Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• už som povedal

  - ich sagte schon

• už som sa do toho pustil

  - jetzt bin ich schon mal im Schwunge

• už som sa najedol

  - ich bin schon voll

• už som sa z toho dostal

  - jetzt bekomme ich wieder Luft

• už som sa zobudil

  - ich bin schon munter

• už som sýty

  - ich bin schon voll

• už som to prekonal

  - ich bin schon durch

• už som to rozbehol

  - jetzt bin ich schon mal im Schwunge

• už som toho presýtený

  - ich habe es satt bekommen

• už som v koncoch

  - jetzt bin ich mit meiner Latein am Ende

• už som v obraze

  - da bin ich daheim

• už som v poriadku

  - jetzt bin ich wieder auf Deck

• už som vstal

  - ich bin schon munter

• už som zmizol

  - ich bin schon über den Berg

• už sám

  - bereits allein

• už takmer dva roky

  - seit fast zwei Jahren

• už tam išiel

  - er ist schon hingegangen

• už tam opäť horí

  - dort raucht es mal wieder

• už teraz

  - schon jetzt

• už teraz nebude vôbec pekne

  - wird es heuer überhaupt nicht mehr schön werden

• už to chápem

  - da bin ich daheim

• už to chápem

  - jetzt habe ich es blank

• už to dajako ututlám

  - ich werde das Kind schon schaukeln

• už to doklepal

  - er hat zu Ende geklopft

• už to dávno cítim v kostiach

  - das liegt mir schon lange in den Knochen

• už to horí

  - es brennt

• už to má spečatené

  - dem ist sein Brot gebacken

• už to má v krvi

  - das ging ihm tief ins Blut

• už to máme z krku

  - wir haben es uns vom Halse geschafft

• už to máme z krku

  - wir sind es los

• už to máme z krku

  - wir sind es los und ledig

• už to nejako vyriešim

  - ich werde das Kind schon schaukeln

• už to nemohol vydržať

  - er konnte es nimmer aushalten

• už to nepotrebujem

  - ich habe es nicht mehr nötig

• už to nie je ďaleko

  - ist es nicht mehr weit

• už to s ním nebude dlho trvať

  - er wird nicht mehr lange machen

• už to viac nie je

  - es ist nicht mehr

• už to všetko chápem

  - das ist des Rätsels Lösung

• už toho mám dosť

  - ich bin es satt

• už toho mám dosť

  - jetzt habe ich genug

• už toho mám dosť

  - jetzt reicht es mir

• už toho mám pomaly dosť

  - das wird mir nachgerade zu dumm

• už tomu rozumiem

  - ich bin völlig im klaren darüber

• už tomu rozumiem

  - jetzt wird es Tag

• už trestaný

  - abgestraft

• už trestaný

  - bereits bestraft

• už trestaný

  - bescholtern

• už trestaný

  - vorbestraft

• už trestaný páchateľ

  - vorbestrafter Täter

• už trestaný recidivista

  - vorbestrafter Täter

• už tri desaťročia

  - seit drei Jahrzehnten

• už tri roky

  - seit drei Jahren

• už tu dlho nebude

  - er macht nicht mehr lange mit

• už tu nebýva

  - wohnt hier nicht mehr

• už tu nikto nie je

  - es ist niemand mehr da

• už tým

  - ipso facto

• už týždne (3.p.)

  - seit Wochen

• už uplynuli

  - vorüber gegangen

• už uvedené

  - die genannten

• už v antike

  - bereits in der Antike

• už v tom nejdem

  - bei mir ist Sense

• už v tom nejdem

  - bei mir spielt sich nichts mehr ab

• už v tom nejdem

  - ich spiele nicht mehr mit

• už veľa rokov

  - seit vielen Jahren

• už viac nefunguje

  - nicht mehr funktioniert

• už viac neprší

  - es regnet nicht mehr

• už viac neviem

  - weis es nicht mehr

• už viac nevyrábame

  - stellen wir nicht mehr

• už viac než 50 rokov

  - seit mehr als 50 Jahren

• už viac než dva roky

  - seit über zwei Jahren

• už viac rokov

  - seit vielen Jahren

• už viacero mesiacov

  - seit mehreren Monaten

• už viackrát nepríde

  - er wird nimmer kommen

• už viem

  - ich weiß schon

• už viem, o čo ide

  - da bin ich daheim

• už viem, o čo ide

  - jetzt bin ich im Bilde

• už viem, o čo ide

  - jetzt geht mir ein Licht auf

• už viem, čo a ako

  - ich weiß schon Bescheid

• už vopred

  - schon vor

• už vopred

  - von vornherein

• už vopred

  - im Vornhinein

• už vtedy

  - schon damals

• už všetkému rozumiem

  - das ist des Rätsels Lösung

• už zajtra

  - schon morgen

• už zas mu hrabe

  - er hat schon wieder seinen Rappel

• už zas mu hrabe

  - er hat wieder seinen Raptus

• už zas mu šibe

  - er hat wieder seinen Raptus

• už zas preháňaš

  - du übertreibst schon wieder

• už zasa

  - schon wieder

• už zasa babrá

  - er patz schon wieder

• už zasa blázni

  - er hat schon wieder seinen Rappel

• už zasa fušuje

  - er patz schon wieder

• už zasa leží v posteli

  - er liegt schon wieder krank

• už zaspal

  - er ist schon im siebenten Himmel

• už zmienené

  - die genannten

• už zmizol

  - er ist schon weg

• už znova

  - schon wieder

• už zomrel

  - er ist nicht mehr

• už čoskoro

  - schon bald

• už čoskoro

  - seit bald

• už štyri mesiace

  - seit vier Monaten

• už žiadne ďalšie nároky

  - keinerlei Ansprüche mehr

• užasli

  - sie staunten

• užasnuto

  - mit verblüfftem Gesicht

• užasnuto čumieť na niečo

  - auf etw. gaffen

• užasnutý

  - gestutzt

• užasnutý

  - verwundert

• užasnutý nad

  - erstaunt über

• užasnúť

  - sich verwundern

• užialená

  - die Leid Tragende

• užialená

  - die Leidtragende

• užialená

  - Leid tragende

• užialené

  - das Leid Tragende

• užialené

  - das Leidtragende

• užialené

  - die Leid Tragenden

• užialené

  - Leid tragende

• užialení

  - die Leid Tragenden

• užialení

  - Leid tragende

• užialený

  - gramerfüllt

• užialený

  - gramvoll