Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vedúca úloha muža v rodine

  - das Patriarchat

• vedúca úloha nákladov

  - die Kostenführerschaft

• vedúca čata

  - die Führungsriege

• vedúce

  - führende

• vedúce

  - leitende

• vedúce duo

  - das Führungsduo

• vedúce dvojkoliesko

  - der führender Radsatz

• vedúce firmy v branži

  - die Branchenführer

• vedúce kádre

  - die Führungskader

• vedúce miesto

  - die Spitzenposition

• vedúce miesto

  - leitende Stelle

• vedúce miesto v podniku

  - die Betriebsleitstelle

• vedúce mužstvo

  - die Spitzenreiter

• vedúce mužstvo Bundesligy

  - der Bundesliga-Tabellenführer

• vedúce mužstvo tabuľky

  - der Tabellenführer

• vedúce osobnosti

  - führende Persönlichkeiten

• vedúce postavenie

  - eine leitende Stellung

• vedúce postavenie

  - die leitende Stellung

• vedúce postavenie

  - die Führungsposition

• vedúce postavenie

  - die Leitfunktion

• vedúce postavenie na trhu

  - der Marktführer

• vedúce postavenie na trhu

  - die marktführende Stellung

• vedúce postavenie na trhu

  - die Marktführerschaft

• vedúce postavenie na trhu

  - Marktführungsposten

• vedúce postavy (2.p.)

  - die Führungsfiguren

• vedúce ucho

  - der Führungslappen

• vedúce vojnu

  - das Krieg führende

• vedúce vojnu

  - das Kriegführende

• vedúce vojnu

  - die Krieg führenden

• vedúce vojnu

  - die Kriegführenden

• vedúce vojnu

  - Krieg führende

• vedúce vojnuN

  - Krieg führendes

• vedúce zviera

  - das Leittier

• vedúce zviera svorky

  - das Vortier

• vedúceho (4.p.)

  - den Betriebsleiter

• vedúceho prevádzky

  - Betriebsleiters

• vedúceho stavby

  - Bauführers

• vedúceho stavby

  - Bauleiters

• vedúceho vydania

  - Ausgabeleiter

• vedúceho výroby

  - Fertigungsleiters

• vedúceho výroby

  - Fertigungleiter

• vedúceho výroby (2. p.)

  - Fertigungleiters

• vedúceho výroby (2.p.)

  - des Fertigungsleiters

• vedúceho výroby (2.p.)

  - des Produktionsleiters

• vedúcej

  - der führenden

• vedúcej

  - der leitenden

• vedúcej

  - einer führenden

• vedúcej

  - führender

• vedúcej

  - leitender

• vedúcej osobnosti

  - Führers

• vedúcemu

  - dem Betriebsleiter

• vedúcemu postaveniu (3.p.)

  - einer leitenden Stellung

• vedúcemu závodu

  - dem Betriebsleiter

• vedúci

  - dominierend

• vedúci

  - führend

• vedúci

  - führende

• vedúci

  - Führungs

• vedúci

  - die Führungsköpfe

• vedúci

  - die Führungskraft

• vedúci

  - Leit-

• vedúci

  - leitend

• vedúci

  - die Manager

• vedúci

  - der Master

• vedúci

  - der Obmann

• vedúci

  - der Vorsteher

• vedúci

  - der Leiter der

• vedúci

  - der Federführer

• vedúci

  - Leitungs (~)

• vedúci

  - ltd. - leitender

• vedúci (2.p.)

  - der Leiter

• vedúci (pl.)

  - die Chefs

• vedúci AS zákonný a zodpovedný

  - der Geschäftsführer

• vedúci architekt

  - der Chefarchitekt

• vedúci autodielne

  - der Werkstattchef

• vedúci autodielne

  - der Werkstattleiter

• vedúci banky

  - der Bankchef

• vedúci banskej čaty

  - der Oberhäuer

• vedúci baran

  - der Leithammel

• vedúci brigády

  - der Brigadeleiter

• vedúci delegácie

  - der Chef de Mission

• vedúci delegácie

  - der Delegationsleiter

• vedúci depa

  - der Depotchef

• vedúci dielne

  - der Meister

• vedúci dielne

  - der Obermeister

• vedúci dielne

  - der Werkmeister

• vedúci diplomatickej misie

  - der Missionschef

• vedúci diskusie

  - der Diskussionsleiter

• vedúci divízie

  - der Spartenleiter

• vedúci dokumentátor

  - der Tagebuchsführer

• vedúci dopravy

  - der Förderaufseher

• vedúci dopravy

  - der Verkehrsführer

• vedúci dozoru

  - der Aufsichtführende

• vedúci družstva (šport.)

  - der Riegenführer

• vedúci duch

  - der Spiritus agens

• vedúci expedície

  - der Expeditionsleiter

• vedúci expedície

  - der Versandleiter

• vedúci expedície

  - die Expeditionsleiterin

• vedúci filiálky

  - der Filialleiter

• vedúci finančného odboru

  - Leiter Finanzen

• vedúci firmy

  - WL

• vedúci funkcie

  - leitende Position

• vedúci funkcionár

  - der Spitzenfunktionär

• vedúci garáže

  - der Werkstattchef

• vedúci garáže

  - der Werkstattleiter

• vedúci gól

  - das Führungstor

• vedúci gól

  - der Führungstreffer

• vedúci gól Bayernu

  - die Bayern-Führung

• vedúci hlavnej prevádzky

  - der Hauptabteilungsleiter

• vedúci honákov

  - der Treiberführer

• vedúci hospodársky pracovník

  - der Wirtschaftsfunktionar

• vedúci hostinca

  - der Kantinenwirt

• vedúci ideológ

  - die Chefideologe

• vedúci inštitútu

  - der Institutsleiter

• vedúci kancelárie

  - der Sekretar

• vedúci kantíny

  - der Kantinenwirt

• vedúci katedry

  - der Leiter des Lehrstuhls

• vedúci knihovník

  - der leitende Bibliothekar

• vedúci knihovník

  - leitende Bibliothekar

• vedúci komisie

  - der Kommissionsleiter

• vedúci koncepcie

  - der Leitbegriff