Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• verejná bezpečnosť v NDR

  - die VP - Volkspolizei

• verejná budova

  - öffentliches Gebäude

• verejná centrála

  - öffentliche Zentrale

• verejná cesta

  - der Gemeindeweg

• verejná cesta

  - öffentliche Straße

• verejná cesta

  - der öffentliche Weg

• verejná cesta

  - öffentlicher Weg

• verejná cesta

  - die Verkehrsstraße

• verejná cesta

  - die Verkehrsstrasse

• verejná diaľnopisná sieť

  - das öffentliches Fernschreibnetz

• verejná diskusia

  - öffentliche Diskussion

• verejná diskusia

  - die Open-End-Diskussion

• verejná diskusia

  - die Openenddiskussion

• verejná doprava

  - der öffentliche Verkehr

• verejná doprava

  - öffentlicher Verkehr

• verejná dražba

  - die Auktion

• verejná dražba

  - die öffentliche Versteigerung

• verejná dávka

  - öffentliche Abgabe

• verejná dávka

  - der öffentlicher Zuschuss

• verejná dávka

  - öffentlicher Zuschuß

• verejná ekonomika

  - die Gemeinwirtschaft

• verejná elektráreň

  - das öffentliches Kraftwerk

• verejná funkcia

  - die öffentliche Funktion

• verejná garáž

  - öffentliche Garage

• verejná hovorňa

  - öffentliche Sprechstelle

• verejná hygiéna

  - die Kommunalhygiene

• verejná inštitúcia

  - die öffentliche Instanz

• verejná jedáleň

  - die Garküche

• verejná kanalizácia

  - äußere Kanalisation

• verejná knižnica

  - eine öffentliche Bibliothek

• verejná knižnica

  - die Freihandbibliothek

• verejná komunikačná sústava

  - öffentliches Kommunikationssystem

• verejná komunikácia

  - die öffentlich nutzbare Verkehrsstraße

• verejná komutovaná sieť

  - das öffentliches Wählnetz

• verejná listina

  - die öffentliche Urkunde

• verejná listina

  - die Amtsurkunde

• verejná manifestácia

  - die Kundgebung

• verejná mienka

  - die öffentliche Meinung

• verejná mienka

  - der Leumund

• verejná mienka

  - öffentliche Meinung

• verejná mienka

  - die Volksmeinung

• verejná moc

  - öffentliche Gewalt

• verejná morálka

  - die öffentliche Moral

• verejná mravnosť

  - die öffentliche Sittlichkeit

• verejná obchodná spoločnosť

  - die OHG

• verejná obchodná spoločnosť

  - die offene Handelsgesellschaft

• verejná obchodná spoločnosť - v.o.s.

  - die OHG - Offene Handelsgesellschaft

• verejná obchodná súťaž

  - öffentlicher geschäftlicher Wettbewerb

• verejná oblasť

  - öffentlicher Bereich

• verejná plocha

  - die Gemeinbedarfsfläche

• verejná podpora

  - die öffentliche Unterstützung

• verejná prednáška

  - eine öffentliche Vorlesung

• verejná preprava

  - öffentliche Personenbeförderung

• verejná preprava

  - öffentlicher Personentransport

• verejná preprava

  - öffentlicher Personenverkehr

• verejná preprava osôb

  - öffentlicher Personenverkehr

• verejná preprava tovaru

  - öffentlicher Gütterverkehrsdienst

• verejná práca

  - öffentliche Arbeit

• verejná práčovňa

  - der Waschpunkt

• verejná pôžička

  - eine öffentliche Anleihe

• verejná pôžička

  - öffentliche Anleihe

• verejná ruka

  - die öffentliche Hand

• verejná schôdza

  - eine öffentliche Sitzung

• verejná schôdza

  - die Volksversammlung

• verejná sieť (telefónna)

  - öffentliches Netz

• verejná sieť telefónov

  - das öffentliches Fersprechnetz

• verejná skúška

  - eine öffentliche Prüfung

• verejná služba

  - öffentlicher Dienst

• verejná správa

  - öffentliche Verwaltung

• verejná stanica

  - öffentliche Stelle

• verejná starostlivosť o zdravie

  - die Sozialhygiene

• verejná studňa

  - ein offener Brunnen

• verejná studňa

  - öffentlicher Brunnen

• verejná súťaž

  - die Ausschreibung

• verejná súťaž

  - öffentlicher Konkurs

• verejná súťaž

  - öffentlicher Wettbewerb

• verejná súťaž

  - das Realangebot

• verejná súťaž (na)

  - die Ausschreibung über

• verejná tarifa

  - öffentlicher Tarif

• verejná telefónna sieť

  - das öffentliches Fernsprechnetz

• verejná telegrafná sieť

  - das öffentliches Fernschreibnetz

• verejná vec

  - die öffentliche Sache

• verejná verzia

  - die nicht-vertrauliche Version

• verejná vyhláška

  - öffentliche Bekanntmachung

• verejná vyhláška

  - öffentliche Kundmachung

• verejná vyhláška

  - die Veröffentlichung

• verejná váha

  - das Waagehaus

• verejná výzva (akcie)

  - öffentlicher Aufruf

• verejná zeleň

  - die öffentliche Grünfläche

• verejná zákazka

  - öffentlicher Auftrag

• verejná údajová sieť

  - das öffentliches Datennetz

• verejná činnosť

  - die öffentlicheTätigkeit

• verejná škola

  - öffentliche Schule

• verejná škola (nem. OZ)

  - die öffentliche Unterrichtsanstalt

• verejná žaloba

  - die öffentliche Klage

• verejné alebo štátne podniky

  - öffentliche Wirtschaftsbetriebe

• verejné banky

  - öffentliche Banken

• verejné blaho

  - das Gemeinswohl

• verejné blaho

  - das Gemeinwohl

• verejné blaho

  - öffentliches Wohl

• verejné blaho

  - das Staatswohl

• verejné bremeno

  - öffentliche Belastung

• verejné bremeno

  - öffentliche Lasten (pl.)

• verejné budovy

  - öffentliche Gebäude

• verejné cvičenie

  - das Schauturnen

• verejné dopravné prostriedky

  - öffentliche Verkehrsmittel

• verejné dopravné prostriedky

  - die Verkehrsmittel - öffentliche Verkehrsmittel (pl.)

• verejné financie

  - öffentliche Finanzen

• verejné hlasovanie

  - die Abstimmung - offene

• verejné hlavné pojednávanie

  - die öffentliche Hauptverhandlung

• verejné hromadné dopravné prostriedky

  - öffentliche Verkehrsmittel

• verejné jednanie

  - die öffentliche Verhandlung

• verejné kúpalisko

  - die Badeanstalt

• verejné kúpele

  - die Badeanstalt

• verejné kúpele

  - die Baderei

• verejné listiny

  - öffentliche Urkunden

• verejné náboženstvo

  - die geoffenbarte Religion

• verejné náboženstvo

  - die geoffenbarteReligion

• verejné obchodovanie s akciami

  - die Zulassung zum öffentlichen Wertpapiermarkt

• verejné odovzdnanie

  - öffentliche Wiedergabe