Slovník podľa abecedy:

Slovensko-nemecky slovník - písmeno TO

to

to teraz nemá cveng
- das steht jetzt nicht im Kurse
to teraz nie je v móde
- das steht jetzt nicht im Kurse
to ti dobre pasuje
- das paßt dir gut
to ti dobre pasuje
- das passt dir gut
to ti môžem odprisahať
- das kann ich dir flüstern
to ti nedarujem
- das schenke ich dir nicht
to ti nedarujem
- das werde ich dir anstreichen
to ti nedarujem
- das werde ich dir nachtragen
to ti nedarujem
- ich schenke dir es nicht
to ti nemôže byť fuk
- das darf dir nicht gleich sein
to ti nemôže byť jedno
- das darf dir nicht gleich sein
to ti neuškodí
- das schadet dir nichts
to ti nevýjde
- die Rechnung geht nicht auf
to ti nezabudnem
- ich werde dir das ankreiden
to ti nikdy nevráti
- das wird er dir niemals zurückgeben
to ti nikto nebude veriť
- mach doch nicht die Gäule scheu
to ti nikto neuverí
- mach doch nicht die Pferde scheu
to ti oplatím
- das werde ich dir nachtragen
to ti oplatím
- ich schenke dir es nicht
to ti pasuje
- das paßt dir
to ti pasuje
- das steht dir gut
to ti patrí
- das paßt dir
to ti sluší
- das steht dir gut
to ti sľubujem
- das verspreche ich dir
to ti vrátim
- das schenke ich dir nicht
to ti vrátim
- das werde ich dir nachtragen
to ti vrátim
- ich schenke dir es nicht
to tiež nie
- das wohl nicht
to tisíce
- das tausendste
to to teda dopadlo
- das hat sich gewaschen
to tohto výpočtu
- in diese Aufzählung
to tomu nasvedčuje
- das spricht dafür
to tretie
- das Dritte
to tridsiate
- das Dreissigste
to tridsiate
- das dreißigste
to trináste
- das Dreizehnte
to trvá
- es dauert
to trvá právom
- das besteht zu Recht
to trvá večnosť
- das dauert eine halbe Ewigkeit
to trvá večnosť
- das dauert ja eine Ewigkeit
to trvá večnosť
- das nimmt kein Ende
to tu ešte nebolo
- das ist noch nicht dagewesen
to ujde
- das geht an
to ujde
- es geht
to ukazuje
- das zeigt
to ukazuje nato, že
- das bekundet, dass
to ukazuje, že ...
- das bekundet, daß
to ukazuje, že ...
- das bekundet, dass
to ukáže čas
- die Zeit wird es lehren
to ukáže čas
- die Zeit wird es offenbaren
to urobil on
- er hat's getan
to urobil on
- hat es er gemacht
to urobiť
- das zu tun
to urobiť
- das zu machen
to urobiť
- es zu realisieren
to uvidí i slepý
- das sieht ein Blinder
to uvidíš
- das wirst du sehen
to už ani nie je pekné
- das ist schon nicht mehr feierlich
to už dávno cítim v kostiach
- das liegt mir schon lange in den Gliedern
to už je dosť
- das ist schon mehr
to už je dávno
- es ist schon lange her
to už je dávno preč
- das liegt lange zurück
to už je dávno zabudnuté
- das liegt lange zurück
to už je preč
- das ist vorbei
to už je priveľa
- das geht zu weit
to už je trochu priveľa
- das ist wirklich stark
to už je veľa
- das ist schon mehr
to už je viac
- das ist schon mehr
to už je viac než dosť
- das ist doch allerhand
to už je vybavená záležitosť
- das ist eine abgetane Sache
to už nebola iba hra
- das war kein bloßes Spiel mehr
to už nebola len sranda
- das war kein bloßes Spiel mehr
to už neviem
- das weiß ich nicht mehr
to už nie je on
- das ist nicht mehr er selbst
to už nie je on
- er ist nicht mehr derselbe
to už nie je on
- er ist nicht mehr er selber
to už niečo znamená
- das bedeutet schon etwas
to už patrí minulosti
- das gehört schon der Vergangheit an
to už poznáme
- das kennen wir schon
to už prekračuje všetky medze
- das geht zu weit
to už presahuje naše možnosti
- es liegt außerhalb unserer Möglichkeiten
to už presahuje všetko
- das geht über alle Begriffe
to už presahuje všetky medze
- das überschreitet alle Grenzen
to už presahuje všetky medze
- weiter geht es wirklich nicht
to už prestáva všetko
- da hört schon alles auf
to už sa spraví
- es macht sich schon
to už si nepamätám
- das ist mir mehr gegenwärtig
to už tak je
- das ist nun eben so
to už zachádza priďaleko
- das geht zu weit
to valíš oči, čo
- da staunst du, Bauklötze, was
to vaše
- das Euere
to vaše
- das Ihre
to vaše
- das Ihrige
to vaše
- das Eure
to vaše
- das eurige
to vaše
- das Eurige
to vaše
- das Ihrige
to vedel
- es gewusst hat
to vedel
- es gewusst
to vedie
- das führt
to vidí aj blázon
- das ist idiotensicher
to vidí aj blázon
- das ist narrensicher
to vidí aj malé dieťa
- das sieht ein Kind ein
to vie každé dieťa
- das weiß doch jedes Kind
to vie každý
- das weiß ein jeder
to vie kukučka (doslovne)
- das weiß der Kuckuck
to vie len čert
- das mag der Henker wissen
to vie len čert
- das wissen die Götter
to vie čert (prenesene)
- das weiß der Kuckuck
to volá až do neba
- das schreit zum Himmel
to volá po odvete
- das schreit nach Rache
to volá po pomste
- das schreit nach Rache
to vydrží málokto
- das kann der Zehnte nicht vertragen
to vypadá milo
- das sieht sich lieblich an
to vypovedá
- das sagt aus
to vystačí
- es reicht ein
to vyzerá
- sieht das aus
to vyzerá dobre
- das macht sich gut
to vyzerá dobre
- das präsentiert sich gut
to vyzerá hrozne
- das sieht sich schrecklich an