Slovník podľa abecedy:

Slovensko-nemecky slovník - písmeno TO

to

to vyzerá inak
- das sieht anders aus
to vyzerá ináč
- das sieht anders aus
to vyzerá vynikajúco
- das kommt bestens an
to vyzerá zle
- das sieht mies aus
to vyzerá úplne inak
- das sieht anders aus
to vyžaduje
- das erfordert
to vyžaduje celého človeka
- das verlangt den ganzen Mann
to vyžaduje celého človeka
- das verlangt den ganzen Menschen
to vyžaduje slušnosť
- das ist recht und billig
to vyžaduje súhlas
- es bedarf der Zustimmung
to vám
- es euch
to vás
- das Sie
to váži 5 kíl
- das wiegt fünf Kilo
to váži dobrý metrák
- das wiegt gut und gern einen Doppelzentner
to väzí
- das wiegt
to väzí
- das steckt
to víno je ako olej
- dieser Wein ist wie Öl
to víno je vcelku dobré
- der Wein ist nicht zu verachten
to víno sa dá piť
- der Wein ist nicht zu verachten
to vôbec nie je jednoduchá záležitosť
- da muss man Hören Sie sagen
to vôbec nie je jednoduchá záležitosť
- da muß man Hören Sie sagen
to výjde veľmi draho
- das kommt sehr teuer
to však nebol ten prípad
- war das jedoch nicht der Fall
to všetko
- all dies
to všetko
- das alles
to všetko i potom, keď
- das alles auch dann, wenn
to všetko ide na môj účet
- das geht alles auf mein Konto
to všetko ide na môj účet
- das kommt alles auf mein Konto
to všetko je nanič
- das ist alles für die Katz
to všetko nemá cenu
- das hat alles keinen Wert
to všetko nepomohlo
- geholfen hat es alles nichts
to všetko zapísané (...)
- jeweils eingetragen (...)
to vždy tvrdím
- das ist seit jeher meine Rede
to vždy vravím
- das ist seit jeher meine Rede
to za nič nestojí
- es ist nichts wert
to zaberie mnoho času
- das nimmt sehr viel Zeit in Anspruch
to zaberie príliš mnoho času
- das nimmt sehr viel Zeit weg
to zachádza priďaleko
- das geht zu weit
to zachádza trochu ďaleko
- das geht mir doch zu weit
to zahrňuje
- es enthält
to zavisí od
- es hängt von
to zle dopadne
- das nimmt ein Ende mit Schrecken
to zle skončí
- die Sache geht schlecht aus
to znamená
- d.h.
to znamená
- das heißt
to znamená
- das bedeutet
to znamená
- es heißt
to znamená
- dies bedeute
to znamená
- es heisst
to znamená (skr.)
- dh
to znamená dva razy toľko
- das bedeutet doppelt so viel
to znamená dvakrát toľko
- das bedeutet doppelt so viel
to znamená dvojnásobok
- das bedeutet doppelt so viel
to znamená krok dozadu
- das bedeutet einen Schritt rückwärts
to znamená, že
- das heißt, dass
to znamená, že
- es heißt, dass
to znamená, že
- das heißt, daß
to značí
- d.h.
to značí
- da heißt es
to značí
- das heißt
to značí (skr.)
- dh
to značí, že
- das heißt, dass
to značí, že
- es heißt, dass
to značí, že
- das heißt, daß
to znie ako v rozprávke
- das klingt märchenhaft
to znie ako v rozprávke
- das klingt märschenhaft
to znie neprirodzene
- das klingt paradox
to znie paradoxne
- das klingt paradox
to zo zásady nerobím
- ich tue es aus Prinzip nicht
to zodpovedá (2.p.)
- das entspreche
to zostane medzi nami
- das bleibt unter uns
to zostane otvorené
- das bleibt dahingestellt
to zožerie veľa peňazí
- das frißt viel Geld
to zožerie veľa peňazí
- das frisst viel Geld
to zrovna nepôjde
- geht es eben nicht
to zrýchľuje
- das beschleunigt
to zvládne hocikto
- das kann meine Tante auch
to zvyšné
- ein Übriges
to záleží
- es liegt
to záleží na
- es liegt an
to záleží na (6.p.)
- das kommt auf
to záleží na mne
- das liegt an mir
to záleží na okolnostiach
- es kommt auf die Umstände an
to záleží na tom
- das liegt daran
to závisí
- das hängt ab
to závisí od toho
- das hängt davon ab
to závisí od toho
- es hängt davon ab
to zďaleka nestačí
- das reicht bei weitem nicht aus
to zďaleka nie je všetko
- das ist noch lange nicht alles
to áno prosím
- das ja bitte
to ôsme
- das Achte
to človek nikdy nevie
- das weiß man nie
to človek čumí
- da staunt der Laie
to človeka znechutí
- das verdirbt einem den Appetit
to človeku odoberie chuť
- das nimmt einem den Appetit
to človeku vezme dych
- das benimmt einem den Atem
to človeku vezme dych
- das schnürt einem förmlich die Luft ab
to človeku vezme dych
- das verschlägt einem den Atem
to človeku vezme dych
- das versetzt einem den Atem
to človeku vyrazí dych
- das raubt einem den Atem
to človeká chytá hrôza
- da überkommt einen Grausen
to ďalšie
- das Nächste
to ľahko zvládne
- das ist für ihn kein Problem
to šestnáste
- das sechzehnte
to šesťdesiate
- das sechzigste
to šieste
- das sechste
to štrnáste
- das Vierzehnte
to štvrté
- das Vierte
to štyridsiate
- das Vierzigste
to ťa ešte výjde draho
- das wird dich noch teuer zu stehen kommen
to ťa nebude stáť hlavu
- das kostet ja nicht den Kopf
to ťa nebude stáť hlavu
- deshalb geht der Kopf nicht gleich herunter
to ťa nemusí trápiť
- das geht dich einen feuchten Kehricht an
to ťa nemusí trápiť
- das geht dich einen feuchten Dreck an
to ťa nemusí trápiť
- das geht dich einen Schmarren an
to ťa nemusí trápiť
- das geht dich nichts an
to ťa nemusí trápiť !
- das soll dich nicht quälen !
to ťa práve nectí
- das gereicht dir nicht gerade zur Ehre
to ťa výjde draho
- das kommt dich teuer zu stehen
to ťa výjde draho
- das sollst du bereuen