Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZA

za

• zákryt na odvod výparov

  - die Dunsthaube

• zákryt!

  - Vordermann halten!

• zákryt!

  - Vordermann!

• zákrytová premenná (hviezda)

  - der Bedeckungsveränderlicher

• zákulisie

  - die Hinterbühne

• zákulisie (angl.)

  - backstage

• zákulisné intrigy

  - die Kulisseintrigen

• zákulisný (angl.)

  - backstage

• zákulisný obchod

  - der Kuhhandel

• zákulka

  - der Ranunkelstrauch

• zákus

  - der Einbiss

• zákus do zubadla

  - das Trensengebiß

• zákus hrana na hranu

  - die Kopfbissstellung

• zákus hrany na hranu

  - der Zangenbiss

• zákuska

  - Desserts

• zákusky

  - das Feingebäck

• zákusky

  - die Kolatschen

• zákusky (pl.)

  - die Desserts

• zákusok

  - das Dessert

• zákusok

  - die Kolatsche

• zákusok

  - das Nachessen

• zákusok

  - die Nachspeise

• zákusok

  - der Nachtisch

• zákusok

  - das Törtchen

• zákutia

  - stille Ecken

• zákutie

  - der Schlupf

• zákutie

  - die Schlupfe

• zákutie

  - das Stillleben

• zákutie

  - ruhige Ecken

• zákutie

  - ruhige Winckel

• zákutie

  - der ruhige Winkel

• zákutie

  - stiller Winkel

• zákvas

  - die Angärung

• zákvas

  - der Anstellsauer

• zákvas

  - der Säurewecker

• zákvas

  - das Hefegut

• zákvasná kaďa

  - der Anstellbottich

• zákvasná kaďa

  - der Ausstellbottich

• zákvasná teplota

  - die Anstelltemperatur

• zákvasný uzáver

  - der Gäransatz

• zákys

  - der Einsäuerungsessig

• zálesák

  - der Buschjäger

• zálesáka

  - Buschjägers

• záletnica (zast.)

  - die Buhlerin

• záletníctvo

  - die Buhlerei

• záletník

  - der Freier

• záletník

  - die Naschkatze

• záletník

  - das Naschmaul

• záletník

  - der Nascher

• záletník

  - der Schwerenöter

• záletník

  - der Weiberheld

• záletník (pren.)

  - der Nascher

• záletník (zast.)

  - der Buhle

• záletníka

  - Buhlers

• záletníčky (pl.)

  - die Buhlerinnen

• záležalo len na tom

  - lag es nur daran

• záležať

  - liegen

• záležať

  - gelegen sein

• záležať jednému na druhom

  - aufeinander liegen

• záležať na (čom)

  - ankommen auf

• záležať na niečom

  - kommen auf etw.

• záležať na niečom, či (...)

  - ankommen auf etw., ob (...)

• záležať na sebe

  - aufeinander liegen

• záležať na čom

  - darauf ankommen

• záležať, závisieť na (kom, čom)

  - liegen an

• záležitosti

  - das Dinger

• záležitosti

  - die Gegenstände

• záležitosti

  - der Angelegenheit

• záležitosti

  - Angelegenheit

• záležitosti

  - Angelegenheiten

• záležitosti

  - Dinge

• záležitosti

  - Sachen

• záležitosti (pl.)

  - die Angelegenheiten

• záležitosti bežného dňa

  - die Alltagsgeschäfte

• záležitosti detí

  - die Kindschaftssachen (pl.)

• záležitosti managementu

  - die Managementfragen (pl.)

• záležitosti okolo cien

  - die Preisangelegenheiten

• záležitosti podnebia

  - die Klimageschichte

• záležitosti vykonávané samostatne

  - das Selbstkontrahieren

• záležitosti vyžadujúce súhlas

  - zustimmungspflichtige Geschäfte

• záležitosť

  - der Laden

• záležitosť

  - die Sache

• záležitosť

  - die Schose

• záležitosť

  - die Angelegenheit

• záležitosť (2.p.)

  - die Angelegenheit

• záležitosť cti

  - die Ehrensache

• záležitosť dopadla dobre

  - die Rechnung ist ausgegangen

• záležitosť dopadla dobre

  - die Sache ist gut ausgelaufen

• záležitosť fyzických osôb

  - das Privatkundengeschäft

• záležitosť interpretácie

  - die Interpretationssache

• záležitosť je treba objasniť

  - die Angelegenheit bedarf der Klärung

• záležitosť jednania

  - die Verhandlungssache

• záležitosť má veľa pozitívneho

  - die Sache hat viel Positives

• záležitosť pozitívne napreduje

  - die Sache nimmt einen günstigen Fortgang

• záležitosť prebieha dobre

  - die Sache verläuft günstig

• záležitosť prešetrujeme

  - wir die Angelegenheit prüfen

• záležitosť sa konečne rozbehla

  - die Sache kam endlich ins Rollen

• záležitosť sa nehýbe

  - es will damit nicht vorwärts gehen

• záležitosť sa nehýbe

  - Sache will nicht recht vorwärts

• záležitosť sa pohla

  - die Sache ist im Zuge

• záležitosť sa rozplynula

  - die Sache hat sich in nichts aufgelöst

• záležitosť sa ukľudnila

  - die Sache hat sich in nichts aufgelöst

• záležitosť sa upokojila

  - die Sache hat sich in nichts aufgelöst

• záležitosť so sponzoringom

  - die Spendeangelegenheit

• záležitosť súvisiaca s predajom

  - die Verkaufsangelegenheit

• záležitosť vyzerá tak, že

  - die Sache liegt so, dass

• záležitosť času

  - eine Frage der Zeit

• záležitosť, o ktorej som už predtým hovorila

  - die oberwähnte Angelegenheit

• záleží

  - es liegt

• záleží Vám na tom

  - legen Sie Wert darauf

• záleží mi málo natom

  - es liegt mir wenig daran

• záleží mi na tom

  - es liegt mir daran

• záleží mi na tom

  - es liebt mir daran

• záleží mi veľmi na tom

  - es liegt mir sehr daran

• záleží mi veľmi na tom, aby

  - es ist mir daran gekegen, dass

• záleží mi veľmi na tom, aby

  - es kommt mir darauf an, dass

• záleží na kvalite

  - der Gehalt macht es

• záleží na spôsobe

  - aus das Wie kommt es an

• záleží na tom

  - es kommt darauf an

• záleží na tom, či

  - es kommt darauf an ob