Slovensko-nemecky slovník - písmeno TA

ta

• ťahanie za mokra (drôtu)

  - das Nassziehen

• ťahanie za studena

  - das Hartziehen

• ťahanie za studena

  - das Kaltrecken

• ťahanie za studena

  - das Kaltziehen

• ťahanie za studena

  - der Kaltzug

• ťahanie za tepla

  - das Warmziehen

• ťahanie zamokra

  - das Nassziehen

• ťahanie čepele

  - das Blattziehen

• ťahanie čísel (v lotérii)

  - die Nummernziehung

• ťahanie škvárového skla

  - das Herdglasziehen

• ťahaná cievka

  - nachgeschleppte Spule

• ťahaná diagonála

  - die Zugdiagonale

• ťahaná drážková tehla

  - der Strangfalzziegel

• ťahaná drážková škridla

  - der Strangfalzziegel

• ťahaná dĺžka

  - die Ziehlänge

• ťahaná hmotnosť

  - das Wagenzuggewicht

• ťahaná lepenka

  - die Ziehpappe

• ťahaná oblasť

  - der Zugbereich

• ťahaná oblasť (nosníka)

  - der Zugbereich

• ťahaná oblasť betónu

  - die Betonzungzone

• ťahaná oblasť pri ohybe

  - die Biegezugzone

• ťahaná plechovka

  - die gezogene Blechdose

• ťahaná rímsa

  - das Putzgesims

• ťahaná rúra

  - gezogenes Rohr

• ťahaná rúrka

  - gezogenes Rohr

• ťahaná sklená rúra

  - gezogenes Glasrohr

• ťahaná sklená rúrka

  - gezogenes Glasrohr

• ťahaná tyčová oceľ

  - gezogener Stabstahl

• ťahaná škridla

  - der Strangsdachziegel

• ťahaná škridlica

  - der Strangsdachziegel

• ťahané debnenie

  - gezogene Schalung

• ťahané očko

  - die Zugmasche

• ťahané puzdro

  - die gezogene Dose

• ťahané sklo

  - gezogenes Glas

• ťahané sklo (ploché)

  - das Ziehglas

• ťahané vlákno

  - die Zugfaser

• ťahané vlákno (pri ohybe)

  - gestreckte Faser

• ťahané vozidlo

  - das Anhängefahrzeug

• ťahané vozidlo

  - das Spannfahrzeug

• ťahaného (4. p.)

  - verschleppten

• ťahaný

  - gedehnt

• ťahaný

  - geschleift

• ťahaný

  - geschleppt

• ťahaný

  - geziehen

• ťahaný

  - hingezogen

• ťahaný

  - gezogenen

• ťahaný difúzny tranzistor

  - gezogener Diffusionstransistor

• ťahaný drôt

  - gezogener Draht

• ťahaný lós

  - ein gezogenes Los

• ťahaný materiál

  - das Ziehgut

• ťahaný nalesklo

  - blankgezogen

• ťahaný načisto

  - zugblank

• ťahaný prechod

  - der gezogener Zonenübergang

• ťahaný profil (o materiáli)

  - gezogenes Profil

• ťahaný prút

  - gezogener Stab

• ťahaný prút

  - der Zugstab

• ťahaný pás

  - der Zuggurt

• ťahaný pás (u remeňa)

  - gezogenes Trum

• ťahaný pás (v priehradovej konštrukcii)

  - der Zuggurt

• ťahaný rušňom

  - lokbespannt

• ťahaný s ...

  - mitgeschleppt

• ťahaný samet

  - der Halbsamt

• ťahaný samet

  - der Halbvelvet

• ťahaný strih

  - ziehender Schnitt

• ťahaný strom

  - der Zugbaum

• ťahaný tranzistor

  - gezogener Transistor

• ťahaný tranzistor

  - der Wachstumstransistor

• ťahaný vlas

  - der Schlingenflor

• ťahaný za tepla

  - warmgezogen

• ťahaný zrovnávač

  - angehängter Erdhobel

• ťahaný zónový prechod

  - der gezogener Zonenübergang

• ťahavo

  - des Langen und Breiten

• ťahavá

  - gestreckt

• ťahavá

  - schleppende

• ťahavá bolesť

  - der ziehender Schmerz

• ťahavá chôdza

  - der schleppender Gang

• ťahavé prúdenie

  - schleichende Strömung

• ťahavý

  - gedehnt

• ťahavý

  - gestreckt

• ťahavý

  - langgezogen

• ťahavý

  - quacklig

• ťahavý

  - seimig

• ťahavý

  - zauderhaft

• ťahavý kontakt

  - der Schleppkontakt

• ťahavý náraz

  - der Zugstoß

• ťahavý tón

  - ein gezogener Ton

• ťahač

  - der Bulldog

• ťahač

  - der Fördermann

• ťahač

  - der Motorschlepper

• ťahač

  - der Schlepper

• ťahač

  - der Strassenschlepper

• ťahač

  - der Traktor

• ťahač

  - Zgkw.

• ťahač

  - Zkw

• ťahač

  - Zm

• ťahač

  - das Zugfahrzeug

• ťahač

  - die Zugmaschine

• ťahač

  - der Zugtraktor

• ťahač

  - der Zugwagen

• ťahač (na ťahanie prívesu alebo návesu)

  - die Zugmaschine

• ťahač drôtov

  - der Drahtzieher

• ťahač lietadiel (pozemný)

  - der Flugzeugschlepper

• ťahač návesov

  - der Sattelschlepper

• ťahač návesov

  - der Sattelschlepperzugfahrzeug

• ťahač návesov

  - die Sattelschlepperzugmaschine

• ťahač návesov

  - die Sattelzugmaschine

• ťahač návesu

  - der Sattelschlepper

• ťahač návesu

  - die Sattelzugmaschine

• ťahač pre ťažké náklady

  - der Schwerzugwagen

• ťahač prívesov

  - der Lastwagen für Anhängerbetrieb

• ťahač prívesov

  - die Straßenzugmaschine

• ťahač prívesu (auto.)

  - der Sattelschlepper

• ťahač s návesom

  - die Sattelzugmaschine mit Auflieger

• ťahač sklených rúr

  - der Glasröhrenzieher

• ťahač sklených rúrok

  - der Glasröhrenzieher

• ťahač smerom dozadu

  - der Zurückzieher

• ťahač spletenca nečistôt

  - die Zopfwinde

• ťahač svetelného oblúku

  - der Lichtbogenzieher

• ťahač trubiek (pri ručnom ťahaní)

  - der Röhrenzieher

• ťahač vozidla

  - der Fahrzeugschlepper