Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZM

zm

• ZMPS = zákon o medzinárodnom práve súkromnom a procesnom

  - Ges. Nr. 97/1963 Slg. über das internationale Privat- und Prozessrecht

• Zmaž to!

  - Schwamm drüber!

• Zmaž to!

  - tue es abwischen

• Zmluva o nešírení jadrových zbraní

  - der Atomsperrvertrag

• Zmluva o založení ES

  - der EGV - Vertrag über die Gründung der EG

• zmagnetizovaná farba

  - die magnetische Druckfarbe

• zmagnetizované políčko

  - das polasiertes Feld

• zmagnetizovať

  - aufmagnetisieren

• zmagnetizovať

  - magnetisieren

• zmagnetovanie v opačnom zmysle

  - das Gegenmagnetisieren

• zmajstroval

  - bastelte

• zmajstroval

  - gebasteltet hatte

• zmajstrovali

  - gemacht haben

• zmalomyseľnieť

  - verzagen

• zmalomyseľnieť

  - kleinmütig werden

• zmalátnel

  - ist übermüdet

• zmalátnený

  - übermüdet

• zmalátnieť

  - schlaff werden

• zmalátnieť

  - abgespannt werden

• zmangľovať

  - durchwalken

• zmangľovať

  - durchwamsen

• zmangľovať

  - durchwichsen

• zmangľovať

  - jemanden in die Mangel nehmen

• zmangľovať (4.p.)

  - in die Mangel nehmen

• zmanipulovali

  - manipulierten

• zmanipulované

  - die manipulierten

• zmanipulované

  - manipuliert

• zmanipulované

  - manipulierte

• zmanipulovaný

  - manipuliert

• zmapovanie

  - die Topografie

• zmapovaná

  - markiert

• zmapovaná

  - markierte

• zmapovaná

  - topografiert

• zmapovať

  - zu kartieren

• zmarenie

  - die Vereitelung

• zmarenie

  - die Vereitlung

• zmarenie (plánov)

  - der Querschuß

• zmarenie potrestania

  - die Vereitelung einer Bestrafung

• zmarenie volieb

  - die Wahlbehinderung

• zmarenie účelu zmluvy

  - die Vereitelung des Vetragszwecks

• zmarenie účelu zmluvy

  - die Vereitlung des Vertragszwecks

• zmarenie účelu zmluvy

  - die Vereitelung des Vertragszwecks

• zmarenie účelu zmluvy (obch. zák.)

  - der Wegfall des Vertragszweckes

• zmarená

  - versagende

• zmarený

  - durchkreuzt

• zmarený

  - vereitelt

• zmarený

  - vergeudet

• zmarený

  - vernichtet

• zmarili

  - unmöglich gemacht haben

• zmarilo

  - hat zerstört

• zmarilo

  - hatte zerstört

• zmarilo

  - zerstörte

• zmarilo by sa

  - würde man zerstören

• zmarilo by sa

  - zerstörte man

• zmariť

  - durchkreuzen

• zmariť

  - hintertreiben

• zmariť

  - vereiteln

• zmariť

  - zerstören

• zmariť

  - zu Schanden machen

• zmariť

  - zum Scheitern bringen

• zmariť

  - zunichte machen

• zmariť

  - zuschaden machen

• zmariť

  - zuschanden machen

• zmariť (niečo)

  - nichtig machen

• zmariť atentát

  - den Anschlag vereiteln

• zmariť exekúciu

  - die Exekution vereiteln

• zmariť ilúzie

  - aus allen Himmeln reißen

• zmariť komu parádu

  - einem in e Parade fahren

• zmariť niekomu plán

  - einem in die Parade fahren

• zmariť plán

  - den Plan vereiteln

• zmariť sa

  - totlaufen sich

• zmariť sa

  - zuschaden werden

• zmariť sa

  - zuschanden werden

• zmariť z nerozumu

  - das Kind mit dem Bade ausgießen

• zmariť úklady

  - die Anschlage vereiteln

• zmariť účel zmluvy

  - den Zweck des Vertrages vereiteln

• zmarí

  - vergeudet

• zmarí

  - wird vergeuden

• zmaríte

  - vergeudet

• zmasakrovali ste

  - massakrierten

• zmasakrovaný

  - niedergemetzelt

• zmaselňovanie

  - die Verkirnung

• zmaselňovač

  - die Buttermaschine

• zmastiť

  - durchwalken

• zmastiť

  - durchwichsen

• zmatnenie

  - das Mattwerden

• zmaturovať

  - maturieren

• zmatňovať (drev.)

  - abstreichen

• zmaximalizovať

  - maximisieren

• zmazal

  - wischte

• zmazal

  - hat gelöscht

• zmazal

  - hatte gelöscht

• zmazal

  - löschte

• zmazali

  - entfernt haben

• zmazali

  - haben verwischt

• zmazanie

  - das Löschen

• zmazanie (údajov z pamäte počítača)

  - das Auslöschen

• zmazanie (údajov z pamäte počítača)

  - die Auslöschung

• zmazanie impulzov

  - die Impulslöschung

• zmazanie rozdielu

  - Unterschiedslöschen

• zmazanie trestu

  - die Straferlöschung

• zmazanie údajov

  - das Löschen von Daten

• zmazaná

  - gelöschte

• zmazaný

  - verwischt

• zmazaný

  - weggewischt

• zmazať

  - verwischen

• zmazať

  - hinwegwischen

• zmazať (magnetický záznam)

  - löschen

• zmazať (údaje v pamäti počítača)

  - auslöschen

• zmazať minulosť

  - die Vergangenheit ruhen lassen

• zmazovatieť (o škrobe)

  - verkleistern sich

• zmazávacia hlava

  - der Löschkopf

• zmazávacia poloha

  - die Löschstellung

• zmazávací potenciál

  - das Löschpotenzial

• zmazávací prúd

  - der Löschstrom

• zmačkaný

  - zerknüllt

• zmaľovaný ako Indián

  - bemalt wie ein Indianer

• zmaľovaný ako Indián

  - bunt wie ein Indianer

• zmaľovať chrbát

  - der Buckel salzen

• zmaľovať chrbát

  - der Buckel vollschlagen