Slovensko-nemecky slovník - písmeno UZ

uz

• už sa ponáhľam

  - ich mache ja schon

• už sa rozodnievalo

  - tagte es bereits

• už sa sem hrabe

  - er kommt angekleckert

• už sa sem vlečie

  - er kommt angekleckert

• už sa sem ťahá

  - er kommt angekleckert

• už sa stalo

  - hin ist hin

• už sa stalo

  - es sit nun einmal geschehen

• už sa stmieva

  - es dämmert bereits

• už sa to napravilo

  - ganz schön schon

• už sa to nezlepší

  - es kommt nichts Besseres nach

• už sa to pohlo

  - jetzt geht es mit Dampf

• už sa to raz stalo

  - es ist nun einmal geschehen

• už sa to stalo

  - es ist nun einmal geschehen

• už sa tomu nečudujem

  - es wundert mich nicht weiter

• už sa trochu bojím

  - ich befürchte mich schon ein bisschen

• už sa trochu bojím

  - ich habe schon ein bisschen Angst

• už sa tým nezaoberám

  - bei mir ist Sense

• už sa tým nezaoberám

  - bei mir spielt sich nichts mehr ab

• už sa uzdravil

  - er ist schon wieder der Alte

• už sa uzdravil

  - er ist schon wieder im Gleis

• už sa uzdravil

  - er ist wieder auf dem Posten

• už sa uzdravil

  - er ist wieder auf dem Damm

• už sa uzdravil

  - er ist wieder auf dem Strumpfe

• už sa uzdravil

  - er ist wieder auf der Höhe

• už sa uzdravil

  - er ist wieder obenauf

• už sa uzdravuje

  - wird schon gesund

• už sa v tom vyznám

  - ich weiß schon Bescheid

• už sa zas ukazuje

  - er produziert sich schon wieder

• už sa zasa predvádza

  - er produziert sich schon wieder

• už sa zdalo

  - es schien schon

• už sa zotavil

  - er hat sich erholt

• už sem ide

  - er kommt angekleckert

• už si kúpil lístky

  - hast du schon Karten genommen

• už si kúpil vstupenky

  - hast du schon Karten genommen

• už si nato zvykol

  - das ging ihm tief ins Blut

• už si nevedel rady

  - er wusste sich nicht mehr zu helfen

• už si neviem poradiť

  - jetzt bin ich mit meiner Weisheit am Ende

• už si neviem rady

  - jetzt bin ich mit meiner Latein zu Ende

• už si neviem rady

  - jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende

• už si viac neviem rady

  - jetzt bin ich mit meiner Weisheit zu Ende

• už si viac neviem rady

  - jetzt weiß ich weder aus noch ein

• už si vzal lístky

  - hast du schon Karten genommen

• už si zaklopal

  - hast du schon gepocht

• už skončil

  - er hat ausgepaukt

• už skoro

  - seit bald

• už skôr

  - schon bevor

• už skôr trestaný

  - vorbestraft

• už skôr trestaný

  - vorgeahndet sein

• už skôr trestaný v rovnakej veci

  - einschlägig vorbestraft

• už slávil abrahámoviny

  - er hat schon die Fünfzig hinter sich

• už sme sa toho zbavili

  - wir sind es los

• už sme sa toho zbavili

  - wir sind es los und ledig

• už sme spolu dohovorili

  - wir haben uns nichts mehr zu sagen

• už som bol na odchode

  - ich stand schon auf dem Sprung

• už som doma

  - da bin ich daheim

• už som doma

  - jetzt geht mir ein Licht auf

• už som mal toho všetkého dosť

  - ich bekam es nachgerade über

• už som mal toho všetkého dosť

  - mir stand es bis zum Eichstrich

• už som na to prišiel

  - ich bin schon dahintergekommen

• už som najedený

  - ich bin bedient

• už som opäť v obraze

  - jetzt bin ich wieder auf Deck

• už som opäť v obraze

  - jetzt bin ich wieder auf dem Damm

• už som opäť v obraze

  - jetzt bin ich wieder ein Mensch

• už som opäť vo svojej koži

  - jetzt bin ich wieder auf Deck

• už som opäť vo svojej koži

  - jetzt bin ich wieder ein Mensch

• už som plný

  - ich bin schon voll

• už som povedal

  - ich sagte schon

• už som sa do toho pustil

  - jetzt bin ich schon mal im Schwunge

• už som sa najedol

  - ich bin schon voll

• už som sa z toho dostal

  - jetzt bekomme ich wieder Luft

• už som sa zobudil

  - ich bin schon munter

• už som sýty

  - ich bin schon voll

• už som to prekonal

  - ich bin schon durch

• už som to rozbehol

  - jetzt bin ich schon mal im Schwunge

• už som toho presýtený

  - ich habe es satt bekommen

• už som v koncoch

  - jetzt bin ich mit meiner Latein am Ende

• už som v obraze

  - da bin ich daheim

• už som v poriadku

  - jetzt bin ich wieder auf Deck

• už som vstal

  - ich bin schon munter

• už som zmizol

  - ich bin schon über den Berg

• už sám

  - bereits allein

• už takmer dva roky

  - seit fast zwei Jahren

• už tam išiel

  - er ist schon hingegangen

• už tam opäť horí

  - dort raucht es mal wieder

• už teraz

  - schon jetzt

• už teraz nebude vôbec pekne

  - wird es heuer überhaupt nicht mehr schön werden

• už to chápem

  - da bin ich daheim

• už to chápem

  - jetzt habe ich es blank

• už to dajako ututlám

  - ich werde das Kind schon schaukeln

• už to doklepal

  - er hat zu Ende geklopft

• už to dávno cítim v kostiach

  - das liegt mir schon lange in den Knochen

• už to horí

  - es brennt

• už to má spečatené

  - dem ist sein Brot gebacken

• už to má v krvi

  - das ging ihm tief ins Blut

• už to máme z krku

  - wir haben es uns vom Halse geschafft

• už to máme z krku

  - wir sind es los

• už to máme z krku

  - wir sind es los und ledig

• už to nejako vyriešim

  - ich werde das Kind schon schaukeln

• už to nemohol vydržať

  - er konnte es nimmer aushalten

• už to nepotrebujem

  - ich habe es nicht mehr nötig

• už to nie je ďaleko

  - ist es nicht mehr weit

• už to s ním nebude dlho trvať

  - er wird nicht mehr lange machen

• už to viac nie je

  - es ist nicht mehr

• už to všetko chápem

  - das ist des Rätsels Lösung

• už toho mám dosť

  - ich bin es satt

• už toho mám dosť

  - jetzt habe ich genug

• už toho mám dosť

  - jetzt reicht es mir

• už toho mám pomaly dosť

  - das wird mir nachgerade zu dumm

• už tomu rozumiem

  - ich bin völlig im klaren darüber

• už tomu rozumiem

  - jetzt wird es Tag

• už trestaný

  - abgestraft

• už trestaný

  - bereits bestraft

• už trestaný

  - bescholtern

• už trestaný

  - vorbestraft

• už trestaný páchateľ

  - vorbestrafter Täter

• už trestaný recidivista

  - vorbestrafter Täter

• už tri desaťročia

  - seit drei Jahrzehnten

• už tri roky

  - seit drei Jahren

• už tu dlho nebude

  - er macht nicht mehr lange mit

• už tu nebýva

  - wohnt hier nicht mehr