Slovensko-nemecky slovník - písmeno TO

to

• tolerovanie rozmerov

  - die Tolerierung der Maße

• tolerovaná čiastka

  - der Toleranzbetrag

• tolerovaný

  - toleriert

• tolerovaný rozmer

  - der Paßmaß

• tolerovaný rozmer

  - toleriertes Maß

• tolerovať

  - tolerieren

• tolerovať (rozmery)

  - tolerieren

• tolerovať rozmery

  - Maße tolerieren

• toleruje

  - toleriert

• tolerujte

  - toleriert

• toliar

  - der Taler

• tolica najmenšia

  - der Zwergschneckenklee

• tolidin

  - das Tolidin

• tolita

  - die Schwalbenwurz

• toloknenka

  - die Alpenbärentraube

• tolstolobik pestrý

  - der Marmorkarpfen

• tolstolobík biely

  - der Silberkarpfen

• tolubalzam

  - der Tolubalsam

• toluchinón

  - das Toluchinon

• toluidín

  - das Toluidin

• toluidínová červená

  - das Toluidinrot

• toluén

  - das Toluol

• tolán

  - das Tolan

• tom (6.p.)

  - den

• tomahavk

  - der Tomahawk

• tomasovské surové železo

  - das Thomas-Roheisen

• tombak

  - der Tombak

• tombaková

  - tombaken

• tombaková

  - Tombaken-

• tombaková trubica

  - der Tombakschlauch

• tombola

  - die Tombola

• tomikom

  - den Stomikern

• tomka voňavá

  - der Duftmariengras

• tomka voňavá

  - das Ruchgras

• tomka voňavá

  - das Wiesenruchgras

• tomograf

  - das Schichtaufnahmegerät

• tomograf

  - das Schichtgerät

• tomograf

  - der Tomograf

• tomograf

  - der Tomograph

• tomograf s integrovaným počítačom

  - der Computertomograph

• tomograf s kruhovým efektom

  - das Schichtgerät mit Kreisverwischung

• tomografia

  - das Schichtaufnahmeverfahren

• tomografia

  - die Schichttechnik

• tomografia

  - die Tomografie

• tomografia

  - die Tomographie

• tomografia s kruhovým efektom

  - die Schichttechnik mit Kreisverwischung

• tomografická hĺbková snímka

  - das Schnittbild

• tomografická röntgenová snímka

  - tomographische Röntgenaufnahme

• tomografická snímka

  - das Schnittbild

• tomografický

  - tomographisch

• tomografický

  - die Tomographie betreffend

• tomogram

  - die Schichtaufnahme

• tomogram

  - das Tomogramm

• tomogram s kruhovým efektom

  - die Schichtaufnahme mit Kreisverwischung

• tomto

  - diesem

• tomto

  - dieser

• tomu

  - demjenige

• tomu

  - drüber

• tomu

  - dem

• tomu

  - demjenigen

• tomu ale ide huba

  - der versteht aber zu reden

• tomu ale ovisli fúzy

  - dem hat man aber einen Bart gemacht

• tomu ale spadol hrebienok

  - dem hat man aber einen Bart gemacht

• tomu by sa každý divil

  - das ist zum Steineweichen

• tomu by sa každý divil

  - das könnte einen Hund erbarmen

• tomu hovorím chlap

  - das ist mir ein tüchtiger Kerl

• tomu hovorím chlap

  - das nenne ich einen Kerl

• tomu hovorím štastie

  - das nenne ich Glück

• tomu istému

  - demselben

• tomu je hej

  - der sitzt warm

• tomu je sveta žiť

  - der sitzt warm

• tomu mužovi (3.p.)

  - dem Mann

• tomu mužovi (3.p.)

  - dem Manne

• tomu nechcem veriť

  - das will ich nicht hoffen

• tomu nerozumiem

  - da komme ich nicht mit

• tomu nerozumiem

  - darauf bin ich nicht geeicht

• tomu nerozumiem

  - das geht über mein Horizont

• tomu nerozumiem

  - das geht über meine Begriffe

• tomu nerozumiem

  - das ist mir zu hoch

• tomu nerozumiem

  - das übersteigt meine Begriffe

• tomu netreba veriť

  - dem ist kein Glauben zu schenken

• tomu never

  - dem ist kein Glauben zu schenken

• tomu neverím

  - das glaube ich nicht

• tomu nie je

  - dem ist nicht

• tomu niet čo veriť

  - damit ist es nichts Genaues

• tomu nikto nestačí

  - ihm kommt niemand nach

• tomu sa darí

  - der hat gute Zeiten

• tomu sa dá sotva uveriť

  - man kann es kaum glauben

• tomu sa nedá veriť

  - dem ist kein Glauben zu schenken

• tomu sa nič nestane

  - ihm kann nichts passieren

• tomu sa to podarilo

  - den lassen wir so

• tomu sa už nedivím

  - es wundert mich nicht weiter

• tomu snaživému

  - diesem strebsamen

• tomu to ale trvá

  - der macht aber lange

• tomu vravím presnosť

  - das nenne ich pünktlich

• tomu vravím šťastie

  - das nenne ich Glück

• tomuto (3.p.)

  - diesem

• tomuto chudobnému (3.p.)

  - diesem armen

• tomuto chudobnému mužovi (3.p.)

  - diesem armen Manne

• tomuto informačnému systému (3.p.)

  - diesem Informationssystem

• tomuto nápadu

  - diesem Einfall

• tomuto návrhu

  - diesem Vorschlag

• tomuto časopisu

  - dieser Zeitschrift

• ton (2. p.)

  - Tonnen

• ton za deň

  - Tonnen je Tag

• tona

  - die Tonne

• tona

  - die Tonne

• tona

  - die Gewichtstonne

• tona

  - t - Tonne

• tona

  - der Schatten

• tona

  - das stehendes Gewässer

• tona

  - stehende Gewässer

• tona (okov)

  - die Treibtonne

• tona za rok

  - die Jahrestonne

• tona za rok

  - die Jato (Jahrestonne)

• tonalit

  - der Tonalit

• tonalita

  - die Tonalität

• tone (ve strachu)

  - schwebt

• tonicita

  - die Tonizität

• tonické epileptické záchvaty

  - tonische epileptische Anfälle