Slovensko-rusky slovník - písmeno T

t

• tak aj nebol vytvorený pojem kapitálu

  - где так и не сформировалось понятие капитала

• tak aj nebolo vytvorené

  - где так и не сформировалось

• tak aj právnických

  - так и юридических

• tak aj vstupujeme

  - вот и входим

• tak ako

  - наравне

• tak ako

  - так и

• tak ako ...

  - ... как ...

• tak ako bol, dal sa do práce

  - он прямо взялся за работу

• tak ako bol, dal sa do práce

  - он прямо с ходу взялся за работу

• tak ako plánuje vláda

  - как и планирует правительство

• tak ako systémy

  - наравне с комплексами

• tak alebo inak

  - так или иначе

• tak alebo onak

  - что ни говори

• tak bolo by správne

  - то было бы верно

• tak budú zdokonalené

  - так будут усовершенствованы

• tak búrlivými

  - столь бурными

• tak daľšie vyhliadky

  - то дальнейшие перспективы

• tak dobre

  - ну хорошо

• tak dôsledne

  - так дотошно

• tak hlasné

  - столь громкое

• tak hlasný trestný čin

  - столь громкое уголовное дело

• tak i

  - так и

• tak i analógovia

  - так и аналоговой

• tak i civilné osoby

  - так и гражданские лица

• tak i finančných prostriedkov

  - так и денежных средств

• tak i na hranici

  - так и на границе

• tak i na makroúrovni

  - и на макроуровне

• tak i na výdychu

  - так и на выдохе

• tak i nebola

  - так и не была

• tak i neboli schopní potlačiť

  - так и не смогли потеснить

• tak i nedarí sa

  - так и не удается

• tak i nedostala

  - так и не получила

• tak i nedošla

  - так и не дошла

• tak i nemohli

  - так и не смогли

• tak i nenasledovalo

  - так и не последовало

• tak i neobdržala

  - так и не получила

• tak i nepodarilo sa

  - так и не удалось

• tak i nepodarilo sa zobrať

  - так и не удалось собрать

• tak i nepodpísal dohody

  - так и не подписав соглашение

• tak i nerozhodla

  - так и не решилась

• tak i neurčili

  - так и не определили

• tak i nové

  - так и новейшей

• tak i onak

  - и так и сяк

• tak i onak

  - так и сяк

• tak i pre sociálne slabé vrstvy

  - так и для малообеспеченных классов

• tak i princíp práce

  - так и принцип работы

• tak i súdna moc

  - и судебная власти

• tak i teraz

  - так и сейчас

• tak i v iných štátoch

  - так и в других странах

• tak i v patológii

  - так и в патологии

• tak i v zahraničí

  - так и за рубежом

• tak i vnútorného trhu

  - так и внешнего рынка

• tak i z hľadiska

  - так и с точки зрения

• tak i zahraničný

  - так и зарубежные

• tak i zostala neotevrenou

  - так и осталась нераскрытой

• tak jako

  - так как и

• tak jako ...

  - как ...

• tak jako tak

  - так или иначе

• tak je to aj u štátu

  - так и у государства

• tak je to zvykom

  - так принято

• tak jeden

  - вот один

• tak k veci

  - к делу

• tak k veci

  - ну к делу

• tak miesto čiastočného odpísania dlhu

  - то вместо частичного списания долга

• tak mohutný

  - так мощный

• tak napríklad

  - вот , например

• tak napríklad

  - так , к примеру ,

• tak napríklad cestovateľský ruch

  - так , туристический сектор

• tak nech všetko bude tak, ako je v histórii

  - вот пусть и будет все как в истории

• tak neni možné reformovať odvetvie

  - так невозможно реформировать отрасль

• tak neslávne

  - так бесславно

• tak námorníci

  - так моряки

• tak náročných

  - столь сложных

• tak obrovské

  - такой гигантской

• tak ona i pracuje

  - вот она и работает

• tak podľa

  - то в соответствии

• tak podľa Občianskeho zákonníku

  - то в соответствии с Гражданским кодексом

• tak povedaný

  - так называемый

• tak pre veľkoobchodníkov

  - то для оптовиков

• tak radikálne zvýši

  - то радикально повышает

• tak rýchlo

  - так быстро

• tak sa nedočkali

  - так и не дождались

• tak sa považovalo

  - так считалось

• tak sa považovalo za dôb

  - так считалось во времена

• tak sa unavil, že

  - он до такой степени устал, что

• tak sa unavil, že

  - он так устал, что

• tak si pohovorili

  - вот и поговорили

• tak silný

  - столь мощный

• tak sú potrebné energetické nositele

  - так ей необходимые энергоносители

• tak tak

  - да, да

• tak tak

  - так, так

• tak tak (skoro)

  - чуть было

• tak tak (skoro)

  - чуть-чуть было

• tak tak (takmer)

  - чуть ли

• tak tak unikol prenasledovateľom

  - он еле ускользнул от преследователей

• tak tak, že som neprišiel neskoro

  - я чуть было не опоздал

• tak tak, že som neprišiel neskoro

  - я чуть не опоздал

• tak teda

  - так вот

• tak teda bude

  - значит , и будет

• tak to bolo

  - так было

• tak to bude

  - так будет

• tak to je

  - так есть

• tak to je všetko

  - вот и все

• tak to je všetko

  - ну вот и все

• tak ty neveríš?

  - так ты не веришь?

• tak ukvapeným

  - столь поспешным

• tak upjatého

  - столь устремленного

• tak už choď!

  - ну иди уже!

• tak už choď!

  - ну ступай!

• tak už dosť

  - ну довольно!

• tak už sebou pohni!

  - ну, живее!

• tak už sebou pohni!

  - ну, так живее!

• tak už sebou pohni!

  - шевелись живей!

• tak už tomu býva

  - уж так ведется

• tak v Japonsku

  - вот в Японии

• tak v New Yorku

  - то в Нью-Йорке

• tak v New Yorku cena suroviny

  - то в Нью-Йорке цена на сырье

• tak v New Yorku cena suroviny vzrástla o

  - то в Нью-Йорке цена на сырье выросла на

• tak v dôsledku

  - то вследствие

• tak veľa času

  - так много времени