Slovensko-nemecky slovník - písmeno UZ

uz

• už mám toho dosť

  - jetzt hat es geschnappt

• už mám toho dosť

  - jetzt ist aber Sense

• už mám toho dosť

  - jetzt langt es mir aber

• už mám toho dosť

  - jetzt platzt mir aber der Kragen

• už mám toho dosť

  - jetzt wird es mir aber zu toll

• už mám toho dosť

  - nun hat es aber zwölf geschlagen

• už mám toho plné zuby

  - bei mir ist Sense

• už mám toho plné zuby

  - ich habe die Birnen satt

• už mám toho po krk

  - ich bin es satt

• už najmenej pol roka

  - seit mindestens einem halben Jahr

• už nebude dlho žiť

  - er hat nicht mehr lange zu leben

• už nebýva

  - wohnt nicht mehr

• už nech si preč!

  - fahr ab!

• už nechce

  - möchte nicht mehr

• už nechce

  - will nicht mehr

• už nechce byť

  - möchte nicht mehr sein

• už nechce byť

  - möchte nicht mehr werden

• už nechce byť

  - will nicht mehr sein

• už nechce byť

  - will nicht mehr werden

• už neexistuje

  - er ist nicht mehr

• už nehrám

  - bei mir spielt sich nichts mehr ab

• už nehrám

  - ich spiele nicht mehr mit

• už nemá ani vindru

  - seine Pinke ist alle

• už nemá ani vindru

  - seine Pinkepinke ist alle

• už nemá peniaze

  - seine Pinke ist alle

• už nemá prachy

  - seine Pinkepinke ist alle

• už nemôžem počúvať ten nárek

  - ich kann diese Litanei nicht mehr hören

• už nemôžem počúvať tie litánie

  - ich kann diese Litanei nicht mehr hören

• už nepríde

  - er kommt nicht mehr

• už nesmie zdaniť

  - er darf nicht mehr besteuern

• už nevládze

  - er ist am Rande seiner Kraft

• už nevládze

  - er ist aufgeschmissen

• už nevyrábame

  - erzeugen wir nicht mehr

• už nešla zlepiť

  - hat nicht mehr geklebt werden können

• už nežije

  - er ist nicht mehr am Leben

• už nie je

  - er ist nicht mehr

• už nie je

  - ist nicht mehr

• už nie je

  - ist schon nicht

• už nie je dieťa

  - er ist kein Kind mehr

• už nie je malé dieťa

  - er ist kein heuriger Hase mehr

• už nie je medzi živými

  - er ist nicht mehr

• už nie je miesto

  - ist kein Platz mehr

• už nie je žiadne východisko

  - gibt es keinen Ausweg mehr

• už nie som dieťa

  - ich habe doch die Kinderschuhe längst abgelegt

• už nie som mladý

  - ich bin nicht mehr jung

• už nie viac

  - kein mehr

• už niekoľko dní

  - seit einigen Tagen

• už niekoľko dní

  - seit ein Paar Tagen

• už niekoľko dní

  - schon einige Tage

• už niekoľko mesiacov

  - seit einigen Monaten

• už niekoľko rokov

  - seit einigen Jahren

• už niekoľko rokov

  - seit mehreren Jahren

• už niekoľko rokov

  - seit wenigen Jahren

• už niekoľko týždňov

  - seit einigen Wochen

• už niekoľko týždňov

  - seit mehreren Wochen

• už nikdy

  - niemals

• už nikdy

  - niemals mehr

• už nikdy

  - nimmermehr

• už nikdy

  - nie mehr

• už nikdy

  - schon niemals

• už nikdy nedostanem

  - bekomme ich niemals wieder

• už nikdy s nikým

  - nie mehr mit jemandem

• už nikdy viac

  - nie wieder

• už nikdy viac

  - niemals mehr

• už nikdy viacej

  - nie wieder

• už nikdy vojnu

  - nie wieder Krieg

• už nikdy znovu nedostanem

  - bekomme ich nie wieder

• už nič

  - ist schon gut

• už nič (?)

  - weiter nichts (?)

• už nič?

  - weiter nichts?

• už o tom nehovor

  - rede nicht mehr darüber

• už o tom vie celá dedina

  - der ganze Ort weiß schon davon

• už o tom vie celé mesto

  - der ganze Ort weiß schon davon

• už o ňom nič neviem

  - weiß ich nichts mehr von ihm

• už od detstva má tvrdý život

  - vor der Kindheit an hat er ein hartes Leben

• už od narodenia mal ťažký život

  - vor der Wiege an hat er ein hartes Leben

• už od nepamäti

  - seit unvordenklichen Zeiten

• už od počiatku

  - von vornhinein

• už odišiel

  - er ist schon weg

• už ona má

  - schon haben sie

• už opäť

  - schon wieder

• už opäť

  - mehr einmal

• už opúť ho máta

  - er hat wieder seinen Raptus

• už pol roka

  - seit einem halben Jahr

• už potrestaný

  - abgestraft

• už pred

  - bereits vor

• už predtým

  - schon damals

• už predtým

  - schon früher

• už predtým

  - schon vorher

• už preto

  - schon deshalb

• už práve

  - bereits

• už práve

  - schon bereits

• už raz trestaný

  - vorbestraft

• už raší

  - treib schon Knospen

• už rok

  - seit einem Jahr

• už roky

  - seit Jahr und Tag

• už roky

  - seit Jahre

• už roky

  - seit Jahren

• už roztáča

  - dreht schon an

• už roztáča

  - läuft schon an

• už s ním bude amen

  - bei ihm ist Matthäi am letzten

• už s ním bude amen

  - er fidelt auf der letzten Quinte

• už s ním bude amen

  - er pfeift nicht mehr lange

• už s tým nepočítaj

  - das musst du ans Bein binden

• už s tým nepočítaj

  - das mußt du ans Bein binden

• už sa cigariet nedotknem

  - ich rühre keine Zigarette mehr

• už sa cíti lepšie

  - er fühlt sich besser

• už sa cítim dobre

  - jetzt bin ich wieder auf Deck

• už sa cítim dobre

  - jetzt bin ich wieder auf dem Damm

• už sa dobre ovládam

  - ich habe mich schon ganz gut im Griff

• už sa dosť nakričal

  - er hat schon genug geschrien

• už sa dávno odsťahoval

  - er ist schon lange von zu Hause fort

• už sa mi to sprotivilo

  - die Sache ist mir sauer geworden

• už sa nato nemôžem pozerať

  - ich kann es nicht länger mit ansehen

• už sa nato nepamätám

  - das ist mir nicht mehr gegenwärtig

• už sa nedá cúvnuť

  - es gibt kein Zurück mehr

• už sa nehýbe

  - er rührt sich nicht mehr

• už sa nestratí

  - er ist ein gemachter Mann

• už sa nevrátila

  - sie kam nicht mehr zurück

• už sa opäť predvádza

  - er produziert sich schon wieder