Francuzsko-slovensky slovník - písmeno D

d

• des crayons

  - tužkárenský

• des cris déchirante

  - srdcervúce výkriky

• des céréales

  - plodinový

• des deux côtés

  - obojstranne

• des deux côtés

  - obojstranný

• des deux façons

  - obojakým spôsobom

• des deux hommes

  - dvoch ľudí

• des deux pieds

  - obojnož

• des difficultés ont surgi

  - nastaly obtiaže

• des dimanches

  - nedeľný

• des dominicains

  - dominikánsky

• des donations

  - od darcov

• des douanes

  - colníc (2.p.)

• des drogués

  - toxikomani

• des décisions

  - z rozhodnutia

• des dépenses

  - výdajový

• des dépenses contraintes

  - nútených výdajov

• des dépenses incompressibles

  - výdavky, ktoré sa nadajú znížiť

• des détail plus précis

  - niečo bližšieho

• des environs

  - okolný

• des esecences odorantes

  - vonné látky

• des filaments nerveux

  - nervové vlákna

• des franciscaines

  - alžbetínsky

• des freins hydrauliques

  - hydraulické brzdy

• des fruits comestibles

  - jedlé plody

• des frères moraves

  - českobratský

• des fumeurs

  - fajčiarov (2.p.)

• des ganglions lymphatiques

  - uzlinový

• des gants de fil

  - rukavice z ľanovej látky

• des gaz à effet de serre

  - splodiny so skleníkovým efektom

• des gens

  - ľudia

• des gestes inconscients

  - neuvedomené pohyby

• des grains de café

  - kávové zrná

• des grands prix

  - veľkých cien

• des griffes acérées

  - ostré pazúry

• des groupes

  - skupín (2.p.)

• des groupes de travail

  - pracovné skupiny

• des heures

  - celé hodiny

• des heures durant

  - dlhé hodiny

• des heures entières

  - po celé hodiny

• des hommes sérieux

  - vážni muži

• des héritages

  - z dedičstva

• des idées farfelues

  - bláznivé nápady

• des impôts

  - berný

• des impôts stables

  - stabilné dane

• des infos locales

  - miestne informácie

• des intellectuels

  - intelektuálov

• des jeux vidéo

  - videohier

• des livres

  - o knihách

• des mains

  - z ruky

• des mains

  - z rúk

• des mains de (q)

  - z rúk (2.p.)

• des mains de (q)

  - z ruky (2.p.)

• des mains faibles

  - útle ruky

• des manières obséquieuses

  - podlízavé spôsoby

• des marais

  - bahenný

• des meilleurs

  - najlepší

• des milices populaires

  - ľudové milície

• des milieux faisandés

  - prehnité prostredie

• des milliers de fois

  - tisíckrát

• des minerais, telle que la pechblende...

  - rudy, ako napríklad...

• des monts Métallifères

  - krušnohorský

• des monts des Géants

  - krkonošský

• des navires

  - lodný

• des nobles

  - stavovský

• des notes marginales

  - okrajové poznámky

• des nouilles au fromage

  - tvarohové rezance

• des nouvelles

  - novinky

• des nouvelles tensions

  - nové tlaky

• des nulles

  - nuly

• des nèfles !

  - huby s octom!

• des obstacles matériels

  - reálne prekážky

• des océans de paroles

  - záplava slov

• des oeuvres d'art

  - umelecké diela

• des optimistes

  - optimistov

• des oranges au lieu des tomates

  - pomaranče miesto rajčín

• des ouvriers et des paysans

  - robotníckokoroľnícky

• des paroles incohérentes

  - nesúvislé reči

• des paroles incompréhensibles

  - nezrozumiteľné reči

• des particuliers

  - súkromníci

• des pas ont retenti

  - ozvaly sa kroky

• des pas ont résonné

  - ozvaly sa kroky

• des pays exotiques

  - z exotických krajín

• des permis de

  - povolenie

• des personnes vivant

  - žijúcich osôb

• des pires

  - z najhorších

• des plantes oléagineuses

  - olejnaté rastliny

• des plus faibles

  - najslabších

• des plus grandes

  - z najväčších

• des plus gros

  - z/najväčších

• des plus grosses

  - najväčších

• des plus jeunes

  - najmladší

• des poisons

  - idem

• des populistes

  - populistov

• des premières

  - premiérový

• des premières

  - prvých

• des premières

  - z prvých

• des prix faramineux

  - fantastické ceny

• des prix fluctuants

  - kolísavé ceny

• des prix fluctuants

  - pohyblivé ceny

• des professeurs

  - profesorov

• des professionnels

  - profesionáli

• des profondeurs de la terre

  - z hlbín zeme

• des projets mirifiques

  - úžasné plány

• des projets mirifiques

  - úžasné návrhy

• des propos fielleux

  - zlomyseľné reči

• des périls

  - vystaviť sa nebezpečenstvu

• des querelles de ménage

  - manželské hádky

• des questions oiseuses

  - zbytočné otázky

• des radicaux

  - radikáli

• des recherches minéralogiques

  - mineralogické výskumy

• des remarques marginales

  - okrajové poznámky

• des renseignements inexacts

  - nesprávne informácie

• des restes humains

  - ľudské ostatky

• des roses

  - ruže/ruží

• des rouages

  - v jadre

• des routes

  - z ciest

• des réformes libérales ménées par le parti libérale

  - liberálne reformy robené liberálnou stranou

• des scientifiques

  - vedci

• des serveurs

  - serverov