Slovensko-nemecky slovník - písmeno ZL

zl

• Zlatá bula

  - die Goldene Bulle

• Zlatá kamera (cena)

  - die Goldene Kamera

• Zlatá ulička

  - das Goldene Gässchen

• Zlatá ulička

  - Goldenes Gässchen

• Zlaté linky

  - die Golden Lines

• Zlaté stránky

  - das Branchenadressbuch

• Zlaté stránky

  - das Branchenverzeichnis

• Zlatého leva (cenu, 4.p.)

  - den Goldenen Löwen

• Zlatý glóbus

  - Golden Globe

• Zlatý glóbus

  - die Golden Globes

• Zlatý medveď (cena)

  - Goldener Ehrenbär

• Zlatých liniek

  - von Golden Lines

• Zlomte väz (!)

  - guten Rutsch (!)

• Zlí chlapci II

  - Bad Boys II

• zla navádzaný

  - fehlgeleiteten

• zlacnejú

  - werden billiger

• zlacnela

  - billiger geworden

• zlacnene

  - verbilligt

• zlacnenie

  - die Verbilligung

• zlacnenie dovozu energie

  - die Verbilligung der Energieimporte

• zlacnenie peňazí

  - die Geldverbilligung

• zlacnenie tarify

  - die Tarifermäßigung

• zlacnenie tarify

  - die Tarifermässigung

• zlacnenie tovaru

  - die Verbilligung der Waren

• zlacnené druhy tovaru

  - verbilligte Warensorten

• zlacnený

  - abgelassen

• zlacnený

  - ermäßigt

• zlacnený

  - herabgesetzt

• zlacnený

  - verbilligt

• zlacnieť

  - verbilligen

• zlacnieť

  - Preise reduzieren

• zlacnieť výrobu

  - Herstellung verbilligen

• zlacnil

  - abgelassen

• zlacnil

  - verbilligt

• zlacniť

  - billig werden

• zlacniť

  - billiger machen

• zlacniť tovar

  - Waren verbilligen

• zlacní

  - verbilligt

• zlacníte

  - ermäßigt

• zlacníte

  - verbilligt

• zladenia (pl.)

  - die Abstimmungen

• zladenie

  - die Abstimmung

• zladenie

  - die Konsonanz

• zladenie

  - die Koordination

• zladenie bŕzd

  - die Bremsabstimmung

• zladenie bŕzd

  - die Bremsenabstimmung

• zladenie bŕzd na jednej náprave

  - Bremsenabstimmung an einer Achse

• zladenie dát

  - der Datenabgleich

• zladenie dúchadla s motorom

  - die Aufladegebläseadaption

• zladenie dúchadla s motorom

  - die Ladegebläseabstimmung

• zladenie farieb

  - das Farbabstimmen

• zladenie farieb

  - die Farbstimmung

• zladenie kompresora s motorom

  - die Kompressorabstimmung

• zladenie kompresora s motorom

  - die Verdichterabstimmung

• zladenie lambda hodnoty

  - die Lambda-Abstimmung

• zladenie podvozku a odpruženia

  - die Fahrgestellabstimmung

• zladenie podvozku a odpruženie

  - die Fahrwerksabstimmung

• zladenie zvuku

  - die Klangsynthese

• zladenie zvuku motora

  - das Motortuning

• zladenie účtu

  - die Kontoabstimmung

• zladený

  - abgetont

• zladený

  - geeinigt

• zladený

  - geeint

• zladený

  - gestimmt

• zladený

  - wohlkoordiniert

• zladený motor

  - der getunter Motor

• zladených

  - abgestimmten

• zladil

  - geeint hat

• zladili

  - eineten

• zladiť

  - abstimmen

• zladiť

  - abtonen

• zladiť

  - aneinanderpassen

• zladiť

  - in Einklang bringen

• zladiť

  - in Übereinstimmung bringen

• zladiť (farby)

  - abstimmen

• zladiť (farby)

  - abtonen

• zladiť do seba

  - ineinander passen

• zladiť účty

  - Konten abstimmen

• zladí

  - einet

• zladí

  - tönen ab

• zladíte

  - einet

• zlahodnenie

  - das Nachdämpfen

• zlamovacia vzpera

  - die Knickstrebe

• zlaniť sa

  - abseilen sich

• zlanovanie

  - die Abseilung

• zlapať

  - abfangen

• zlapať

  - abfassen

• zlapať

  - haschen

• zlata (2. p.)

  - Goldes

• zlatan

  - das Aurat I

• zlatavej

  - goldgelber

• zlatavá

  - goldgelbe

• zlatavé

  - goldgelbe

• zlatavé

  - goldgelben

• zlatavého

  - goldgelben

• zlatavú

  - goldgelbe

• zlatavý

  - goldgelber

• zlatavých

  - goldgelben

• zlatavým

  - goldgelben

• zlatej

  - der goldenen

• zlatej

  - einer goldenen

• zlatej

  - Gold-

• zlatej (3.p.)

  - goldener

• zlatej rudy

  - Golds

• zlatený

  - vergoldet

• zlatiaci lis

  - die Vergoldpresse

• zlatisto

  - Gold

• zlatisto trblietavý

  - goldglitzernd

• zlatistý

  - goldig

• zlatistý

  - korgelb

• zlatistý lesk

  - der goldartiger Glanz

• zlatitan

  - das Aurat (III)

• zlatitan

  - das Aurat III

• zlatka

  - das Goldstück

• zlatka

  - fl.

• zlatka

  - der Florin

• zlatko

  - das Schätzchen

• zlatnan

  - das Aurat (I)

• zlatnícka fermež

  - der Blattgoldfirnis

• zlatnícka fermež

  - das Blattgoldgrundöl