.

  - Je vec dobrej výchovy urobiť to.

• Il est de bonne humeur.

  - Je v dobrej nálade.

• Il est de fête.

  - Je na slávnosti.

• Il est de grande taille.

  - Je vysokej postavy.

• Il est de la famille.

  - Patrí k rodine.

• Il est de mauvaise humeur.

  - Je v zlej nálade.

• Il est de mon âge.

  - Je v mojom veku.

• Il est de nationalité tchèque.

  - Je českej národnosti.

• Il est de noce.

  - Je na svadbe.

• Il est de taille moyenne.

  - Je strednej postavy.

• Il est deux fois plus grand que moi.

  - Je raz tak veľký ako ja.

• Il est deux heures dix.

  - Je za päť minút štvrť na tri.

• Il est devenu chauve.

  - oplešatel

• Il est devenu sage.

  - Umúdril sa.

• Il est difficile à expliquer.

  - Ťažko sa dá vysvetliť.

• Il est difficile à joindre.

  - Je ťažké ho zohnať.

• Il est dur à la détente.

  - Nerád siaha do vrecka.

• Il est débrouillard.

  - Vie v tom chodiť.

• Il est déchu dans l'estime.

  - Klesol vo vážnosti.

• Il est décrié plus que la fausse monnaie.

  - To je známa firma.

• Il est déjà midi.

  - Je už poludnie.

• Il est déjà quatre heures passées.

  - Sú už štyri hodiny preč.

• Il est déjà sous terre.

  - Už je pod zemou.

• Il est déjà sur le point de partir.

  - Je už na odchode.

• Il est déjà tard.

  - Už je pozde.

• Il est en contradiction avec lui-même.

  - Sám si odporuje.

• Il est en pénitence.

  - Zostal po škole.

• Il est en train de travailler.

  - Práve pracuje.

• Il est entre deux âges.

  - Je stredného veku.

• Il est entré dans les affaires.

  - chytil sa obchodu

• Il est entré dans une violente colère.

  - Hnev v ňom vzkypel.

• Il est environ six heures.

  - Je asi šesť hodín.

• Il est extraordinairement bien habillé.

  - Má extrovné šaty.

• Il est fier de son bon accent.

  - zakladá si na svojej dobrej výslovnosti

• Il est fort de son droit.

  - Je si istý svojim právom.

• Il est fâché contre moi.

  - Hnevá sa na mňa.

• Il est guéri du mal de dents.

  - Už ho hlava nebolí.

• Il est honnête.

  - Je čestný.

• Il est huit heures et demie.

  - Je pol deviatej.

• Il est huit heures moins quelques minutes.

  - Za niekoľko minút bude osem hodín.

• Il est indispensable que vous m'attendiez à l'aéroport.

  - Je nevyhnutné, aby ste na mňa čakali na letisku.

• Il est intelligent, mais paresseux.

  - Je inteligentný, ale lenivý.

• Il est interdit de fumer.

  - Tu sa zakazuje fajčiť.

• Il est jaloux de mes succès.

  - Žiarli na moje úspechy.

• Il est la risée de tout le monde.

  - Je ľuďom pre smiech.

• Il est le petit industriel.

  - Je malý živnostník.

• Il est le portrait craché de son père.

  - Je dieťaťom svojho otca.

• Il est loin de compte.

  - Prepočítal sa.

• Il est long à venir.

  - Dlho nejde.

• Il est m'est entré quelques chose dans l'oeil.

  - Niečo mi padlo do oka.

• Il est majeur.

  - Je zletilý.

• Il est malade, comme vous le savez.

  - Je chorý, ako viete.

• Il est midi juste.

  - Je práve poludnie.

• Il est mineur.

  - Je nezletilý.

• Il est minuit.

  - Je polnoc.

• Il est mon aîné.

  - Je starší ako ja.

• Il est mons habile que je ne pensais.

  - Je menej zručný, než som si myslel.

• Il est mort en chrétien.

  - Umrel ako kresťan.

• Il est médecin.

  - Je lékar.

• Il est nouveau dans sa classe.

  - Je v triede nový.

• Il est né avant terme.

  - Narodil sa skôr.

• Il est néanmoins palpable...

  - Je predsa len hmatateľné...

• Il est nécessaire que tu le fasses tout de suite.

  - Je nutné, aby si to urobil hneď.

• Il est nécéssaire d'établir les conditions de travail.

  - Je treba stanoviť podmienky práce.

• Il est onze heures moins dix.

  - Je za desať minút jedenásť.

• Il est parti les en avertir.

  - Odišiel, aby ich na to upozornil.

• Il est parti pour une destination inconnue..

  - Odišiel neznámo kam.

• Il est parvenu à son but.

  - Dospel do svojho cieľa.

• Il est parvenu à un âge respectable.

  - Dosiahol úctihodného veku.

• Il est passé à la classe supérieure.

  - Postúpil do vyššej triedy.

• Il est perdu.

  - Nie je mu pomoci.

• Il est piqué.

  - Nemá v hlave všetko v poriadku.

• Il est plus vieux que sa femme.

  - Je starší než jeho žena.

• Il est possible de réparer cela.

  - To sa dá opraviť.

• Il est possédé du diable.

  - Posadol ho zlý duch.

• Il est pris de délire.

  - Chytá ho fantázia.

• Il est probable que

  - je pravdepodobné že

• Il est quatre heures vingt-cinq.

  - Je za päť minút pol piatej.

• Il est rentrer mourir dans son terrier.

  - Vrátil sa domov zomrieť.

• Il est rentré dans on pays.

  - Vrátil sa do svojej domoviny.

• Il est rentré dans son bon sens.

  - Prišiel zase k rozumu.