Slovensko-nemecky slovník - písmeno UZ

uz

• už tu nikto nie je

  - es ist niemand mehr da

• už tým

  - ipso facto

• už týždne (3.p.)

  - seit Wochen

• už uplynuli

  - vorüber gegangen

• už uvedené

  - die genannten

• už v antike

  - bereits in der Antike

• už v tom nejdem

  - bei mir ist Sense

• už v tom nejdem

  - bei mir spielt sich nichts mehr ab

• už v tom nejdem

  - ich spiele nicht mehr mit

• už veľa rokov

  - seit vielen Jahren

• už viac nefunguje

  - nicht mehr funktioniert

• už viac neprší

  - es regnet nicht mehr

• už viac neviem

  - weis es nicht mehr

• už viac nevyrábame

  - stellen wir nicht mehr

• už viac než 50 rokov

  - seit mehr als 50 Jahren

• už viac než dva roky

  - seit über zwei Jahren

• už viac rokov

  - seit vielen Jahren

• už viacero mesiacov

  - seit mehreren Monaten

• už viackrát nepríde

  - er wird nimmer kommen

• už viem

  - ich weiß schon

• už viem, o čo ide

  - da bin ich daheim

• už viem, o čo ide

  - jetzt bin ich im Bilde

• už viem, o čo ide

  - jetzt geht mir ein Licht auf

• už viem, čo a ako

  - ich weiß schon Bescheid

• už vopred

  - schon vor

• už vopred

  - von vornherein

• už vopred

  - im Vornhinein

• už vtedy

  - schon damals

• už všetkému rozumiem

  - das ist des Rätsels Lösung

• už zajtra

  - schon morgen

• už zas mu hrabe

  - er hat schon wieder seinen Rappel

• už zas mu hrabe

  - er hat wieder seinen Raptus

• už zas mu šibe

  - er hat wieder seinen Raptus

• už zas preháňaš

  - du übertreibst schon wieder

• už zasa

  - schon wieder

• už zasa babrá

  - er patz schon wieder

• už zasa blázni

  - er hat schon wieder seinen Rappel

• už zasa fušuje

  - er patz schon wieder

• už zasa leží v posteli

  - er liegt schon wieder krank

• už zaspal

  - er ist schon im siebenten Himmel

• už zmienené

  - die genannten

• už zmizol

  - er ist schon weg

• už znova

  - schon wieder

• už zomrel

  - er ist nicht mehr

• už čoskoro

  - schon bald

• už čoskoro

  - seit bald

• už štyri mesiace

  - seit vier Monaten

• už žiadne ďalšie nároky

  - keinerlei Ansprüche mehr

• užasli

  - sie staunten

• užasnuto

  - mit verblüfftem Gesicht

• užasnuto čumieť na niečo

  - auf etw. gaffen

• užasnutý

  - gestutzt

• užasnutý

  - verwundert

• užasnutý nad

  - erstaunt über

• užasnúť

  - sich verwundern

• užialená

  - die Leid Tragende

• užialená

  - die Leidtragende

• užialená

  - Leid tragende

• užialené

  - das Leid Tragende

• užialené

  - das Leidtragende

• užialené

  - die Leid Tragenden

• užialené

  - Leid tragende

• užialení

  - die Leid Tragenden

• užialení

  - Leid tragende

• užialený

  - gramerfüllt

• užialený

  - gramvoll

• užialený

  - kummervoll

• užialený

  - der Leid Tragende

• užialený

  - der Leidtragende

• užialený

  - der Leidtragende

• užil by

  - nütze

• užil si

  - er genoss

• užil si

  - genoss

• užila si

  - genoss

• užili

  - genossen

• užili

  - haben genossen

• užili

  - hatten genossen

• užilo si

  - genoss

• užitia (pl.)

  - die Benutzungen

• užitie jedu

  - der Giftgenuss

• užitie práva

  - die Rechtsanwendung

• užitie si

  - der Genuss

• užitková šírka ramena

  - nutzbare Laufbreite

• užitkové vozidlo strednej hmotnostnej triedy

  - mittelschweres Nutzfahrzeug

• užitkový dobytok

  - das Nutzvieh

• užitočne

  - nutzbar

• užitočne

  - nutzbare

• užitočne

  - das Nützliche

• užitočne

  - nützlichen

• užitočne

  - nützliches

• užitočnej

  - effektiver

• užitočnej

  - nutzbarer

• užitočnej

  - nützlicher

• užitočnost

  - die Ersprießlichkeit

• užitočnost

  - die Nutzbarkeit

• užitočnost

  - die Nützlichkeit

• užitočnost

  - die Utilität

• užitočnosť systému

  - die Systemnutzbarkeit

• užitočná

  - effektive

• užitočná

  - nutzbare

• užitočná

  - nützliche

• užitočná citlivosť

  - die ausnutzbare Empfindlichkeit

• užitočná dodávka

  - nutzbare Abgabe

• užitočná dĺžka

  - die Nutzlange

• užitočná dĺžka pásu

  - nutzbare Bandlänge

• užitočná energia

  - die nutzbar abgegebene Energie

• užitočná energia

  - die Nutzenergie

• užitočná hlasitosť

  - die Nutzlautstärke

• užitočná hmotnosť

  - das Nutzgewicht

• užitočná hmotnosť

  - die Nutzlast

• užitočná hmotnosť

  - die Nutzmasse

• užitočná hmotnosť podvozka

  - die Tragfähigkeit des Fahrgestells

• užitočná hmotnosť vozidla

  - das Gewicht des fahrbereiten Fahrzeugs

• užitočná hodnota

  - der effektiver Wert

• užitočná hodnota bytu

  - der Nutzwert der Wohnung

• užitočná jazda

  - die Nutzfahrt

• užitočná knižnica

  - die Ladebibliothek

• užitočná ložná výška

  - die Nutzladehöhe

• užitočná nosnosť

  - die Nutzladefähigkeit

• užitočná objemová kapacita

  - nutzbare Volumen-Kapazität