Slovensko-nemecky slovník - písmeno UB

ub

• ubehať sa

  - abrennen

• ubehať sa

  - auflaufen sich

• ubehať sa

  - sich müde laufen

• ubehať si nohy

  - die Beine ablaufen

• ubehať si nohy

  - sich die Beine ablaufen

• ubehať si nohy

  - sich die Hacken ablaufen

• ubehlo odvtedy mnoho rokov

  - viele Jahren gingen seither ins Land

• ubehlo to ako rozprávka

  - das war wie ein Märchen

• ubehlo to ako sen

  - das ging vorbei wie ein Traum

• ubehne to ako nič

  - das vergeht wie im Flug

• ubehne to ako nič

  - die Zeit vergeht wie im Flug

• ubehnutá

  - vergangene

• ubehnuté

  - vergangenes

• ubehnutého (4. p.)

  - vergangenen

• ubehnutému (3. p.)

  - vergangenem

• ubehnutý

  - desertiert

• ubehnúť

  - verstreichen

• ubehnúť (o čase)

  - dahineilen

• ubehnúť (o čase)

  - vergehen

• ubehol

  - verfloss

• ubehol

  - verfloß

• ubehol

  - verstrich

• ubehol

  - abgelaufen sei

• ubehol

  - verflossen ist

• ubehol (čas)

  - ist verstrichen

• uberacia ihla

  - die Decknadel

• uberacia ihla

  - die Mindernadel

• uberacia ihla

  - die Übergabenadel

• uberacia lišta

  - die Deckschiene

• uberacia reťaz

  - die Deckkette

• uberací nôž (sústružnícky)

  - der Schruppdrehmeißel

• uberací nôž (sústružnícky)

  - der Schruppmeißel

• uberací nôž (sústružnícky)

  - der Schruppstahl

• uberací nôž na zaoblenie

  - abgerundeter Schruppdrehmeißel

• uberací pilník

  - die Armfeile

• uberací pilník

  - die Handfeile

• uberací pilník

  - die Schruppfeile

• uberací pilník

  - die Strohfeile

• uberací pilník

  - die Vorfeile

• uberací prístroj

  - der Deckapparat

• uberania (pl.)

  - die Abnahmen

• uberanie

  - das Abnehmen

• uberanie

  - das Decken

• uberanie

  - das Mindern

• uberanie

  - die Minderung

• uberanie (textil.)

  - die Abnahme

• uberanie chodidla (pančuchy)

  - das Sohlendecken

• uberanie materiálu (pri obrábaní)

  - die Werkstoffabnahme

• uberanie materiálu pri brúsení

  - die Werkstoffabnahme beim Schleifen

• uberanie na okraji

  - am Rand Abnehmen

• uberanie plynu

  - das Gaswegnehmen

• uberanie plynu

  - der Schubbetrieb

• uberanie špičky (pančuchy)

  - das Spitzendecken

• uberač

  - der Schrothobel

• uberačka (text.)

  - der Decker

• uberačka (text.)

  - die Deckplatte

• uberať (textil.)

  - abnehmen

• uberať materiál

  - das Material abnehmen

• uberať materiál sústružením

  - die Material abdrehen

• uberať sa

  - zuwenden

• uberať sa kam

  - hinziehen

• uberať sa novými cestami

  - in neuen Bahnen bewegen (sich)

• uberať sa určitým smerom

  - einen Kurs steuern

• uberieme

  - nehmen ab

• uberieme

  - nehmen zurück

• uberieme

  - werden abnehmen

• uberte kúrenie

  - nehmen sie bitte die Heizung zurück

• uberte trochu kúrenia

  - nehmen sie bitte die Heizung etwas zurück

• uberte, prosím, kúrenie

  - drehen sie bitte die Heizung herunter

• uberá

  - nimmt weg

• uberá

  - kürzt ab

• uberá

  - nimmt ab

• uberá mi to zo života

  - das kürzt mir das Leben ab

• uberák

  - die Armfeile

• uberák

  - die Handfeile

• uberák

  - der Schruppdrehmeißel

• uberák

  - der Schruppmeißel

• uberák

  - der Schruppstahl

• uberák (hoblík)

  - der Bestoßhobel

• ubezpečenie

  - die Beteuerung

• ubezpečenie

  - die Beteurung

• ubezpečenie

  - die Vergewisserung

• ubezpečenie

  - die Versicherung

• ubezpečenie

  - die Zusicherung

• ubezpečil

  - hat gesichert

• ubezpečil

  - hat versichert

• ubezpečil

  - hatte gesichert

• ubezpečil

  - hatte versichert

• ubezpečil

  - sicherte

• ubezpečil

  - versicherte

• ubezpečiť

  - behaupten

• ubezpečiť

  - vergewissern

• ubezpečiť

  - versichern

• ubezpečiť

  - zusichern

• ubezpečiť

  - jemanden vergewissern

• ubezpečiť sa

  - sich versichen

• ubezpečovania (pl.)

  - die Beteuerungen

• ubezpečovania (pl.)

  - die Beteurungen

• ubezpečovanie

  - die Beteuerung

• ubezpečovanie

  - die Beteurung

• ubezpečujem

  - ich beteuere

• ubezpečujem

  - ich versichere

• ubezpečujeme

  - beteuern

• ubezpečujeme

  - versichern

• ubezpečujeme Vás

  - wir versichern Sie

• ubezpečujú

  - behaupten

• ubezpečujú

  - machen sicher

• ubezpečujú

  - versichern

• ubezpečujú

  - versprechen

• ubezpečíme

  - wir versichern

• ubezpečíš sa

  - du gehst sicher

• ubiedená

  - die Notleidende

• ubiedená

  - die Not Leidende

• ubiedené

  - das Notleidende

• ubiedené

  - die Notleidenden

• ubiedení

  - die Notleidenden

• ubieha

  - vergeht

• ubiehajúca

  - verlaufende

• ubiehal (čas)

  - verflossen ist

• ubiehal čas

  - verfloß