Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• vedenie univerzity

  - die Uni-Verwaltung

• vedenie v gumenej hadici

  - die Gummischlauchleitung

• vedenie v omietke

  - die Imputzleitung

• vedenie v priepustnom smere

  - die Vorwärtsleitung

• vedenie v puzdre (tlačnej pružiny)

  - die Hülsenführung

• vedenie v tabuľke

  - die Tabellenführung

• vedenie vedúce k rýchlej náprave (napr. predbežné opatrenie)

  - das Dringlichkeitsverfahren (z.B. einstweilige Verfügung)

• vedenie ventilu

  - die Ventilführung

• vedenie vetračky

  - die Luttenführung

• vedenie veľtrhu

  - die Messeleitung

• vedenie vlastného účtovníctva

  - Führung der eigenen Bücher

• vedenie vlnovodu

  - die Hohlleitung

• vedenie vlády

  - die Staatsführung

• vedenie vlákien

  - die Fadenführung

• vedenie vlákien

  - die Faserführung

• vedenie vlákien

  - der Faserlauf

• vedenie vo Svetovom pohári

  - die Weltcup-Führung

• vedenie vo výkope

  - die Leitung im Aushub

• vedenie vojny

  - die Kriegführung

• vedenie vojny

  - die Kriegsführung

• vedenie vozidla

  - die Fahrzeugführung

• vedenie vozidla

  - die Führung des Wagens

• vedenie vpred

  - das Vorwärtsführen

• vedenie vrchnej nite

  - die Oberfadenführung

• vedenie vvn

  - die Hochspannungsleitung

• vedenie vvn

  - die Höchstspannungsleitung

• vedenie vysokej pece

  - die Hochofenführung

• vedenie vysokej školy

  - die Hochschulleitung

• vedenie vysokého napätia

  - die Hochspannungsleitung

• vedenie vzduchu

  - die Luftführung

• vedenie vzduchu brzdovej sústavy

  - die Bremsluftleitung

• vedenie vzruchu

  - die Reizleitung

• vedenie výfukového ventilu

  - die Auslassventilführung

• vedenie výfukového ventilu

  - die Auspuffventilführung

• vedenie výfukového ventilu

  - die Auslaßventilführung

• vedenie výfukových plynov

  - die Auspufführung

• vedenie výpočtovej techniky

  - EDV-Leitung

• vedenie výpravy

  - die Reiseleitung

• vedenie výrezu

  - der Blockzug

• vedenie výroby

  - die BL

• vedenie výstuže

  - die Bewehrungsführung

• vedenie z dielektrických súbežných dosiek

  - der dielektrischer Plattenleiter

• vedenie zaraďovacej páky

  - die Schalthebelführung

• vedenie zdvíhacej tyčky

  - die Stößelstangenführung

• vedenie zdvíhadla

  - die Stößelbohrung

• vedenie zdvíhadla

  - die Stößelführung

• vedenie zdvíhadla ventilu

  - die Ventilstößelführung

• vedenie zo sklenených vlákien

  - die Glasfaserleitung

• vedenie zoznamu

  - die Registerführung

• vedenie zubu

  - die Zahnstütze

• vedenie zvaru

  - die Nahtführung

• vedenie zvierat

  - das Führen von Tieren

• vedenie zvonku

  - die Außenführung

• vedenie zvuku

  - die Schalleitung

• vedenie zvuku

  - die Schallleitung

• vedenie zvuku

  - die Tonleitung

• vedenie zákruty

  - die Kurvenführungen

• vedenie zámku

  - die Schlossführung

• vedenie zápalnice

  - Führung der Lunten

• vedenie zápalnice

  - die Luntenführung

• vedenie zápustky

  - die Gesenkführung

• vedenie zásahu

  - die Einsatzleitung

• vedenie zásahu pri katastrofe

  - die Katastropheneinsatzleitung

• vedenie závodu

  - die Unternehmungsbetriebsleitung

• vedenie závodu

  - die Unternehmungsleitung

• vedenie záznamov

  - die buchmäßige Erfassung

• vedenie úchytky

  - die Scharnierführung

• vedenie únie

  - die Unionsführung

• vedenie úradu

  - die Amtsführung

• vedenie účtovníctva

  - die buchhalterische Rechnungsführung

• vedenie účtovníctva

  - die wirtschaftliche Rechnungsführung

• vedenie účtovníctva

  - die Buchführung und Rechnungslegung

• vedenie účtovníctva

  - das Führen der Buchhaltung

• vedenie účtovníctva

  - die Führung der Buchhaltung

• vedenie účtovníctva

  - die Führung der Bücher

• vedenie účtovníctva a evidencie

  - die Führung der Buchhaltung und Evidenz

• vedenie účtovných kníh

  - die Führung der Geschäftsbücher

• vedenie účtu

  - die Kontoführung

• vedenie účtu

  - die Kontoführung

• vedenie účtu

  - die Führung eines Kontos

• vedenie čapmi (napr. zápustky)

  - die Bolzenführung

• vedenie čapu

  - die Zapfenführung

• vedenie časopisu

  - die Magazinführung

• vedenie čepele

  - die Blattführung

• vedenie ľavé

  - die Linkleitung

• vedenie šitého materiálu

  - die Nähgutführung

• vedenie školy

  - Schuldirektorium

• vedenie školy

  - Schulführung

• vedenie školy

  - Schulmanagement

• vedenie šnúry

  - die Schnurführung

• vedenie štetca

  - die Pinselführung

• vedenie štátu

  - die Staatsführung

• vedenie žaloby

  - die Klagenführung

• vedenie žily

  - die Aderleitung

• vedenie žily

  - die Erzschnur

• vedenies v podlaží

  - die Stockwerksleitung

• vedeniu

  - dem Mangement

• vedeniu

  - der Führung

• vedeniu

  - der Leitung

• vedeniu

  - Führung

• vedeniu

  - Leitung

• vedeniu

  - Management

• vedená

  - geführte

• vedená okľukou

  - umgeleitet

• vedená vlna (vlnovodom)

  - geführte Welle

• vedené

  - angeleitet

• vedené

  - eingeleitet worden

• vedené

  - geführt

• vedení (oni)

  - angeleitete

• vedení tŕňa

  - die Dornführung

• vedením

  - durch Führung

• vedením

  - Führung

• vedením

  - Leitung

• vedený

  - angeführt

• vedený

  - geführt

• vedený

  - geleitet

• vedený

  - verwaltet

• vedený

  - verwaltete

• vedený bez vôle

  - starrgeführt

• vedený koľajou

  - spurgeführt