Francuzsko-slovensky slovník - písmeno B

b

• bien avisé

  - dobre premyslený

• bien balancé

  - dobre urastený

• bien balancé

  - pekne urastený

• bien bonjour

  - dobré ránko

• bien bâti

  - dobre stavaný

• bien bâti

  - urastený

• bien bâti

  - driečny

• bien charnel

  - hmotný majetok

• bien charpenté

  - urastený

• bien chauffer

  - prehriať

• bien commun

  - spoločný majetok

• bien conduire sa barque

  - viesť si dobre

• bien conservé

  - zachovalý

• bien content

  - veľmi spokojný

• bien contente

  - veľmi spokojná

• bien corporel

  - materiálne bohatstvo

• bien cravaté

  - s peknou kravatou

• bien cravaté

  - s peknou viazankou

• bien cuit

  - dobre uvarený

• bien d'un fonds

  - majetok fondu

• bien d'équipement durable

  - predmet dlhodobej spotreby

• bien davantage

  - omnoho viac

• bien de

  - mnoho

• bien de chez nous

  - správny francúzsky obedík

• bien de communauté

  - spoločný majetok

• bien de consommation

  - spotrebný predmet

• bien de consommation

  - spotrebný tovar

• bien de famille

  - rodinný majetok

• bien de mainmorte

  - neodcudziteľný majetok

• bien des

  - veľa

• bien des choses

  - mnoho vecí

• bien des fois

  - mnohokrát

• bien des gens

  - hodne ľudí

• bien des souvenirs de Prague

  - mnoho pozdravov z Prahy

• bien dit!

  - výborne!

• bien domanial

  - majetok

• bien domanial

  - štátna doména

• bien domanial

  - štátny majetok

• bien domanial

  - štátny statok

• bien dotal

  - majetok daný venom

• bien dotal

  - veno

• bien du travail

  - hodne práce

• bien découplé

  - statný

• bien découplé

  - pekne urastený

• bien découplé

  - urastený

• bien dégourdi

  - pálený

• bien dégourdi

  - prešibaný

• bien dégourdi

  - vybitý

• bien en grumeau

  - v jednom chumáči

• bien en main

  - v hrsti

• bien en vue

  - dobrý vzhľad

• bien entendu

  - pravdaže, to sa rozumie

• bien entendu

  - samozrejme

• bien entendu

  - prirodzene

• bien entendu!

  - platí

• bien entendu!

  - dobre!

• bien entendu!

  - dobre! (výraz dovolenia, pripustenia)

• bien entendu!

  - dohodnuté!

• bien entendu!

  - samozrejme!

• bien entendu!

  - pravdaže!

• bien faire et laisser dire

  - robiť si svoje a nedať na reči

• bien fait

  - podarený

• bien fait de sa personne

  - pekne urastený

• bien famé

  - majúci dobrú povesť

• bien ficelé

  - vyfintený

• bien ficelé

  - vycifrovaný

• bien fonder

  - fundovať

• bien fondé

  - fundovaný

• bien fondé

  - opodstatnený

• bien fondée

  - opodstatnená

• bien fou qui s'y fie

  - hlúpy, kto tomu verí

• bien général

  - obecné blaho

• bien gérer les affaires

  - dobre hospodáriť

• bien huilé

  - zabehnutý

• bien informé

  - informované

• bien informée

  - informovaná

• bien insaisissable

  - nezabaviteľný majetok

• bien intentionné

  - majúca dobré úmysly

• bien intentionnée

  - majúci dobré úmysly

• bien joli

  - veľmi pekný

• bien les plus généreux

  - celkom najšľachetnejší

• bien loin

  - veľmi ďaleko

• bien luné

  - v dobrej nálade

• bien marcher

  - klepotať

• bien marcher

  - ísť dobre

• bien membré

  - urastený

• bien membré

  - driečny

• bien meubles

  - hnuteľný majetok

• bien mieux

  - ďaleko lepšie

• bien modestes

  - veľmi skromné

• bien moins bonne

  - oveľa menej dobrá

• bien moins de

  - omnoho menej

• bien moulé

  - pekne urastený

• bien mériter de (qch)

  - zaslúžiť sa o (4.p.,niečo)

• bien mériter de qch

  - zaslúžiť sa o niečo

• bien nourri

  - vypasený

• bien officier table

  - hodovať

• bien oisif

  - majetok

• bien orthographier

  - písať čo je správne

• bien paraphernal

  - veno

• bien partimonial

  - dedičný majetok

• bien patrimonial

  - osobný majetok (zdedený)

• bien pensant

  - pravoverný

• bien pensant

  - prispôsobivý

• bien pensant

  - konformistický

• bien pensant

  - správne zmýšľajúci

• bien peu

  - veľmi pomaly

• bien pires

  - o mnoho horšie

• bien placé

  - dobre umiestnený

• bien planté

  - statný

• bien plus

  - a čo viac

• bien plus

  - omnoho viac

• bien plus importants

  - omnoho významnejší

• bien plus rapide

  - značne rýchlejší

• bien plus sérieux

  - o mnoho vážnejší

• bien plus tôt

  - o veľa skôr

• bien plus étayé

  - omnoho dôraznejší

• bien portant

  - zdravý

• bien portante

  - zdravá

• bien porter son âge

  - vypadať dobre na svoj vek