Francuzsko-slovensky slovník - písmeno DO

do

• donner un coup de barre

  - prudko zmeniť smer

• donner un coup de barre

  - otočiť kormidlom

• donner un coup de bec

  - zobnúť

• donner un coup de bistouri

  - rezať skalpelom

• donner un coup de brosse

  - okartáčovať

• donner un coup de bâton à (q)

  - pretiahnuť drúkom (4.p., koho)

• donner un coup de chapeau

  - zložiť si klobúk

• donner un coup de collier

  - zabrať naplno

• donner un coup de fer

  - prežehliť

• donner un coup de fil

  - brnknúť (zatelefonovať)

• donner un coup de fil à (q)

  - brnknúť (3.p.,komu)

• donner un coup de fouet à

  - rozprúdiť

• donner un coup de frein

  - zabrzdiť

• donner un coup de griffe

  - seknúť pazúrom

• donner un coup de griffe

  - drapnúť

• donner un coup de hache

  - seknúť

• donner un coup de klaxon

  - húknuť

• donner un coup de langue

  - seknúť jazykom

• donner un coup de lime

  - pretiahnuť pilníkom

• donner un coup de lime

  - poopraviť pilníkom

• donner un coup de main à qn

  - pomôcť niekomu

• donner un coup de peigne

  - učesať

• donner un coup de peigne

  - pričesať

• donner un coup de pied à q

  - kopnúť koho

• donner un coup de poing

  - udrieť päsťou

• donner un coup de projecteur

  - dať znamenie reflektorom

• donner un coup de sabre

  - ťať

• donner un coup de sabre

  - tnúť

• donner un coup de sifflet

  - hvizdnúť

• donner un coup de téléphone

  - zatelefonovať

• donner un coup léger

  - naťuknúť

• donner un coup à (q)

  - buchnúť (4.p.,koho)

• donner un cours

  - prednášať

• donner un croc-en-jambe à qn

  - podraziť niekomu nohy

• donner un double tour de clé

  - dvakrát otočiť kľúčom

• donner un film

  - dávať film

• donner un fond

  - podfarbiť (usne)

• donner un jugement

  - vyniesť rozsudok

• donner un modèle

  - byť vzorom

• donner un modèle

  - slúžiť za vzor

• donner un médicament

  - podať liek

• donner un navire a fret

  - prenajať loď

• donner un nom

  - nazvať

• donner un nom à (q)

  - pomenovať (4.p.,koho)

• donner un nom à (q)

  - dať meno (3.p.,komu)

• donner un nom à q

  - pomenovať koho

• donner un nom à q

  - dať meno komu

• donner un ordre

  - vydať rozkaz

• donner un petit coup de main

  - trošku upratať

• donner un peu de repos à (q)

  - dopriať trochu kľudu (3.p.,komu)

• donner un pourboire

  - dať prepitné

• donner un profit

  - dávať zisk

• donner un pronostic

  - dať prognózu

• donner un rabais

  - povoliť zľavu

• donner un ramponneau

  - udrieť

• donner un revers

  - dať úpis

• donner un récit complet

  - vypovedať

• donner un résultat

  - priniesť výsledok

• donner un résultat

  - dať výsledok

• donner un savon

  - vynadať

• donner un soufflet à la raison

  - jednať proti rozumu

• donner un spectacle

  - účinkovať

• donner un tour de clef

  - zamknúť

• donner un tour de vis

  - pritiahnuť skrutku

• donner un tuteur

  - ustanoviť poručníka

• donner un tuyau

  - otipovať

• donner un tuyau sur un match

  - otipovať zápas

• donner un voleur à la police

  - udať na polícii zlodeja

• donner une approbation

  - schvaľovať

• donner une bonne interprétation

  - vyložiť si čo v dobrom

• donner une caution

  - zložiť kauciu

• donner une chose pour vraie

  - prehlasovať čo za pravdivé

• donner une communication

  - spojovať (telefonicky)

• donner une conférence

  - mať prednášku

• donner une danse à (q)

  - naflákať (3.p.,komu)

• donner une danse à (q)

  - zrovnať (potrestať) (4.p.)

• donner une description idyllique

  - idylizovať

• donner une douche

  - osprchovať

• donner une définition

  - definovať

• donner une excuse valable

  - riadne sa ospravedlniť

• donner une fausse indication

  - dať nesprávnu informáciu

• donner une fessée

  - vyplácať

• donner une fessée

  - vyplácať (biť)

• donner une fessée

  - vyplieskať

• donner une gifle

  - dať facku

• donner une gifle

  - vylepiť zaucho

• donner une heure

  - určiť hodinu

• donner une impulsion des deux pieds

  - odraziť sa oboma nohami

• donner une mauvaise impression

  - pôsobiť spätne

• donner une mauvaise impression

  - pôsobiť zle

• donner une mauvaise interpétation

  - vyložiť si čo v zlom

• donner une paire de gifles à

  - dať pár faciek

• donner une permission

  - dať dovolenku

• donner une pièce de théâtre

  - dávať divadelnú hru

• donner une preuve de

  - podať dôkaz

• donner une propriété à gérer

  - dať majetok do správy

• donner une punition

  - potrestať

• donner une raclée à (q)

  - vyplatiť (4.p.,koho) (nabiť)

• donner une réception

  - dávať recepciu

• donner une récompense à q

  - odmeniť koho

• donner une récompense à q

  - dať odmenu komu

• donner une réponse

  - odpovedať

• donner une réponse

  - odpovedať komu na čo

• donner une réponse affirmative

  - odpovedať kladne

• donner une réponse brusque

  - odpovedať príkro

• donner une réponse indécise

  - dať neurčitú odpoveď

• donner une réponse négative

  - odpovedať záporne

• donner une réponse spirituelle

  - vtipne odpovedať

• donner une saveur à (qc)

  - dodať chuti (čomu, 3.p.)

• donner une tannée

  - vybiť

• donner une tannée

  - nabiť

• donner une tannée

  - zmastiť

• donner une tannée

  - stĺcť

• donner une tannée

  - zmlátiť

• donner une tape

  - pľasnúť

• donner une tape

  - pľasknúť

• donner une tape

  - pacnúť

• donner une tape

  - čapnúť

• donner une tape

  - capiť

• donner une âme à (qc)

  - oduševniť (4.p.,čo)