Slovensko-nemecky slovník - písmeno UJ

uj

• uj!

  - puh!

• ujal

  - hat angenommen

• ujal

  - hatte angenommen

• ujal

  - nahm an

• ujal sa

  - nahm an

• ujal sa v praxi

  - praxiserprobt

• ujali sa

  - nahmen an

• ujali sa ma

  - sie haben mich in Schutz genommen

• ujali sme sa ho

  - wir haben für ihn Partei genommen

• ujarmiť

  - knechten

• ujasnil

  - klargemacht

• ujasnil mi to

  - er hat mir den Blick dafür geöffnet

• ujasniť

  - abklären

• ujasniť

  - aufzuklären

• ujasniť

  - festzulegen

• ujasniť

  - Klarheit gewinnen

• ujasniť

  - klarwerden

• ujasniť sa

  - abklären sich

• ujasniť si

  - im Klaren sein

• ujasniť si

  - im Klaren zu sein

• ujasniť si

  - klar machen

• ujasniť si

  - klar zu werden

• ujasniť si

  - klarzustellen

• ujasniť si

  - klaren

• ujasniť si

  - ins klare kommen

• ujasniť si

  - ins Reine kommen

• ujasniť si

  - klarwerden

• ujasniť si s niekým

  - mit jemandem im Reinen sein

• ujasniť úlohu

  - Aufgabe präzisieren

• ujazdená snehová pokrývka

  - festgefahrene Schneedecke

• ujazdený sneh

  - festgefahrener Schnee

• ujať sa

  - aklimatisieren sich

• ujať sa

  - annehmen

• ujať sa

  - annehmen sich

• ujať sa

  - anwurzeln

• ujať sa

  - sich durchsetzen

• ujať sa

  - unterziehen sich

• ujať sa

  - Wurzeln schlagen

• ujať sa

  - zu etw. antreten

• ujať sa dedičstva

  - ein Erbe antreten

• ujať sa niekoho

  - für einsprechen

• ujať sa niečoho

  - einer Sache annehmen

• ujať sa predsedníctva

  - Vorsitz übernehmen

• ujať sa slova

  - das Wort nehmen

• ujať sa slova

  - das Wort zu ergreifen

• ujať sa slova

  - das Wort ergreifen

• ujať sa slova

  - das Wort nehmen

• ujať sa vedenia valnej hromady

  - die Führung der GV übernehmen

• ujať sa úlohy

  - unterziehen sich

• ujať sa úradu

  - ein Amt antreten

• ujde odtiaľ

  - macht davon

• ujde preč

  - fährt weg

• ujde sa jednému i druhému

  - es eregeht dem einen wie dem anderen

• ujde to

  - es geht

• ujde to

  - es geht so ziemlich

• ujdeme

  - machen davon

• ujdený

  - entflohen

• ujdete odtiaľ

  - machen davon

• ujdeš

  - fährst ab

• ujdú odtiaľ

  - machen davon

• ujec

  - der Oheim

• ujec

  - der Vetter

• ujedať z

  - von etwas essen

• ujedať z chleba

  - jemandem sein Brot weg essen

• ujednania

  - Abschlusses

• ujednania (pl.)

  - die Abhandlungen

• ujednania (pl.)

  - die Abmachungen

• ujednanie o kúpe

  - die Kaufvereinbarung

• ujednať

  - abdingen

• ujednať

  - abfeilschen

• ujednať

  - eine Abrede treffen

• ujednať, ujednaný účet

  - abstimmen, abgestimmtes Konto

• ujma

  - der Abbruch

• ujma

  - die Benachteiligung

• ujma

  - das Damno

• ujma

  - der Eintrag

• ujma

  - der Nachteil

• ujma

  - der Schade

• ujma

  - der Schaden

• ujma

  - die Schädigung

• ujma cudzích práv

  - die Beeinträchtigung fremder Rechte

• ujma na právach

  - die Beeinträchtigung von Rechten

• ujma na právach

  - die Verkürzung der Rechte

• ujma na tele

  - die Körperschade

• ujma na zdraví

  - die gesundheitliche Schädigung

• ujma na zdraví

  - die Gesundheitsbeschädigung

• ujma na zdraví

  - der Schaden an Gesundheit

• ujma na zisku

  - die Gewinneinbuße

• ujma na zisku

  - die Gewinneinbusse

• ujme

  - nimmt an

• ujme

  - wird annehmen

• ujme

  - zieht unter

• ujmu na zdraví

  - Gesundheitseintrag

• ujmy (2.p.)

  - Eintrages

• ujmy (2.p.)

  - Eintrags

• ujmy na zdraví

  - die Gesundheitsschäden

• ujo

  - der Onkel

• ujsť

  - auskneifen

• ujsť

  - davonlaufen

• ujsť

  - davonmachen

• ujsť

  - entfliehen

• ujsť

  - entgehen

• ujsť

  - entlaufen

• ujsť

  - entweichen

• ujsť

  - entwischen

• ujsť

  - fortlaufen

• ujsť

  - stiftengehen

• ujsť

  - jemandem fliehen

• ujsť

  - Reißaus nehmen

• ujsť

  - stiften gehen

• ujsť (3.p.)

  - entkommen

• ujsť ako malý chlapec

  - weglaufen wie ein dummer Junge

• ujsť bez zaplatenia

  - die Zeche prellen

• ujsť hrobárovi z lopaty

  - dem Tod ein Schnippchen schlagen

• ujsť odplate

  - der Strafe entgehen

• ujsť odtiaľ

  - machen davon

• ujsť pred nosom

  - jemandem vor der Nase entwischen

• ujsť s čímsi

  - mit etwas fluchten

• ujsť trestu

  - der Bestrafung entgehen

• ujsť z dostrelu

  - aus der Schußlinie gehen