Slovensko-nemecky slovník - písmeno TE

te

• teória vzniku lomu

  - die Bruchtheorie

• teória výberu

  - die Entscheidungstheorie

• teória výberu

  - die Stichprobentheorie

• teória zavinenia

  - die Schuldtheorie

• teória zbližovania

  - die Konvergenztheorie

• teória zásob

  - die Lagerhaltungstheorie

• teória čísiel

  - die Zahlentheorie

• teória štruktúry

  - die Strukturtheorie

• teória štátu

  - die Staatstheorie

• teórie

  - die Lehrsätze

• teórie dlhého radu

  - die Warteschlangentheorie

• teórie o sprisahaní

  - die Verschwörungstheorien

• teórie o veľkom náraze

  - die Urknall-Theorie

• teórie rozmeru

  - die Dimensionstheorie

• teórie vraždy

  - die Mordtheorien

• teč

  - fließe

• teč!

  - rinn

• tečenia

  - Flusses

• tečenie

  - das Creep

• tečenie

  - das Fließen

• tečenie

  - der Fließzustand

• tečenie

  - der Fluss

• tečenie

  - der Kriechvorgang

• tečenie (materiálu)

  - das Kaltfließen

• tečenie (materiálu)

  - das Kriechen

• tečenie prášku

  - der Pulverfluß

• tečenie pájkovačky

  - der Lotfluss

• tečenie pájkovačky

  - der Lötfluß

• tečenie pôsobením tlaku

  - das Druckkriechen

• tečenie spájky

  - der Lötfluß

• tečenie spájky

  - der Lotfluss

• tečenie v dôsledku pukania

  - die Berstungsfließung

• tečenie za studena

  - das Kaltfließen

• tečenie za studena

  - das Kriechen

• tečie

  - fließt

• tečie

  - rinnt

• tečie

  - strömt

• tečie chladič

  - der Kühler läuft aus

• tečie mu do topánok

  - das Wasser steht ihm bis an den Hals

• tečie mu voda do topánok

  - bei ihm ist Holland in Not

• tečie mu voda do topánok

  - seine Sache geht schief

• tečie mu voda do topánok

  - das Wasser geht über die Körbe

• tečie mu voda do topánok

  - das Wasser läuft ihm in die Schuhe

• tečie mu z nosa

  - die Nase läuft ihm

• tečie mu z nosa

  - die Nase läuft ihm

• tečie späť

  - zurückfließt

• tečie z neho ako z vodníka

  - er tropft wie ein Wassermann

• tečiete

  - rinnt

• tečúca

  - fließende

• tečúca hornina

  - fließendes Gebirge

• tečúca hornina

  - schwimmendes Gebirge

• tečúca maska

  - die fließende Maske

• tečúca rana

  - der Flossenschlag

• tečúca textúra

  - fluidische Textur

• tečúca voda

  - fließendes Wasser

• tečúca voda

  - das Fließwasser

• tečúca voda

  - flüssiges Wasser

• tečúce

  - fließendes

• tečúce

  - die fliessenden

• tečúce

  - fliessende

• tečúce

  - fließende

• tečúce zeminy

  - schwimmende Böden

• tečúci

  - fließender

• tečúci

  - fluid

• tečúci

  - leck

• tečúci

  - rinnend

• tečúci

  - schwimmender

• tečúci piesok

  - der Fließsand

• tečúci piesok

  - der Quicksand

• tečúci piesok

  - der Schwimmsand

• tečúci piesok

  - der Treibsand

• tečúci piesok

  - der Triebsand

• tečúci prameň

  - eine fließende Quelle

• tečúci sem

  - heranströmende

• tečúci tenkým pramienkom

  - dünnfließend

• tečúci tenkým pramienkom

  - dünnfliessend

• tečúci tuf

  - die Tufflava

• tečúcí líc

  - rinnender Narben

• teď je rad na mne

  - jetzt bin ich daran

• teľa

  - das Kalb

• teľa

  - Körpers

• teľa

  - die Rümpfe

• teľa

  - des Körpers

• teľa

  - ein junger Ochs

• teľa chce byť múdrejšie od kravy

  - das Kalb will klüger sein als die Kuh

• teľa chce učiť kravu

  - das Kalb will klüger sein als die Kuh

• teľacia hlava

  - der Kalbskopf

• teľacia hruď

  - die Kalbsbrust

• teľacia koža

  - das Kalbfell

• teľacia koža

  - das Kalbleder

• teľacia koža

  - das Kalbsfell

• teľacia koža

  - das Kalbsleder

• teľacia maštaľ

  - die Kälberbox

• teľacia nožička

  - der Kalbsfuß

• teľacia nožička

  - die Kalbshaxe

• teľacia nožička

  - die Kalbsstelze

• teľacia oblička

  - der Kalbsnierenbraten

• teľacia pečienka

  - der Kalbsbraten

• teľacia saláma

  - die Weißwurst

• teľacia srsť

  - das Kalbhaar

• teľacia vrchná koža

  - das Kalbchromoberleder

• teľacie

  - das Kälberne

• teľacie filé

  - das Kalbsfilet

• teľacie frikasé

  - das Kalbsfrikassee

• teľacie karé s ľadvinkou

  - das Nierenstück

• teľacie medailónky

  - die Kalbsmedaillons

• teľacie mlieko

  - die Kalbsmilch

• teľacie mäso

  - das Kalb

• teľacie mäso

  - das Kalbfleisch

• teľacie mäso

  - das Kalblfleisch

• teľacie mäso

  - das Kälberne

• teľacie mäso

  - das Kalbsfleisch

• teľacie pliecko

  - die Kalbschulter

• teľacie pľúcka

  - das Kalbsbeuschel

• teľacie ragú

  - das Kalbsragout

• teľacie rebierko

  - das Kalbsrippchen

• teľacie stehno

  - die Kalbskeule

• teľacie stehno

  - der Kalbsschlegel

• teľacie vnútornosti

  - die Kalbdaunen

• teľacie ľadvinky

  - der Nierenbraten