Slovensko-nemecky slovník - písmeno TA

ta

• ťahača

  - Bulldogs

• ťahača drôtu

  - Drahtziehers

• ťahačov (pl.)

  - der Buldogs

• ťahačov (pl.)

  - der Bulldogs

• ťahať

  - ausziehen

• ťahať

  - durchziehen

• ťahať

  - herziehen

• ťahať

  - schleppen

• ťahať

  - trecken

• ťahať

  - zausen

• ťahať

  - zerren

• ťahať

  - ziehen

• ťahať

  - zupfen

• ťahať (cesto)

  - auslangen

• ťahať (k sebe)

  - ziehen

• ťahať (vyťahovať)

  - herausreißen

• ťahať (vyťahovať)

  - herausziehen

• ťahať (za sebou)

  - schleppen

• ťahať ako komín

  - rauchen wie ein Schlot

• ťahať bahnom

  - jemanden durch den Dreck ziehen

• ťahať cez územie

  - durch ein Gebiet ziehen

• ťahať do dĺžky

  - recken

• ťahať do dĺžky

  - strecken

• ťahať dolu

  - niederziehen

• ťahať doprava

  - nach rechts ziehen

• ťahať dopredu

  - vorziehen

• ťahať doľava

  - nach links ziehen

• ťahať drôt na kov

  - Metall zu Draht ziehen

• ťahať drôty

  - die Drähte ziehen

• ťahať informácie

  - Informationen einziehen über

• ťahať koreň

  - die Wurzel ziehen

• ťahať káru z bahna

  - die Karre aus dem Dreck ziehen

• ťahať loď za lano

  - treideln

• ťahať medovníky popod fúzy

  - der Honig um den Mund schmieren

• ťahať medovníky popod nos

  - der Honig um den Bart schmieren

• ťahať medovníky popod nos

  - der Honig ums Maul schmieren

• ťahať na pašu

  - ziehen auf Äsung

• ťahať na povrch staré záležitosti

  - in die Mottenkiste greifen

• ťahať o dom ďalej

  - ein Haus weiter ziehen

• ťahať okolo

  - vorbeiziehen

• ťahať okolo

  - vorüberziehen

• ťahať peniaze (z niekoho)

  - das Geld abzapfen

• ťahať peniaze z vrecka

  - auf die Nähte fühlen

• ťahať pluh

  - den Pflag ziehen

• ťahať pluh

  - den Pflug ziehen

• ťahať rovnobežku

  - eine Parallele ziehen

• ťahať rozumy

  - auf den Busch klopfen

• ťahať sa

  - balgen

• ťahať sa

  - dröseln

• ťahať sa

  - herumziehen sich

• ťahať sa

  - hinschleppen sich

• ťahať sa

  - quackeln

• ťahať sa

  - schleppen sich

• ťahať sa

  - schnuckern

• ťahať sa

  - sich schleppen

• ťahať sa

  - sich ziehen

• ťahať sa

  - ziehen sich

• ťahať sa ako slimák

  - kriechen wie eine Schnecke

• ťahať sa donekonečna

  - sich endlos hinschleppen

• ťahať sem a tam

  - hin und her ziehen

• ťahať spolu

  - an einem Strick ziehen

• ťahať tam

  - hinschleppen

• ťahať to vo dvoch

  - zweispännig ziehen

• ťahať to vo dvojici

  - zweispännig fahren

• ťahať z problému

  - der Karren aus dem Dreck ziehen

• ťahať za jeden koniec

  - an einem Strick ziehen

• ťahať za jeden povraz

  - an einem Strang ziehen

• ťahať za jeden povraz

  - zusammen in einem Boot sitzen

• ťahať za jedno lano

  - an einem Strick ziehen

• ťahať za kratší koniec

  - den Kürzeren ziehen

• ťahať za nos

  - durch den Kakao ziehen

• ťahať za nos

  - jemanden an der Nase herumführen

• ťahať za rovnaký povraz

  - in gleichem Boot sitzen

• ťahať za sebou

  - nach sich ziehen

• ťahať za sebou

  - nachschleifen

• ťahať za sebou

  - nachschleppen

• ťahať za sebou gumeného káčera

  - noch die Frösche hüten

• ťahať za studena

  - hartziehen

• ťahať zub

  - einen Zahn ziehen

• ťahať čiaru

  - eine Linie ziehen

• ťahať ďalej

  - weiterziehen

• ťahať ťažký kufor

  - einer schweren Koffer schleppen

• ťahom namáhaný izolátor

  - der Spannisolator

• ťahom porušená časť prierezu

  - die Rissfläche

• ťahomer

  - der Schubmesser

• ťahomer

  - der Zugmesser

• ťahová deformácia

  - die Zugverformung

• ťahová kotva

  - der Zuganker

• ťahová navíjačka

  - die Zughaspel

• ťahová os

  - die Zugachse

• ťahová pilóta

  - der Zugpfahl

• ťahová pohonná jednotka

  - das Schubtriebwerk

• ťahová puklina

  - die Dehnungsspalte

• ťahová puklina

  - das Zerrspalten

• ťahová redukovňa (rúr)

  - das Streckreduzierwalzwerk

• ťahová rezerva

  - die Zugreserve

• ťahová rozbuška

  - der Zugzünder

• ťahová serkláž

  - die Zuggurtung

• ťahová sila

  - die Zugkraft

• ťahová skrutka

  - die Zugschraube

• ťahová skrutka s očkom

  - die Ösenzugschraube

• ťahová skúška

  - die Dehnungsprüfung

• ťahová skúška

  - die Pfahlprobe

• ťahová skúška

  - die Zugprobe

• ťahová skúška

  - die Zugprüfung

• ťahová skúška

  - der Zugversuch

• ťahová skúška na mieste

  - die Pfahlzugprobe

• ťahová skúška palcom

  - die Daumenzugprobe

• ťahová skúška prstencov trubiek

  - der Ringzugversuch an Röhren

• ťahová stolica

  - die Zugbank

• ťahová síla priadze

  - die Garnspannung

• ťahová síla textílie

  - die Warenspannung

• ťahová trhlina

  - die Zerrspalte

• ťahová trhlina

  - der Zugriß

• ťahová trhlina

  - der Biegeriß

• ťahová trhlina

  - der Biegeriss

• ťahová výstuž

  - die Zugbewehrung

• ťahová zóna

  - die Zugzone

• ťahové drevo

  - das Spannungsholz

• ťahové drevo

  - das Weißholz