Preklad slova "más vale pan con amor que gallina con dolor" spanielsko slovensky

- lepší doma suchý chleba ako u cudzích hus celá

- ale
- avšak
- lenže
- statok
- však
- viac
- skôr
- ďalej
- navyše
- ešte
- plus
- a
- nej ...
- už
- veľa
- strašné
- viacej
- naj...
- na dôvažok
- okrem toho

- zbohom
- poukaz
- poukážka
- dobropis
- kupón
- úpis
- kamarát
- kumpán
- priateľ
- dohodnuté
- platí
- dlžný úpis
- dlžobný úpis
- písomná pochvala
- v poriadku
- voľná vstupenka

- somarina
- bochník
- fólia
- kus
- kúsok
- chlieb
- obilie
- peceň
- homoľa
- hruda (masla)

- s
- pri
- s-
- sa
- z
- zo
- u
- sú-

- láska
- príchylnosť
- náklonnosť
- milý
- miláčik
- priateľstvo
- milkovanie
- milovanie
- ľúbostné pletky
- milostné pletky
- milostný vzťah

- že
- aby
- pokiaľ
- nech
- až
- než
- ako
- keďže
- ten
- čo
- kolky
- aký
- ale!
- ktoré
- koľko
- ale (zvolanie)
- ktorý

- zajac
- baba
- bojko
- sliepka
- zbabelec
- slaboch
- papuča (zbabelec)

- bolenie
- ľútosť
- zármutok
- ťažkosť
- bol
- bolesť