Francuzsko-slovensky slovník - písmeno BA

ba

• battre

  - premôcť

• battre

  - tĺcť

• battre

  - mlátiť

• battre

  - biť

• battre

  - baraniť

• battre

  - klát

• battre

  - šľahať

• battre

  - zvíťaziť

• battre

  - tepať

• battre

  - vytepávať

• battre

  - kovať

• battre

  - prirážať

• battre aux points

  - poraziť na body

• battre chaud

  - tepať za studena

• battre chaud

  - tepať za tepla

• battre chaud

  - kovať

• battre contre la vitre

  - búchať do okna

• battre coups de canon

  - postreliť delostrelectvom

• battre de l'ail

  - mlieť z posledného

• battre de revers

  - postreliť z tyla (zozadu)

• battre des ailes

  - trepotanie krídel

• battre des ailes

  - trepotanie krídiel

• battre des cils

  - mrkať

• battre des flancs

  - byť udýchaný

• battre des flancs

  - ťažko dýchať

• battre des mains

  - tlieskať

• battre des mains pour marquer le rythme

  - tlieskať do rytmu

• battre des noix

  - ráňať orechy

• battre des paupières

  - mrkať

• battre des pieux

  - zatĺkať pilotáže (baranom)

• battre des pilots dans un terrain

  - zatĺkať pilotáže (baranom)

• battre du pied

  - dupať

• battre du tambour

  - búchať do bubna

• battre en brèche

  - prudko napadnúť

• battre en neige

  - šľahať sneh

• battre en retraite

  - ustupovať

• battre en retraite

  - dať sa na ústup

• battre en ruine

  - rozbiť

• battre froid

  - tepať za studena

• battre froid

  - tepať za tepla

• battre froid

  - kovať

• battre froid à (q)

  - chladne se chovať ku (3.p.,komu)

• battre froid à (q)

  - chladne sa chovať ku (3.p.)

• battre froid à qn

  - chladne sa k niekomu správať

• battre l'adversaire par tombée

  - položiť súpera na lopatky

• battre la berloque

  - bubnovať k rozchodu

• battre la berloque

  - trúbiť k rozchodu

• battre la berloque

  - hovoriť hlúposti

• battre la berloque

  - tárať

• battre la breloque

  - zle fungovať

• battre la breloque

  - bubnovať k rozchodu

• battre la breloque

  - trúbiť k rozchodu

• battre la breloque

  - byť pokazený

• battre la breloque

  - hovoriť hlúposti

• battre la breloque

  - tárať

• battre la caisse

  - bubnovať

• battre la caisse

  - biť na bubon

• battre la campagne

  - potĺkať sa po okolí

• battre la charge

  - bubnovať k útoku

• battre la diane

  - trúbiť budíček

• battre la faux

  - klepať kosu

• battre la faux

  - naklepávať kosu

• battre la grosse caisse

  - bubnovať do sveta

• battre la marche

  - bubnovať do kroku

• battre la mesure

  - udávať takt

• battre la mesure avec son pied

  - odklepať nohou takt

• battre la mesure avec son pied

  - poťukávať nohou do taktu

• battre la monnaie

  - raziť mince

• battre la retraite

  - ustupovať

• battre la semelle

  - podupať nohami (na zahriatie)

• battre la terre

  - ubíjať pôdu

• battre la terre

  - utĺkať pôdu

• battre le ban

  - vybubnovať oznámenie

• battre le ban

  - vybubnovať rozkaz

• battre le beurre

  - mútiť maslo

• battre le bois

  - prečesávať les

• battre le briquet

  - zakresať

• battre le carton

  - mastiť karty

• battre le fer

  - kuť železo

• battre le lait

  - mútiť maslo

• battre le pavé

  - flákať sa po ulici

• battre le petit tambour

  - bubnovať na bubon

• battre le rappel

  - bubnovať k nástupu

• battre le rappel

  - trúbiť k nástupu

• battre le record

  - prekonať rekord

• battre le réveil

  - bubnovať budíček

• battre le réveil

  - vyhlásiť budíček (bubnovaním)

• battre le réveilart

  - trúbiť budíček

• battre le sol

  - ubíjať pôdu

• battre le sol

  - utĺkať pôdu

• battre le tambour

  - bubnovať

• battre les ailes

  - biť krídlami

• battre les buissons

  - prehľadávať krovie

• battre les cartes

  - miešať karty

• battre les murs

  - potácať sa

• battre les murs

  - motať sa

• battre les murs

  - šnurovať si to

• battre les records

  - lámať rekordy

• battre les tapis

  - prášiť koberce

• battre monnaie

  - raziť mince

• battre mort

  - zbiť k smrti

• battre par le feu

  - postreliť

• battre plate couture

  - poraziť na hlavu

• battre sa flemme

  - leňošiť

• battre sa flemme

  - povaľovať sa

• battre sa flemme

  - flákať sa

• battre sa flème

  - leňošiť

• battre sa flème

  - povaľovať sa

• battre sa flème

  - flákať sa

• battre son plein

  - byť na vrchole

• battre souvent

  - namlátiť sa

• battre un record

  - prekonať rekord

• battre un record de baisse

  - prekonať rekord v poklesu

• battre un tapis

  - klepať koberec

• battre à la plâte couture

  - poraziť na hlavu

• battu

  - kovaný

• battu

  - vychodený

• battu

  - utlčený

• battu

  - ušľahaný

• battu

  - kutý