Slovensko-nemecky slovník - písmeno U

u

• už nikdy znovu nedostanem

  - bekomme ich nie wieder

• už nič

  - ist schon gut

• už nič (?)

  - weiter nichts (?)

• už nič?

  - weiter nichts?

• už o tom nehovor

  - rede nicht mehr darüber

• už o tom vie celá dedina

  - der ganze Ort weiß schon davon

• už o tom vie celé mesto

  - der ganze Ort weiß schon davon

• už o ňom nič neviem

  - weiß ich nichts mehr von ihm

• už od detstva má tvrdý život

  - vor der Kindheit an hat er ein hartes Leben

• už od narodenia mal ťažký život

  - vor der Wiege an hat er ein hartes Leben

• už od nepamäti

  - seit unvordenklichen Zeiten

• už od počiatku

  - von vornhinein

• už odišiel

  - er ist schon weg

• už ona má

  - schon haben sie

• už opäť

  - schon wieder

• už opäť

  - mehr einmal

• už opúť ho máta

  - er hat wieder seinen Raptus

• už pol roka

  - seit einem halben Jahr

• už potrestaný

  - abgestraft

• už pred

  - bereits vor

• už predtým

  - schon damals

• už predtým

  - schon früher

• už predtým

  - schon vorher

• už preto

  - schon deshalb

• už práve

  - bereits

• už práve

  - schon bereits

• už raz trestaný

  - vorbestraft

• už raší

  - treib schon Knospen

• už rok

  - seit einem Jahr

• už roky

  - seit Jahr und Tag

• už roky

  - seit Jahre

• už roky

  - seit Jahren

• už roztáča

  - dreht schon an

• už roztáča

  - läuft schon an

• už s ním bude amen

  - bei ihm ist Matthäi am letzten

• už s ním bude amen

  - er fidelt auf der letzten Quinte

• už s ním bude amen

  - er pfeift nicht mehr lange

• už s tým nepočítaj

  - das musst du ans Bein binden

• už s tým nepočítaj

  - das mußt du ans Bein binden

• už sa cigariet nedotknem

  - ich rühre keine Zigarette mehr

• už sa cíti lepšie

  - er fühlt sich besser

• už sa cítim dobre

  - jetzt bin ich wieder auf Deck

• už sa cítim dobre

  - jetzt bin ich wieder auf dem Damm

• už sa dobre ovládam

  - ich habe mich schon ganz gut im Griff

• už sa dosť nakričal

  - er hat schon genug geschrien

• už sa dávno odsťahoval

  - er ist schon lange von zu Hause fort

• už sa mi to sprotivilo

  - die Sache ist mir sauer geworden

• už sa nato nemôžem pozerať

  - ich kann es nicht länger mit ansehen

• už sa nato nepamätám

  - das ist mir nicht mehr gegenwärtig

• už sa nedá cúvnuť

  - es gibt kein Zurück mehr

• už sa nehýbe

  - er rührt sich nicht mehr

• už sa nestratí

  - er ist ein gemachter Mann

• už sa nevrátila

  - sie kam nicht mehr zurück

• už sa opäť predvádza

  - er produziert sich schon wieder

• už sa ponáhľam

  - ich mache ja schon

• už sa rozodnievalo

  - tagte es bereits

• už sa sem hrabe

  - er kommt angekleckert

• už sa sem vlečie

  - er kommt angekleckert

• už sa sem ťahá

  - er kommt angekleckert

• už sa stalo

  - hin ist hin

• už sa stalo

  - es sit nun einmal geschehen

• už sa stmieva

  - es dämmert bereits

• už sa to napravilo

  - ganz schön schon

• už sa to nezlepší

  - es kommt nichts Besseres nach

• už sa to pohlo

  - jetzt geht es mit Dampf

• už sa to raz stalo

  - es ist nun einmal geschehen

• už sa to stalo

  - es ist nun einmal geschehen

• už sa tomu nečudujem

  - es wundert mich nicht weiter

• už sa trochu bojím

  - ich befürchte mich schon ein bisschen

• už sa trochu bojím

  - ich habe schon ein bisschen Angst

• už sa tým nezaoberám

  - bei mir ist Sense

• už sa tým nezaoberám

  - bei mir spielt sich nichts mehr ab

• už sa uzdravil

  - er ist schon wieder der Alte

• už sa uzdravil

  - er ist schon wieder im Gleis

• už sa uzdravil

  - er ist wieder auf dem Posten

• už sa uzdravil

  - er ist wieder auf dem Damm

• už sa uzdravil

  - er ist wieder auf dem Strumpfe

• už sa uzdravil

  - er ist wieder auf der Höhe

• už sa uzdravil

  - er ist wieder obenauf

• už sa uzdravuje

  - wird schon gesund

• už sa v tom vyznám

  - ich weiß schon Bescheid

• už sa zas ukazuje

  - er produziert sich schon wieder

• už sa zasa predvádza

  - er produziert sich schon wieder

• už sa zdalo

  - es schien schon

• už sa zotavil

  - er hat sich erholt

• už sem ide

  - er kommt angekleckert

• už si kúpil lístky

  - hast du schon Karten genommen

• už si kúpil vstupenky

  - hast du schon Karten genommen

• už si nato zvykol

  - das ging ihm tief ins Blut

• už si nevedel rady

  - er wusste sich nicht mehr zu helfen

• už si neviem poradiť

  - jetzt bin ich mit meiner Weisheit am Ende

• už si neviem rady

  - jetzt bin ich mit meiner Latein zu Ende

• už si neviem rady

  - jetzt bin ich mit meiner Kunst am Ende

• už si viac neviem rady

  - jetzt bin ich mit meiner Weisheit zu Ende

• už si viac neviem rady

  - jetzt weiß ich weder aus noch ein

• už si vzal lístky

  - hast du schon Karten genommen

• už si zaklopal

  - hast du schon gepocht

• už skončil

  - er hat ausgepaukt

• už skoro

  - seit bald

• už skôr

  - schon bevor

• už skôr trestaný

  - vorbestraft

• už skôr trestaný

  - vorgeahndet sein

• už skôr trestaný v rovnakej veci

  - einschlägig vorbestraft

• už slávil abrahámoviny

  - er hat schon die Fünfzig hinter sich

• už sme sa toho zbavili

  - wir sind es los

• už sme sa toho zbavili

  - wir sind es los und ledig

• už sme spolu dohovorili

  - wir haben uns nichts mehr zu sagen

• už som bol na odchode

  - ich stand schon auf dem Sprung

• už som doma

  - da bin ich daheim

• už som doma

  - jetzt geht mir ein Licht auf

• už som mal toho všetkého dosť

  - ich bekam es nachgerade über

• už som mal toho všetkého dosť

  - mir stand es bis zum Eichstrich

• už som na to prišiel

  - ich bin schon dahintergekommen

• už som najedený

  - ich bin bedient

• už som opäť v obraze

  - jetzt bin ich wieder auf Deck

• už som opäť v obraze

  - jetzt bin ich wieder auf dem Damm

• už som opäť v obraze

  - jetzt bin ich wieder ein Mensch

• už som opäť vo svojej koži

  - jetzt bin ich wieder auf Deck

• už som opäť vo svojej koži

  - jetzt bin ich wieder ein Mensch

• už som plný

  - ich bin schon voll