Spanielsko-slovensky slovník - písmeno L

l

• Lacedemonia

  - Sparta

• Lacedemonia

  - Lakedaimón

• Ladislao

  - Ladislav

• Lalo

  - Edo

• Laos

  - Laos

• Laponia

  - Laponsko

• Latinoamérica

  - Latinská Amerika

• Latvia

  - Lotyšsko

• Lázaro

  - úbožiak

• Lázaro

  - otrhanec

• Lázaro

  - malomocný

• Lázaro

  - lazár

• la

  - ten

• la

  - tá

• la

  - to

• la

  - jú

• la

  - ais

• la

  - (člen určitý)

• la

  - na (3. pád)

• la

  - á (nota)

• la Candelaria

  - Hromnice

• la Cenicienta

  - Popoluška

• la Gran Muralla

  - Veľký čínsky múr

• la Montaña Blanca

  - Biela hora

• la a la malanga está dura

  - to je pekná šlamastika

• la acción marcha bien

  - dej sa dobre rozvíja

• la alabanza propia envilece

  - samochvála smrdí

• la alegría le rebosa

  - je plný radosti

• la amenaza no hizo mella

  - hrozba sa minula účinkom

• la amenaza no hizo mella

  - hrozba nepôsobila

• la americana se le puso hecha una lásatima

  - jeho sako je zriadené až beda

• la atracción principal

  - hlavné číslo programu

• la bala le llevó un brazo

  - guľa mu utrhla pažu

• la base del programa

  - hlavné číslo programu

• la batalla fue una verdadera matanza

  - boj bol skutočný masaker

• la bemol

  - as (nota)

• la bemol mayor

  - As dur

• la bemol menor

  - as moll

• la boca del lobo

  - jama levova

• la boca hace juego

  - čo sa sľúbi, musí sa splniť

• la cabra de mi vecina más leche da que la mía

  - susedova krava viacej mlieka dáva

• la cabra siempre tira al monte

  - cigáňa neumyješ

• la calentura tiene mucha malicia

  - horúčka je veľmi zlá

• la calentura tiene mucha malicia

  - horúčka je veľmi škodlivá

• la calidad está muy lejos de convenir

  - akosť úplne nevyhovuje

• la calle dobla

  - ulica zatáča

• la caminata le va a moler

  - cesta ho uťahá

• la capa le llega hasta la rodilla

  - plášť mu siaha až po kolená

• la carta no merece contestación

  - list nevyžaduje odpoveď

• la carta recién llegada

  - práve došlý dopis

• la carta recién llegada

  - práve došlý list

• la casa adonde vamos

  - ten dom, kam ideme

• la casa amenaza ruina

  - domček je už chatrný

• la casa amenaza ruina

  - dom je na spadnutie

• la casa de Austria

  - Habsburga

• la casa de Austria

  - Habsburgovia

• la casa de Habsburgo

  - Habsburga

• la casa de Habsburgo

  - Habsburgovia

• la casa es ocupable

  - do domu sa ide nasťahovať

• la casa está como mesón

  - v dome je stále plno ľudí

• la casa está como mesón

  - v dome je to ako na pražskom moste

• la casa está en obras

  - v dome sa pracuje

• la casa está en obras

  - dom je rozostavaný

• la casa marca nuevos rumbos en la producción

  - firma ukazuje nové cesty ve výrobe

• la casa mira al norte

  - dom leží k severu

• la casa mira al norte

  - dom je obrátený k severu

• la chillona metalería de la música

  - vrešťanie plechov

• la comida

  - jedlo je na stole

• la comida está servida

  - jedlo je na stole

• la constancia hace milagro

  - trpezlivosť ruže prináša

• la cortina se hizo para un lado

  - záclonka sa poodhrnula

• la cosa corre por mi mano

  - to je moja starosť

• la cosa empieza a calentar

  - začína sa to hýbať

• la cosa empieza a calentar

  - začína rozruch

• la cosa es así

  - to máte tak

• la cosa es para reflexionar

  - vec sa musí uvážiť

• la cosa es que

  - ide o to, že

• la cosa es que

  - ide o to, aby

• la cosa es ésta

  - vec sa má takto

• la cosa está sobre el tapete

  - vec je v jednaní

• la cosa marcha

  - vec sa darí

• la cosa marcha

  - de to

• la cosa marcha como una seda

  - ide to ako po masle

• la cosa me llegó muy hondo

  - tá vec ma veľmi dojala

• la cosa no es un grano de anís

  - to nie je žiadna maličkosť

• la cosa no tiene arreglo

  - s tým sa dá ťažko niečo robiť

• la cosa salió a relucir

  - náhodou sa to objavilo

• la cosa salió a relucir

  - náhodou to vyšlo najavo

• la cosa se ha quedado compuesta, y sin nombre

  - už bola ruka v rukáve a naraz nič

• la cosa tiene espera

  - zajtra je tiež deň

• la cosa tiene meollo

  - má to niečo do seba

• la cosa tiene miga

  - vec má háčik

• la cosa tiene su aquel

  - je v tom háčik

• la cosa tiene su merequetén

  - je v tom háčik

• la cosa tiene su merequetén

  - má to háčik

• la cosa tiene una pega

  - vec má jeden háčik

• la cosa tiene uñas

  - je v tom háčik

• la cosa va a quedar en agua de cerrajasa

  - je to na ľavačku

• la cosa va de veras

  - je to skutočne tak

• la costumbre es una segunda naturaleza

  - zvyk je druhá prirodzenosť

• la costumbre hace ley

  - zvyk je železná košeľa

• la costura tiene mucho metido

  - na šatách sú veľké záložky

• la crema de la sociedad

  - horných desať tisíc

• la crema lo más granado

  - horných desať tisíc

• la creía por estos lados

  - myslel som, že tu niekde bude

• la criminalidad toma incremento

  - rozmáhať sa

• la crisis no lleva trazas de terminar pronto

  - nevypadá to, že kríza skoro skončí

• la cual

  - kto

• la cuatro

  - štvorka

• la cuchilla de la ley

  - meč spravodlivosti

• la cuenta de la vieja

  - počítanie na prstoch

• la cuenta monta cien pesetas

  - účet činí 100 pesiet

• la cuerda está tirante

  - situácia je napätá

• la cuerda está tirante

  - ide do tuhého

• la culpa es suya

  - je to jeho vina

• la culpa recae sobre mí

  - vina padá na mňa

• la dama de sus pensamientos

  - jeho ideál

• la de cuero

  - lopta

• la de malas

  - smola v kartách

• la desgracia madura a los hombres

  - ľudia zrejú v nešťastí