Slovensko-nemecky slovník - písmeno TA

ta

• tam sa čerti ženia

  - dort ist r Teufel los

• tam sme dobre jedli

  - dort assen wir gut

• tam stojí

  - da steht

• tam stojíte

  - steht dort

• tam sú ešte staré mravy

  - dort trifft man den alten Brauch

• tam tá

  - die dort

• tam umiestnené

  - die dort stationierten

• tam už nevkročím

  - ich komme nicht mehr hin

• tam vnútri tiež

  - dort drinn auch

• tam vpredu

  - da vorne

• tam vyrábaný tovar

  - dorzulande erzeugten Waren

• tam vzadu

  - dahinten

• tam vznikol

  - entstand dort

• tam šiel

  - hingegangen

• tam šli

  - hingegangen

• tam, kde sa voda sypala a piesok lial

  - da, wo der Bach gebrannt hat und mit Stroh gelöscht worden ist

• tamarind (plod, botan.)

  - die Tamarinde

• tamarind indický (botan.)

  - der Tamarindenbaum

• tamariskovité

  - die Tamariskengewächse

• tamariška

  - die Tamariske

• tambur

  - die Kuppeltrommel

• tambur

  - der Tambour

• tambur (mykacieho stroja)

  - die Haupttrommel

• tamburovať

  - tamburieren

• tamburína

  - die Schellentrommel

• tamburína

  - das Tamburin

• tamburínovanie

  - die Tambourierarbeit

• tamburínový plech

  - das Tambourblech

• tamdnu

  - dorthinein

• tamdolu

  - dorthinab

• tamdolu

  - dorthinunter

• tamhor

  - dorthinauf

• tamhore

  - dorthinauf

• tamhľa

  - da durch

• tamhľa

  - dort her

• tamhľa to

  - das dort

• tamilský

  - tamilisch

• tamojšia

  - dortige

• tamojšie podanie

  - die dortseitige Eingabe

• tamojšie tovary (pl.)

  - die dortigen Waren

• tamojšiu

  - dortige

• tamojší

  - dortig

• tamojší

  - dortige

• tamojší obyvatelia

  - die dortigen Einwohner

• tamojší obyvatelia (pl.)

  - die dortigen Einwohner

• tamojší tovar

  - die dortigen Waren

• tamojší údaj

  - die dortamtliche Eingabe

• tamojší údaj

  - die dortseitige Eingabe

• tamojším

  - dortigen

• tamponovaný

  - tamponiert

• tamponovať ranu

  - die Wunde tamponieren

• tamponáda

  - die Tamponade

• tamponáda faryngu

  - die Pharynxtamponade

• tamponáda maternice

  - die Gebärmuttertamponade

• tamponáda nosa

  - die Nasentamponade

• tamponáda srdca

  - die Herzbeuteltamponade

• tamponáda srdca

  - die Herztamponade

• tamponáda utera

  - die Uterustamponade

• tamponáž vrtu

  - die Bohrlochabdichtung

• tamponážny cement

  - der Isolierzement

• tampón

  - der Tampon

• tampón

  - der Tupfer

• tampón na tyčinke (vaty)

  - das Wattestäbchen

• tampón z buničiny

  - der Zellstofftupfer

• tampónovanie

  - die Tamponagearbeit

• tampónovať

  - tamponieren

• tampónovať

  - mit Tampons ausstopfen

• tampónové ušné kliešte

  - die Ohrtamponzange

• tampónuje

  - tamponiert

• tampónujete

  - tamponiert

• tampóny (mn.č.ň

  - die Tampons

• tamtam

  - das Tamtam

• tamten

  - jener dort

• tamten

  - der dort

• tamten vzadu

  - der dort hinten

• tamtiež

  - dortselbst

• tamtiež

  - ebd. - ebenda

• tamto

  - dort

• tamto

  - das dort

• tamto

  - dort herum

• tamto

  - dort hin

• tamto

  - dort hindurch

• tamto

  - jenes dort

• tamtoho

  - jenen

• tamtá

  - die dort

• tamtá

  - jene dort

• tamtú

  - die dort

• tamtým smerom dole

  - dorthinab

• tamvon

  - dorthinaus

• tamže

  - daselbst

• tamže

  - dortselbst

• tanatofóbia

  - die Thanatophobie

• tanatológia

  - die Sterbenforschung

• tanatológia

  - die Sterbensforschung

• tanatológia

  - die Thanatologie

• tancachtivý

  - tanzlustig

• tance orlov

  - die Adlertänze

• tance víl

  - der Feenreigen

• tancechtivý

  - tanzfreudich

• tancechtivý

  - tanzlustig

• tancoval

  - getanzt

• tancoval

  - tanzte

• tancoval

  - hat getanzt

• tancovala

  - getanzt

• tancovala

  - tanzte

• tancovali

  - tanzten

• tancovali

  - haben getanzt

• tancovali

  - hatten getanzt

• tancovanie

  - das Tanzen

• tancovanie víl

  - der Feentanz

• tancovačka

  - der Bums

• tancovačka

  - der Schwof

• tancovať

  - tanzen

• tancovať

  - tänzeln

• tancovať (pred niekým)

  - vortanzen

• tancovať ako medveď

  - einen Gang haben wie ein Bär

• tancovať ako niekto píska

  - nach jemandes Pfeife tanzen

• tancovať na lane

  - auf dem Seil tanzen

• tancovať na povraze

  - seiltanzen

• tancovať na tenkom lane

  - auf dem Seil tanzen