Slovensko-nemecky slovník - písmeno V

v

• Vaším rozhodnutím

  - durch Ihren Beschluss

• VÁŠHO

  - EUREN

• VÁŠHO

  - ihren

• Václavské námestie

  - der Wenzelsplatz

• Václavské námestie

  - der Wenzels Platz

• Váh (rieka)

  - Waag

• Vám ju dáme

  - lassen wir sie Ihnen zukommen

• Vám ju poskytneme

  - lassen wir sie Ihnen zukommen

• Vám odpovedať

  - Ihnen zu antworten

• Vám oznamujeme

  - teilen wir Ihnen mit

• Vám oznámime

  - werden wir Sie verständigen

• Vám oznámime

  - wir Ihnen bekanntgeben werden

• Vám podáme správu

  - wir Ihnen bekanntgeben werden

• Vám pomôcť

  - Ihnen zu helfen

• Vám ponúka

  - bietet Ihnen

• Vám posielame

  - schicken wir Ihnen

• Vám posielame

  - wir Ihnen senden

• Vám posielame

  - wir Ihnen senden werden

• Vám poskytne

  - bietet Ihnen

• Vám pošleme

  - werden wir Ihnen senden

• Vám to

  - es Ihnen

• Vám ďakujeme

  - wir Ihnen danken

• Vás my

  - wir Sie

• Vás odprevadí

  - begleitet Sie

• Vás prepustiť

  - Sie zu entlassen

• Vás preto

  - Sie deshalb

• Vás preto na ...

  - Sie deshalb auf

• Vás prosíme

  - bitten wir Sie

• Vás to

  - es Sie

• Vás upozorniť na toto

  - Sie auf folgendes aufmerksam machen

• Váš autobus práve ide

  - Ihr Bus kommt gerade

• Váš cieľ

  - Ihr Ziel

• Váš diaľnopis zo dňa

  - Ihr Fernschreiben vom

• Váš dopyt

  - Ihre Anfrage

• Váš komentár /4.p./

  - Ihren Kommentar

• Váš list

  - Ihr Brief

• Váš list- 4.p.

  - Ihren Brief

• Váš návrh /4.p./

  - Ihren Vorschlag

• Váš názor

  - Ihr Standpunkt

• Váš oddaný

  - Ihr ergebener

• Váš pokyn

  - Ihr Weisung

• Váš protinávrh /4.p./

  - Ihren Gegenvorschlag

• Váš provízny účet

  - Ihr Provisionskonto

• Váš prvý poklesok

  - Ihr erster Fehltritt

• Váš pán otec

  - Ihr Herr Vater

• Váš skutok

  - Ihre Tat

• Váš syn

  - ihr Sohn

• Váš zápis

  - Ihr Eintrag

• Váš záznam

  - Ihr Eintrag

• Váš účet

  - Ihr Konto

• Váš článok

  - Ihr Aufsatz

• Vášho brata

  - Ihren Bruder

• Vášho dopytu

  - Ihrer Anfrage

• Vášho oznámenia

  - Ihrer Nachricht

• Vášho syna (2. p.)

  - Ihres Sohnes

• Vášim očakávaniam

  - Ihren Erwartungen

• Vášmu prianiu

  - Ihrem Wunsch

• Vášmu želaniu

  - Ihrem Wunsch

• Vážení páni

  - sehr geehrte Herren

• Vážený pane

  - geehrter Herr

• Vážený pane

  - sehr geehrter Herr

• vabank

  - das Vabanquespiel

• vabank

  - Vabanque

• vachta trojlistá

  - der Bitterklee

• vada

  - der Mangel

• vada - skrytá

  - Mangel - geheimer

• vada - skrytá

  - Mangel - heimlicher

• vada - zhojiť (odstrániť) vadu

  - der Mangel - den Mangel heilen

• vada dreva

  - der Fehler des Holzes

• vada kameninového tovaru

  - der Kernschwärzung

• vada koľaje

  - der Schienenfehler

• vada koľajnice

  - der Schienenfehler

• vada kože

  - der Hautfehler

• vada lomivosti

  - der Brechungsfehler

• vada líca usne

  - der Narbenfehler

• vada materiálu

  - der Materialfehler

• vada na tovare

  - der Mangel an der Ware

• vada náteru

  - die Anstrichferbe

• vada pamäte

  - der Gedächtnisfehler

• vada papiera

  - der Papierfehler

• vada penovej gumy

  - der Schaumgummifehler

• vada preglejok

  - der Kürschner

• vada pri pájkovaní

  - der Lötfehler

• vada pri spracovaní

  - der Bearbeitungsfehler

• vada pri zváraní

  - der Schweißfehler

• vada reči (lek.)

  - der Sprachfehler

• vada spôsobená kalením

  - der Härtefehler

• vada stopy

  - der Aufzeichnungsfehler

• vada súčiastky vozidla

  - der Fahrzeugbestandteilfehler

• vada textílie

  - der Stoffehler

• vada usne

  - der Fehler der Lederhaut

• vada v pradení

  - der Spinnfehler

• vada v stavbe

  - der Baufehler

• vada valca

  - die Zylinderfehlbedingung

• vada vzniknutá sušením

  - der Trocknungsschaden

• vada z prirodzenej povahy veci

  - der Beschaffenheitsschaden

• vada zúbkovania

  - der Zähnungsfehler

• vada štruktúry

  - der Baufehler

• vada, povrchová, mechanického pôvodu

  - die mechanische Oberflächenbeschädigung

• vadi (suché púšťové údolie)

  - das Wadi

• vadiaci sa

  - streitende

• vadiť

  - hinderlich sein

• vadiť sa

  - hadern

• vadiť sa

  - knatschen

• vadiť sa

  - streiten

• vadiť sa

  - zanken sich

• vadiť sa s niekým

  - keifen

• vadnejší

  - fehlerhafter

• vadnosť

  - die Fehlerhaftigkeit

• vadnosť

  - die Fehlerhaltigkeit

• vadná tlač

  - fehlerhafter Druck

• vadná vec

  - die mangelhafte Sache

• vadné dierovanie

  - die falsche Lochung

• vadné miesto pásky

  - die Bandfehlstelle

• vadné tovary (pl.)

  - die Brackgüter

• vadné zaťaženie

  - die Fehlbelastung

• vadného tovaru

  - Brackgutes

• vadného tovaru

  - Brackguts

• vadný

  - Fehl-

• vadný

  - fehlbar